賀鑄《憶仙姿·蓮葉初生南浦》翻譯賞析

時(shí)間：2021-03-29 16:44:38 古籍我要投稿

賀鑄《憶仙姿·蓮葉初生南浦》翻譯賞析

　　《憶仙姿·蓮葉初生南浦》作者為宋朝詩(shī)人賀鑄。其古詩(shī)全文如下：

　　蓮葉初生南浦。兩岸綠楊飛絮。向晚鯉魚(yú)風(fēng)，斷送彩帆何處。凝佇。凝佇。樓外一江煙雨。

　　【前言】

　　《憶仙姿·蓮葉初生南浦》是北宋賀鑄所作，是一首描寫(xiě)思婦盼人歸的小令，描寫(xiě)了九月入秋時(shí)，南浦岸邊的景色及送別的場(chǎng)景，含蓄而形象地表達(dá)出了思婦的相思之情。全詞雖無(wú)一字提到離別相思，卻將離別相思之情寫(xiě)得淋漓盡致。全詞以景襯情，寓情于景，可謂詞短情長(zhǎng)的佳例。

　　【注釋】

　　①憶仙姿：詞牌名，即《如夢(mèng)令》，還有一個(gè)名字《宴桃園》。五代時(shí)后唐莊宗李存勗創(chuàng)制。

　　②南浦：面南的水邊。

　　③向晚：傍晚。鯉魚(yú)風(fēng)：指九月風(fēng)。

　　④斷送：送走。

　　⑤凝佇：指發(fā)愣發(fā)呆，久立凝望。

　　【翻譯】

　　南浦上蓮葉初生，江流兩岸樹(shù)上柳絮飄散。傍晚時(shí)分，你那夾雜著鯉魚(yú)腥味的風(fēng)，要將彩船送去哪里呀？凝立著，凝立著，只見(jiàn)樓外江面上煙雨紛紛。

　　【賞析】

　　這首詞寫(xiě)水鄉(xiāng)風(fēng)光及生活：春末夏初，詞人登上高樓，意欲欣賞江南水鄉(xiāng)迷人的景致。他縱目望江，看到一幕動(dòng)人的送別場(chǎng)景。

　　“蓮葉初生南浦，兩岸綠楊飛絮。”開(kāi)首兩句，很清楚的點(diǎn)出了環(huán)境和季節(jié)，蓮葉初生，綠楊飛絮，把初夏時(shí)節(jié)寫(xiě)得生機(jī)勃勃，飛動(dòng)流走。南浦泛指送別的地方，屈原《九歌·河伯》：“子交手兮東行，送美人兮南浦。”江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何？”該詞所描繪的乃一條大江的`渡口附近，河湖池塘，蓮葉初生，微露水面，青翠欲滴，嬌嫩喜人；大江兩岸，綠柳成排，枝條婀娜，飛絮漫天，這意境是頗為迷人的。

　　詞在點(diǎn)出了季節(jié)和渡口附近的環(huán)境之后，則進(jìn)一步交代了具體的時(shí)間和場(chǎng)景：“向晚鯉魚(yú)風(fēng)，斷送彩帆何處？”薄暮將來(lái)的時(shí)候，江面上吹來(lái)春末夏初的暖風(fēng)，帶著濕潤(rùn)的魚(yú)腥味，很容易引起人的情緒和聯(lián)想。在渡口附近的江面，出現(xiàn)了一只畫(huà)船，它已揚(yáng)起了彩帆，在朦朧的暮色里，搖起了櫓，蕩起了槳，卻不知去向何處。

　　以上季節(jié)、時(shí)間、環(huán)境、場(chǎng)景，均是詞人在一定角度親自看到和感到的：“凝佇，凝佇，樓外一江煙雨。”原來(lái)詞人正站在江岸的一座高樓之上，在出神，在發(fā)愣，這送別場(chǎng)景給詞人帶來(lái)的感觸是情意綿綿，還是悵然若失，恐怕他自己也說(shuō)不清了。再看“樓外”，則是“一江煙雨”。與蒙蒙暮色相合，完全是混沌一片了。此時(shí)詞人感情的潮水，也只能是一片混沌。

　　賀鑄的好友，蘇門(mén)四學(xué)士之一的張耒為賀鑄的《東山詞》作序有云：“盛麗如游金、張之堂，而妖冶如攬嬙、施之祛，幽潔如屈、宋，悲壯如蘇、李。”這評(píng)價(jià)或許有點(diǎn)過(guò)分，但卻準(zhǔn)確地指出了賀詞風(fēng)格的豐富和多樣。他雖有一些近于蘇軾詞風(fēng)的豪放詞，又有不少婉約詞。《憶仙姿》前半明快爽朗，生氣盎然，后半朦朧迷離，茫然低沉，正是賀鑄思想矛盾復(fù)雜的一個(gè)體現(xiàn)。

　　全詞雖無(wú)一字提到離別相思，卻將離別相思之情寫(xiě)得淋漓盡致。

【賀鑄《憶仙姿·蓮葉初生南浦》翻譯賞析】相關(guān)文章：

賀鑄《下水船芳草青門(mén)路》《憶仙姿蓮葉初生南浦》賞析12-05

賀鑄天門(mén)謠閱讀答案及翻譯賞析08-26

《江夏行·憶昔嬌小姿》翻譯及賞析04-22