《書(shū)法家歐陽(yáng)詢(xún)》文言文原文注釋翻譯

時(shí)間：2022-05-06 20:43:52 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

　　在日常過(guò)程學(xué)習(xí)中，大家一定沒(méi)少背過(guò)文言文吧？文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，下面是小編整理的《書(shū)法家歐陽(yáng)詢(xún)》文言文原文注釋翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

《書(shū)法家歐陽(yáng)詢(xún)》文言文原文注釋翻譯

　　作品簡(jiǎn)介

　　《書(shū)法家歐陽(yáng)詢(xún)》選自《書(shū)林紀(jì)事》。歐陽(yáng)詢(xún)（557一641年），漢族，字信本，潭州臨湘（今湖南長(zhǎng)沙）人，楷書(shū)四大家之一，并稱(chēng)初唐四大家。歐陽(yáng)詢(xún)楷書(shū)法度之嚴(yán)謹(jǐn)，筆力之險(xiǎn)峻，世無(wú)所匹，被稱(chēng)之為唐人楷書(shū)第一。他與虞世南俱以書(shū)法馳名初唐，并稱(chēng)“歐虞”，后人以其書(shū)于平正中見(jiàn)險(xiǎn)絕，最便初學(xué)，號(hào)為“歐體”，并有多人評(píng)論。

　　作品原文

　　書(shū)法家歐陽(yáng)詢(xún)

　　歐陽(yáng)詢(xún)嘗①行，見(jiàn)古碑，晉索靖所書(shū)②。駐馬觀之，良久而去。數(shù)百步復(fù)反③，下馬佇立④，及疲，乃布裘坐觀，因宿其旁，三日方去⑤。（選自《書(shū)林紀(jì)事》）

　　作品注釋

　　①?lài)L：曾經(jīng)。

　　②書(shū)：寫(xiě)（字）。

　　③反：通“返”返回。

　　④佇立：站立。

　　⑤去：離開(kāi)。

　　⑥駐：停止。

　　⑦旁:旁邊

　　原文

　　歐陽(yáng)詢(xún)嘗行，見(jiàn)古碑，晉索靖所書(shū)。駐馬觀之，良久乃去。數(shù)百步復(fù)反，下馬佇立，及疲，乃布裘坐觀，因宿其旁，三日方去。（選自《書(shū)林紀(jì)事》）

　　作品翻譯

　　歐陽(yáng)詢(xún)?cè)?jīng)出行，看見(jiàn)一塊古碑，是晉代的索靖書(shū)寫(xiě)的。（他）停住馬觀看（古碑），過(guò)了很久才離開(kāi)。他騎馬走了幾百步后又返回來(lái)，下了馬站在碑前（觀賞），等到疲乏了，又鋪開(kāi)皮衣坐下來(lái)觀察，于是在古碑旁住宿，三天后才離開(kāi)。

　　啟示

　　學(xué)無(wú)止境，想要獲得某一方面專(zhuān)長(zhǎng)，必須像文中歐陽(yáng)詢(xún)那樣，虛心學(xué)習(xí)，專(zhuān)心致志。

　　人物簡(jiǎn)介

　　歐陽(yáng)詢(xún)（557一641年），漢族，字信本，公元557年出生于衡州（今衡陽(yáng)），祖籍潭州臨湘（今湖南長(zhǎng)沙），唐朝著名書(shū)法家，楷書(shū)四大家（歐陽(yáng)詢(xún)、顏真卿、柳公權(quán)、趙孟頫）之一。隋時(shí)官太常博士，唐時(shí)封為太子率更令，也稱(chēng)“歐陽(yáng)率更”。與同代另三位（虞世南、褚遂良、薛稷），并稱(chēng)初唐四大家。因其子歐陽(yáng)通亦通善書(shū)法，故其又稱(chēng)“大歐”。歐陽(yáng)詢(xún)楷書(shū)法度之嚴(yán)謹(jǐn)，筆力之險(xiǎn)峻，世無(wú)所匹，被稱(chēng)之為唐人楷書(shū)第一。他與虞世南俱以書(shū)法馳名初唐，并稱(chēng)“歐虞”，后人以其書(shū)于平正中見(jiàn)險(xiǎn)絕，最便初學(xué)，號(hào)為“歐體”，他的字有多人評(píng)論。代表作楷書(shū)有《九成宮醴泉銘》、《皇甫誕碑》、《化度寺碑》、《蘭亭記》，行書(shū)以《夢(mèng)奠帖》、《張翰帖》等為最著名。

