- 相關推薦
李白《游敬亭寄崔侍御》全詩注釋賞析
通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。小編帶來以下內容
游敬亭寄崔侍御
李白
我家敬亭下，輒繼謝公作⑵。
相去數百年，風期宛如昨⑶。
登高素秋月，下望青山郭⑷。
俯視鴛鷺群，飲啄自鳴躍⑸。
夫子雖蹭蹬，瑤臺雪中鶴⑹。
獨立窺浮云，其心在寥廓⑺。
時來一顧我，笑飯葵與藿⑻。
世路如秋風，相逢盡蕭索⑼。
腰間玉具劍，意許無遺諾⑽。
壯士不可輕⑾，相期在云閣⑿。
注釋：
�、啪赐�，山名，又名昭亭山、查山，在今安徽宣城縣北。崔侍御，即崔成甫，李白的好友，曾任校書郎、攝監察御史，后因事被貶職到湘陰(今湖南湘陰縣)。
�、萍�，作動詞用，住家的意思。輒即，就。謝公，指謝朓。謝朓任宣城太守時，曾在敬亭山上游覽賦詩。兩句意為：我住在敬亭山下，效法謝朓游覽作詩。
⑶風期，風度。
�、人厍铮辞迩�。兩句意為：登上高處仰望秋月，俯視青山和城郭。
⑸鴛鷺，即鵷鷺。因鵷與鷺飛行有序，故以喻百官朝見時秩序井然，也指朝官。鳴躍，邊叫邊跳。這兩句是用群鳥的自鳴得意來影射權奸的爭名奪利、得意忘形。
�、史蜃�，對崔成甫的尊稱。蹭蹬，路途艱阻難行的樣子。這里比喻失意、潦倒�，幣_，傳說中仙人居住的地方。兩句意為：你雖然在政治上不得志，但仍像獨立出眾的瑤臺仙鶴。
�、烁≡�，喻指權貴。寥廓，空闊。這里指高空。這兩句是用仙鶴的冷對浮云、心在高空，比喻崔侍御對權奸的蔑視。
�、填�，看望�？�，冬葵，中國古代一種蔬菜。藿，豆葉。這里指較粗糙的食物。兩句意為：你時常來看望我，歡樂地一道吃些粗茶淡飯。
�、褪缆�，即世道。蕭索，冷落。這兩句是作者感嘆自己到處遭受冷遇。
�、斡窬邉�，一種在劍柄頂端裝有轆轤形玉飾的劍。這里指名貴的寶劍。意許，心中默許。無遺諾，不遺忘已許的諾言。相傳春秋時吳公子季札奉命出訪晉國，途經徐國，徐君喜歡季札的寶劍，想要而不敢明言。季札從晉國回來再經徐國時，徐君已死。季札解劍送給徐國的嗣君，他的隨從說：“這劍是吳國之寶，不能隨便送人�！奔驹龑λ麄冋f：“當初徐君想要此劍而未明言，我因使命在身沒有奉獻，但已心許了。今徐君已死，我如果愛劍而不獻，那就是欺心。”徐國的嗣君也不肯接受。季札就把劍掛在徐君墓地的樹上。見劉向《新序》。這兩句是作者借季札獻劍的典故，表示自己有輕財重義、說到做到的品德，以及與崔侍御之間生死不渝的友誼。
�、陷p，輕視。
�、邢嗥�，互相期望。云閣，即云臺，東漢時陳列功臣畫象的地方。這里指朝廷。
世路如秋風，相逢盡蕭索。
原詩是一首五言古詩，寫于天寶十二載(公元753年)秋。這兩句寫詩人因見秋風吹起，景色蕭索，聯想到世路，聯想到人與人之關系亦如這秋之冷落無情。即景抒情，語帶感傷，亦景為情使之舉。
簡析：
公元七五三年(唐玄宗天寶十二載)秋，李白游宣城敬亭時作此詩。詩中對崔侍御傲岸耿介的品格表示了贊許，并以“壯士不可輕”互勉。
此詩雖然層次重疊，但由于詩人的巧妙安排，卻給人以一氣貫通的感覺。
【題解】
此詩作于天寶十二年（755），當時詩人在宣城。詩中首先寫自己寓居敬亭山下，經常認為自己是數百年前的謝公在此吟誦詩歌。接著寫崔侍御雖然被貶謫，卻仍然心胸寬廣，傲岸耿直，還經常照料身處蕭瑟的詩人。最后敘寫了自己的壯心不已。
【原文】
我家敬亭下，輒繼謝公作。相去數百年，風期宛如昨。登高素秋月，下望青山郭。俯視鴛鷺群，飲啄自鳴躍。夫子雖蹭蹬②，瑤臺雪中鶴。獨立窺浮云，其心在寥廓。時來一顧我，笑飯葵與藿。世路如秋風，相逢盡蕭索。腰間玉具劍，意許無遺諾③。壯士不可輕，相期在云閣④。
【注釋】
�、俅奘逃杭创蕹筛�。
�、诓涞牛菏б饬实�。
③“腰間”二句：用延陵季予之事。春秋時期，季札出使路過徐君處，徐君愛季札配劍，季札心許返回時贈之。返回之時，徐君已經去世，季札將劍掛在徐君的墓樹上。玉具劍，劍口和把手部分用玉裝飾的劍。
④云閣：即云臺。漢宮中的高臺，在南宮中。后漢永平中，明帝追念功臣，畫鄧禹等二十八將像于其上。
【譯文】
我寓居在敬亭山下，繼承謝靈運在此吟詩。雖然相隔已經有數百年之久了，可風景還宛如就在昨天。登高遠望，看到的是素潔的秋月，向下望見的是青山村莊。俯看著成群的鴛鷺，在飲水啄食自由地鳴叫飛躍。你現在雖然失意潦倒，但卻是落雪的瑤臺上的仙鶴。遺世獨立，看著浮云，心胸仍寥廓寬廣。經常來看我，贈給我飯菜。現在世道人情如秋風般，相逢只感覺蕭索凄涼。你有季札一樣的才能，一定不會被埋沒。壯士不要看輕自己，應該有建功立業，在云臺一起相遇的志向。
【李白《游敬亭寄崔侍御》全詩注釋賞析】相關文章：
李白《寄崔侍御》閱讀答案附翻譯賞析08-01
李白《贈宣城宇文太守兼呈崔侍御》全詩翻譯06-09
李白《夜下征虜亭》全詩注釋翻譯與賞析09-12
李白《寄東魯二稚子》全詩注釋翻譯與賞析09-09
李白《豫章行》全詩注釋賞析09-11
李白《襄陽歌》全詩注釋與賞析05-05
李白《憶舊游寄譙郡元參軍》全詩注釋賞05-15
李白《北風行》全詩賞析與注釋翻譯10-11
李白《勞勞亭》全詩翻譯賞析10-11
李白《玉壺吟》全詩注釋09-26