- 相關推薦
賀鑄《石州慢》翻譯賞析
《石州慢·薄雨收寒》是宋代詞人賀鑄的詞作。這首詞抒寫離別相思之情。以下是小編整理的賀鑄《石州慢》翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
石州慢①
賀鑄
薄雨收寒，斜照弄晴，春意空闊。長亭柳色才黃，倚馬何人先折？煙橫水漫，映帶幾點歸鴻，東風消盡龍沙雪②。猶記出關來③，恰如今時節。
將發。畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成輕別。回首經年，杳杳音塵都絕。欲知方寸④，共有幾許新愁？芭蕉不展丁香結⑤。憔悴一天涯，兩厭厭風月。
[注釋]
①石州慢：原為樂府歌舞曲，后用作詞牌名。
②龍沙：指塞外。
③出關：汴京到臨城，中途須過白馬關。
④方寸：內心。
⑤“芭蕉”句：李商隱《代贈》詩：“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。”丁香花蕾叢生，喻人愁心不解。
[賞析]
上闋寫景，表露傷春傷別。“猶記出關來”兩句，提起下闋對“輕別”情境之追憶。經年而音信全無，正是內心新愁原因。愁心如丁香花蕾緊結，則是憔悴天涯的寫照。“兩厭厭”則將雙方的痛苦同時寫出。全詞情景文如水乳交融，渾然一體。
譯文
薄雨收斂寒氣斜陽撥開天晴，天地間到處洋溢著春的氣息。十里長亭路邊的柳樹已嫩黃，不知何人倚馬折柳以送行？春天河水漫漫流淌煙靄漫空，映帶著遠天的幾點歸來的鴻雁，廣闊的荒塞上春雪完全消融。還記得出關時也是這樣情景。出發前你在畫樓為我餞行時，你流著淚為我唱哀怨的歌聲，沒有想到竟然這樣輕易離別。回首往事已經一年音信全無，你要知道我心里有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打結重重。又是如同遠隔天涯一樣憔悴，兩地苦相思空對風清和月明。
創作背景
吳曾《能改齋漫錄》卷十六載，賀鑄愛一美女，離別日久，美女寄一詩傳情，云：“獨倚危欄淚滿襟。小園春色懶追尋。深恩縱似丁香結，難展芭蕉一片心。”賀鑄得詩，感而作《石州慢》詞。這首詞大約作于神宗熙寧八年（1075）至熙寧十年（1077）離京都汴京（今河南開封），出監趙州臨城縣（今河北臨城）酒稅時。
鑒賞
這是一首傷別懷人之作。
上片寫關外的初春景色。前三句寫冬去春來的萬物剛剛復蘇，小雨收斂了寒氣，斜陽逗弄著晚睛，春意盎然。“薄雨”、“斜照”表現出初春的暖意融融，一個“收”字、一個“弄”字精當巧妙地描繪出了日暮天晴之景，其中“弄”字則運用擬人的手法，把春景寫活，更顯得生動活潑。“薄雨”二句以薄雨、斜照之意象組合成一幅北國早春雨后斜陽、春意空闊之境，寒、空二字透露出詞人冷落、孤寂的心情。“春意空闊”用字簡潔，締領下文的近景和遠景描寫。“長亭”以下幾句具體描寫關外的景色。柳色微黃，才露新芽。不知有哪一位送別的人，傍著馬先將它攀折下來。古有折柳贈別之意，在這里表現出思歸的人已經迫不及待的踏上歸途了。在欲歸未歸之際，不禁遙想起，當初出關時也正是現在這個時候。煙霧艨朧，一片蒼茫，在黃昏的暮色下，一群大雁正披著夕陽的余輝歸來了。寫雁寄情。雁歸也象征著人的歸心似箭。“煙橫”三句承“春意空闊”而下，寫詞人遠望暮靄煙云橫空彌漫于長河水際，幾點歸鴉映帶其間，更具象地展現出北國早春的荒野和蒼茫，詞人羈宦飄泊的寂寞感潛蘊于景中。“東風消盡龍沙雪”一句再次點明人所處的特殊的地域環境邊塞，也交代了前文所見所感的動因。
下片是追憶當年出關之時的情景和抒發如今離愁的情懷。“將發”緊承“猶記”，引出當年餞別宴的場景。“畫樓”三句寫別時情態，而又透露出無限悔恨之情。酒樓里酒香撲鼻，喝著美酒，聽著伊人唱著動聽的歌曲為自己送行，就這樣，輕易地離開了她。“輕”字著意表現出作者當年的年輕稚氣。未曾嘗過人間悲歡離合之苦，如今才深深地感悟到。尤其是一年又一年之后，音信蹤跡全無更加深了這種悔恨。這兩句語淺情深，道出別后相思與相思而不能得的凄苦。在思、悔、愁中不禁感嘆，“欲知方寸，共有幾許新愁”，這三句更進一步，繼苦寫愁，先以一個問句引出詩人別后之“愁”，繼寫雨后的芭蕉與丁香，明是寫景，實是寫情，以景襯情，繪出愁之深，愁之切。“新”字說明愁苦不斷，雙方的愁思伴隨著時間愈結愈深，就像“芭蕉不展丁香結”一般。如何也解不開這思念與憂愁。最后兩句直接抒情，表達作者的愁苦之境，只能獨自在天涯望斷愁腸，雙方都對著風月傷神。下片開始四句緊承上闋結尾，回顧臨別情事，雖一剎輕易別去，而往事歷歷，記憶猶新。中以“回首”二句略提別后景況，最足牽人情思。欲知三句所寫新愁之狀，“芭蕉”句乃取用李商隱《代贈》一首成句“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁”，甚為自然合貼，且預示結尾二句意。結尾二句則綰合彼此雙方，以見兩情之未了。全詞都籠罩著哀愁的氣氛。
全詞由寫現在的歸心似箭，到追憶過去的輕易離別，又回到眼前的思念苦痛，結構精巧，筆勢連貫流暢，“愁情”貫穿于始終。
作者簡介
賀鑄（1052—1125），字方回，衛州（今河南衛輝）人。北宋著名文學家。太祖賀皇后五世孫。熙寧中恩授右班殿直，監軍器庫門。元祐六年（1091）以李清臣、蘇軾等薦，改人文資，易承事郎，監北岳廟。徽宗時為泗州通判，徙太平州。政和初管勾杭州洞霄宮，宣和初再致仕，卜居吳下，筑室于橫塘，號慶湖遺老。工詩文，尤長于填詞，其《青玉案》有“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”之句為時人贊賞，呼之為“賀梅子”。著作有《慶湖遺老集》、《東山詞》。
【賀鑄《石州慢》翻譯賞析】相關文章：
《石州慢·薄雨收寒》原文及翻譯賞析10-28
石州慢·寒水依痕原文翻譯賞析08-24
石州慢·薄雨收寒原文翻譯及賞析12-17
賀鑄《踏莎行》的翻譯賞析04-28
賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析11-13
石州慢·己酉秋吳興舟中作原文翻譯及賞析12-17
石州慢·寒水依痕原文及賞析02-22
《石州慢·寒水依痕》閱讀答案及賞析07-07
石州引原文及賞析02-26