　　拓展內(nèi)容：《新唐書(shū)·歐陽(yáng)詢(xún)傳》原文和翻譯

　　原文：

　　歐陽(yáng)詢(xún)，字信本，潭州臨湘人。父紇，陳廣州刺史，以謀反誅。詢(xún)當(dāng)從坐，匿而免。江總以故人子，私養(yǎng)之。貌寢侻，敏悟絕人。總教以書(shū)記，每讀輒數(shù)行同盡，遂博貫經(jīng)史。仕隋，為太常博士。高祖微時(shí)，數(shù)與游，既即位，累擢給事中。

　　詢(xún)初仿王羲之書(shū)，后險(xiǎn)勁過(guò)之，因自名其體。尺牘所傳，人以為法。高麗嘗遣使求之，帝嘆曰：“彼觀其書(shū)，固謂形貌魁梧邪？”嘗行見(jiàn)索靖所書(shū)碑，觀之，去數(shù)步復(fù)返，及疲，乃布坐，至宿其傍，三日乃得去。其所嗜類(lèi)此。貞觀初，歷太子率更令、弘文館學(xué)士，封渤海男。卒，年八十五。

　　子通，儀鳳中累遷中書(shū)舍人。居母喪，詔奪哀。每入朝，徒跣及門(mén)。夜直，藉藁以寢。非公事不語(yǔ)，還家輒號(hào)慟，年饑，未克葬。居廬四年，不釋服。冬月，家人以氈絮潛置席下，通覺(jué)，即徹去。遷累殿中監(jiān)，封渤海子。天授初，轉(zhuǎn)司禮卿，判納言事。輔政月余，會(huì)鳳閣舍人張嘉福請(qǐng)以武承嗣為太子，通與岑長(zhǎng)倩等固執(zhí)，忤諸武意。及長(zhǎng)倩下獄坐大逆死來(lái)俊臣并引通同謀通雖被慘毒無(wú)異詞俊臣代占誅之神龍初追復(fù)官爵。

　　通蚤孤，母徐教以父書(shū)，懼其墮，嘗遺錢(qián)使市父遺跡，通乃刻意臨仿以求售，數(shù)年，書(shū)亞于詢(xún)，父子齊名，號(hào)“大小歐陽(yáng)體”。褚遂良亦以書(shū)自名，嘗問(wèn)虞世南曰：“吾書(shū)何如智永？”答曰：“吾聞彼一字直五萬(wàn)，君豈得此？”曰：“孰與詢(xún)？”曰：“吾聞詢(xún)不擇紙筆，皆得如志，君豈得此？”遂良曰：“然則何如？”世南曰：“君若手和筆調(diào)，固可貴尚。”遂良大喜。通晚自矜重，以貍毛為筆，覆以兔毫，管皆象犀，非是未嘗書(shū)。

　　(選自《新唐書(shū)·列傳第一百二十三》)

　　譯文：

　　歐陽(yáng)詢(xún)，字信本，潭州臨湘人。父名紇，在陳朝任廣州刺史，因謀反被殺。歐陽(yáng)詢(xún)應(yīng)當(dāng)連坐，因躲藏起來(lái)而幸免一死。江總因?yàn)樗W陽(yáng)詢(xún)）是舊友之子，就私下收養(yǎng)了他。歐陽(yáng)詢(xún)其貌不揚(yáng)卻聰敏過(guò)人。江總教他讀書(shū)識(shí)字，（他）每次讀書(shū)都一目數(shù)行，于是博通經(jīng)史。在隋朝做官，任太常博士。高祖未顯達(dá)時(shí)，多次與他交游，高祖即帝位，（歐陽(yáng)詢(xún)）多次獲得提升，官至給事中。

