喜遷鶯凡塵流水翻譯賞析

時間：2021-07-12 17:32:09 古籍我要投稿

喜遷鶯凡塵流水翻譯賞析

　　凡塵流水。正春在、絳闕瑤階十二。暖日明霞，天香盤錦，低映曉光梳洗。故苑浣花沈恨，化作妖紅斜紫。困無力，倚闌干，還倩東風扶起。

　　公子。留意處，羅蓋牙簽，一一花名字。小扇翻歌，密圍留客，云葉翠溫羅綺。艷波紫金杯重，人倚妝臺微醉。夜和露，翦殘枝，點點花心清淚。

　　【前言】

　　《喜遷鶯·凡塵流水》是宋代詞人吳文英的作品。此詞寫作者同友人在郭希道家觀牡丹，描述了郭家牡丹的盛開及主人的好客。全詞借觀牡丹抒發北宋亡國之遺恨。

　　【注釋】

　　①浣：一作“涴”。

　　②艷波：一作“滟瀲”。

　　【翻譯】

　　無。

　　【賞析】

　　《喜遷鶯》，此調有小令、長調兩體，小令起于唐。又名《鶴沖天》，雙調，四十七字，上片四平韻，下片兩仄韻，兩平韻。長調起于宋，雙調，一百零二、一百零三、一百零五字三體，上、下片各五仄韻。吳詞為一百零三字，按句逗不同分為兩格：一為上片十句，下片十二句；一為上片十一句，下片十二句。

　　“丁基仲”，即丁宥。詞人另有《高山流水·丁基仲側室善絲桐賦詠曉達音呂備歌舞之妙》。“希道”，即郭清華，在蘇州居處有池館。

　　“凡塵”兩句，先贊郭家池館。言郭希道家的花園雖是坐落在紅塵俗流之中，但畢竟與眾不同，春天里一切美好的景色通過這座花園及其亭臺樓閣集中反映出來。“暖日”三句，贊郭家牡丹。言艷陽中的季春，云蒸霞蔚，郭家的`牡丹花更開得盤龍般錦繡可愛，極像是一位在晨光斜照下梳洗的絕代佳人。“故苑”兩句，插敘亡國之痛。言牡丹花原出生在洛陽故都，現在故都早淪入敵手，所以洛陽牡丹也同樣蒙塵待洗。這亡國遺恨，即使是草木也有同感。南宋朝偏安一隅，所以地處江南蘇州的郭家牡丹雖然開得特別嬌艷，但是這種盛開，畢竟屬于不正常現象，所以只可算作“妖紅斜紫”罷了。“困無力”三句，續述郭家牡丹。言郭家花園中牡丹盛開，好像佳人在暖風中顯得嬌慵無力，懶洋洋地倚欄而立，又好像要叫東風來幫它站直一般的在風中起伏著。此有“暖風熏得游人醉”之意，所以下面詞人應該有著一句潛臺詞：奉勸眾人不要“直把杭州比汴州”。詞人愛國之心，由此可見。

　　“公子”四句，述希道對牡丹的關心、愛護。此言花園中的牡丹花在清華公子的細心照料下備受愛護。留心察看，可發現在這一叢叢牡丹上面都撐著羅傘，四周設著護障，旁邊插著一根根小牙簽，牙簽上標著它們的花名。“小扇”三句，述郭氏好客。言希道為招待賞花的客人，特意在花叢護障前擺設宴席，并喚出歌妓為客人們輕歌曼舞。牡丹的紅花綠葉與歌妓的綺羅、玉貌互相襯映，各競嬌艷。“艷波”兩句，述客人醉態。此言大號紫金杯拿在手中已覺吃力，好客的主人又向杯中斟滿了醇酒，因而使客人的手不堪重負而晃動，杯中的醇酒也隨之泛著艷色酒波。客人醉矣，所以斜倚妝臺，以求支撐醉身。“夜和露”三句，客人賞花歸。詞人（即客人）因夜深露重，決定回去，卻仍舊舍不得這嬌艷的牡丹花，所以用剪刀剪下帶著露水的花枝，回家去繼續欣賞。拿回家后，只見枝上的牡丹花的花蕊中尚帶有露珠。這露珠就像是離人的清淚。結句含“感時花濺淚”之意，這淚珠既是離人的傷心淚，也是亡國恨的沉痛淚。

【喜遷鶯凡塵流水翻譯賞析】相關文章：

《喜遷鶯·曉月墜》原文翻譯及賞析01-25

喜遷鶯·曉月墜原文翻譯及賞析10-12

《喜遷鶯·鳩雨細》原文翻譯及賞析02-13