《江夏行·憶昔嬌小姿》翻譯及賞析

時(shí)間：2021-01-30 17:36:57 古籍我要投稿

《江夏行·憶昔嬌小姿》翻譯及賞析

　　《江夏行·憶昔嬌小姿》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩詞全文如下：

　　憶昔嬌小姿，春心亦自持。

　　為言嫁夫婿，得免長相思。

　　誰知嫁商賈，令人卻愁苦。

　　自從為夫妻，何曾在鄉(xiāng)土？

　　去年下?lián)P州，相送黃鶴樓。

　　眼看帆去遠(yuǎn)，心逐江水流，

　　只言期一載，誰謂歷三秋。

　　使妾腸欲斷，恨君情悠悠。

　　東家西舍同時(shí)發(fā)，北去南來不逾月。

　　未知行李游何方，作個(gè)音書能斷絕。

　　適來往南浦，欲問西江船。

　　正見當(dāng)壚女，紅妝二八年。

　　一種為人妻，獨(dú)自多悲凄。

　　對鏡便垂淚，逢人只欲啼。

　　不如輕薄兒，旦暮長追隨。

　　悔作商人婦，青春長別離。

　　如今正好同歡樂，君去容華誰得知？

　　【前言】

　　《江夏行》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的一首古體詩。此詩以一個(gè)女子的口吻，訴說委身于重利輕別的商賈的不幸遭遇及懊悔之意，抒發(fā)了作者對商人婦之類的平民婦女的同情。此詩以賦法為主，比興較少，運(yùn)用了五七言相間的形式，音節(jié)靈活多致。

　　【注釋】

　　⑴江夏行：李白自創(chuàng)樂府新辭。《樂府詩集》卷九十列于《新樂府辭》。江夏，郡名，唐屬江南西道，開元間為鄂州，州治江夏縣，即今湖北武昌。

　　⑵春心：思春之心。自持：能夠自我控制。

　　⑶揚(yáng)州：唐屬淮南道，為大都督府，商業(yè)繁榮，萬商云集，為東方大都會(huì)。即今江蘇揚(yáng)州。

　　⑷黃鶴樓：江南三大名樓之一，故址在武漢長江南岸的.蛇山黃鶴磯上。

　　⑸行李：行人隨行之衣物，此代指行人。

　　⑹音書：即書信。

　　⑺南浦：地名。在江夏縣南三里。《楚辭·離騷》：“送美人兮南浦。”

　　⑻西江：江夏以西的長江。

　　⑼當(dāng)壚女：賣酒女。

　　⑽一種：一樣，同樣。

　　⑾輕薄兒：輕薄少年。即游手好閑的浮浪子弟。

　　【翻譯】

　　回憶起以前未嫁之時(shí)，尚是一個(gè)嬌小之女，雖有思春之情，芳心亦可自持。想早日嫁個(gè)乘龍快婿，免得常在空閨相思。誰知今日卻嫁給了個(gè)商人，卻令人好不愁苦。自從結(jié)婚為夫妻以來，他何曾一日在家呆過？去年他下?lián)P州時(shí)我在黃鶴樓前為他送行，眼看帆已去遠(yuǎn)，我的心也隨江流逐他而去。只說去一年就回來，可是，過了三年他還沒有回來。使得我想得愁腸欲斷，怨恨夫君之情如悠悠的江水。與他一起出發(fā)的東鄰西舍，人家北去南來不到一個(gè)月都回來了。也不知道夫婿的影蹤如今在何方？給他寫封書信也沒處投遞。于是前來南浦，想打聽一下是否有西江來的商船。正好見一個(gè)賣酒的少婦，年方二八，紅妝靚然，與夫一同當(dāng)壚賣酒。同樣是為人之妻，唯有我影只人單，獨(dú)然一身，好不凄然。我如今對鏡垂淚，逢人欲泣，好不后悔。還不如當(dāng)初就嫁給一個(gè)輕薄少年，也能與他早晚相隨。我悔作商人之婦，大好青春卻長期過著別離的生活。如今正好是同歡樂的大好時(shí)光，夫君一去，我的青春容華誰得知。

　　【鑒賞】

　　《江夏行》與《長干行》寫的是同類題材，同樣采用女子口吻的代言體方式，兩個(gè)女主人公的遭遇則有同異。江夏女子的丈夫也在外經(jīng)商，她的凄苦較多，而幸福的回憶卻較少。

　　江夏女子與丈夫的結(jié)合，感情基礎(chǔ)較之長干女夫婦似乎薄弱得多。這位江夏女子自幼多愁善感，向往愛情幾乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“為言嫁夫婿，得免長相思”，不免把愛情問題看得太簡單，她還不知道“負(fù)心漢”的含義，就委身商賈。殊不如商賈的生活方式特點(diǎn)之一是流動(dòng)性大，根本不可能“白頭不相離”的。

　　她所委身的這男子，似乎較其他商賈更為重利輕別：“自從為夫妻，何曾在鄉(xiāng)土”；“東家西舍同時(shí)發(fā)，北去南來不逾月。未知行李游何方，作個(gè)音書能斷絕。”他的去處是揚(yáng)州，乃是大都會(huì)，溫柔富貴之鄉(xiāng)。同去的人都還知道有個(gè)家，唯獨(dú)他不回來。于是江夏女子痛苦得發(fā)瘋，心理上發(fā)生了變態(tài)。她妒嫉一切少婦：“正見當(dāng)壚女，紅妝二八年。一種為人妻，獨(dú)自多悲凄。”她痛悔昨日的輕信：“悔作商人婦，青春長別離。”

　　由此看來，李白筆下的婦女題材絕非千篇一律，婦女問題在大詩人筆下得到了多角度的反映。《江夏行》與《長干行》彼此是不能替代的。此詩較前詩比興為少，賦法為主，又運(yùn)用了五、七言相間的形式，音節(jié)上更見靈活多致。不過，大約是即興創(chuàng)作，較少文字推敲，此詩比《長干行》出語稍易，腔調(diào)稍滑，不免在藝術(shù)上略遜一籌。

【《江夏行·憶昔嬌小姿》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《憶昔》原文翻譯及賞析(集合7篇)06-12

昔昔鹽原文翻譯及賞析02-13