　　歐陽(yáng)詢(xún)起初仿效王羲之的書(shū)體，后來(lái)在險(xiǎn)勁方面超過(guò)了王羲之，于是自稱(chēng)歐陽(yáng)體。他流傳下來(lái)的墨跡，人們當(dāng)作楷模來(lái)效法。高麗曾經(jīng)派使者來(lái)求他的墨跡，高祖感嘆說(shuō)：“他們看到他的墨跡，肯定會(huì)說(shuō)他形貌魁梧吧！”他曾在路上見(jiàn)到索靖書(shū)寫(xiě)的碑石，就觀摩它，離開(kāi)數(shù)步又返回，看累了用麻布鋪地坐下來(lái)看，以至宿在碑旁，三天后才離去。他對(duì)書(shū)法的愛(ài)好大概如此。貞觀初年，歐陽(yáng)詢(xún)歷任太子率更令、弘文館學(xué)士，封渤海男。去世時(shí)年八十五歲。

　　兒子名通，儀鳳年間多次遷任中書(shū)舍人。為母守喪，喪期未滿(mǎn)皇帝下詔叫他出任官職。他每次入朝，都赤腳走到皇城門(mén)外。值夜班時(shí)，就睡在草席上。不是公事不語(yǔ)，回家就痛哭哀號(hào)。趕上饑荒之年，不能下葬，他住在守喪的小屋中，長(zhǎng)達(dá)四年，一直未脫喪服。冬天，家人暗中把氈絮鋪墊在席上，歐陽(yáng)通發(fā)覺(jué)后，馬上把氈絮撤掉。幾次遷任為殿中監(jiān)，封渤海子爵位。天授初年轉(zhuǎn)任司禮卿，負(fù)責(zé)處理納言事務(wù)。輔政一個(gè)多月，適逢鳳閣舍人張嘉福請(qǐng)求以武承嗣做太子，歐陽(yáng)通和岑長(zhǎng)倩等堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)，違背了武家的意愿。等到岑長(zhǎng)倩入獄，因犯大逆罪處以死刑，來(lái)俊臣同時(shí)檢舉歐陽(yáng)通為同謀犯，歐陽(yáng)通雖然慘遭酷刑卻始終不承認(rèn)，來(lái)俊臣代為口授供詞，把他殺了。神龍初年，皇帝下令追復(fù)他的官爵。

　　歐陽(yáng)通早年喪父，母徐氏教他學(xué)習(xí)父親的書(shū)法，害怕他懶惰，曾給他錢(qián)讓她去買(mǎi)父親的書(shū)法遺跡，于是歐陽(yáng)通就刻意摹仿以求出售，幾年之后，書(shū)法稍次于歐陽(yáng)詢(xún)。父子齊名，號(hào)稱(chēng)“大小歐陽(yáng)體”。褚遂良也因?yàn)樯瞄L(zhǎng)書(shū)法而聞名，他曾經(jīng)問(wèn)虞世南：“我的書(shū)法比智永怎么樣？”虞世南回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)他的一個(gè)字值五萬(wàn)錢(qián)，您的字哪能值這么多錢(qián)？”褚遂良說(shuō)：“我和歐陽(yáng)詢(xún)比誰(shuí)強(qiáng)？”虞世南說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)歐陽(yáng)詢(xún)不論什么紙筆，都能書(shū)寫(xiě)如意，您哪能做到這樣呢？”褚遂良說(shuō)：“那么我該怎么做？”虞世南說(shuō)：“您如能做到手筆協(xié)調(diào)，那肯定能受到尊崇。”褚遂良非常高興。歐陽(yáng)通晚年矜持自重，用狐貍毛做筆，覆上兔毫，筆管都是象牙犀角做的，不是這樣的筆他就不書(shū)寫(xiě)。

【《書(shū)法家歐陽(yáng)詢(xún)》文言文原文注釋翻譯】相關(guān)文章：

《書(shū)法家歐陽(yáng)詢(xún)》原文及翻譯賞析06-12

《鄭人買(mǎi)履》文言文原文注釋翻譯07-27

《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯12-20

《莊子》文言文原文注釋翻譯11-02