《喜遷鶯鳩雨細(xì)》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2021-07-07 18:20:01 古籍我要投稿

《喜遷鶯鳩雨細(xì)》原文翻譯及賞析

　　“一重簾外即天涯，何必暮云遮”意思是：一重簾子就已將我阻隔在深院內(nèi)室，使得簾外之近竟變成了“天涯”之遙，更何況天上還有重重烏云來(lái)遮隔呢？

　　出自南宋許棐《喜遷鶯·鳩雨細(xì)》

　　鳩雨細(xì)，燕風(fēng)斜。春悄謝娘家。一重簾外即天涯，何必暮云遮？

　　釧金寒，釵玉冷。薄醉欲成還醒。一春梳洗不簪花，辜負(fù)幾韶華。

　　注釋

　　①“鳩雨”兩句：形容燕子和鳩鳥在斜風(fēng)細(xì)雨中來(lái)回飛翔。

　　②謝娘：指思婦。

　　③暮云：黃昏時(shí)天上的云霞。以上兩句是說咫尺天涯。兩人相隔雖只一重簾子，就無(wú)法相見，不必有斷腸人在天涯之嘆。

　　④“釧金”兩句：即金釧寒，玉釵冷，形容春寒。

　　⑤孤負(fù)：即辜負(fù)。韶華：美好的春光。

　　賞析

　　《喜遷鶯·鳩雨細(xì)》是一首南宋的詞，作者是許棐

　　詞從暮春景色寫起。“鳩雨細(xì)，燕風(fēng)斜”二句，用筆極優(yōu)美，一上來(lái)就給人以美的享受。詞人將細(xì)雨斜風(fēng)倒裝成雨細(xì)風(fēng)斜，將意思的重點(diǎn)落在“細(xì)”字、“斜”字上；再加以“鳩”字、“燕”字綴成“鳩雨”、“燕風(fēng)”，又巧妙地給風(fēng)雨賦予了季節(jié)的特點(diǎn)。將雨時(shí)鵓鳩鳴聲急，故有“鳩喚雨”之說，詩(shī)詞中常二字連用；鵓鳩在古時(shí)亦稱布谷鳥。布谷催耕，常與連綿的細(xì)雨連在一起。燕兒的飛翔，又常與春風(fēng)“作伴”。所以上面六個(gè)字，準(zhǔn)確、形象地交代出了暮春的季節(jié)特點(diǎn)，為后文點(diǎn)明“春悄”之“春”字，作了鋪墊。不僅如此，布谷鳥在細(xì)雨中自由地鳴叫，小燕子在斜風(fēng)中快樂地起舞，這聲音與動(dòng)作，又和下文“春悄謝娘家”的幽靜、寂寥，形成了對(duì)比。謝娘，原指東晉王凝之妻謝道韞；這里借以暗示詞中的女主角是一位貴族人家的才女。試想，窗外早已是一片生機(jī)勃發(fā)的春景，而屋內(nèi)卻是一片悶沉的氣氛（更何況，被深鎖于此的又是一位年輕活潑的姑娘），所以女主角那種愛慕大好春光、不甘被鎖深閨的心理，就含蓄而豐滿地寫出了。從這三句中就不難見到作者用心之深，下筆之細(xì)。

　　接下兩句，一反上面那種隱而不露的寫法，而出以“怨語(yǔ)”：“一重簾外即天涯，何必暮云遮”？時(shí)光已抵傍晚，天又不放晴，一塊濃重的暮云更遮斷了少女凝望天邊的視線，故而她就發(fā)出了怨恨之語(yǔ)。意思是：一重簾子就已將我阻隔在深院內(nèi)室，使得簾外之近竟變成了“天涯”之遙，更何況天上還有重重烏云來(lái)遮隔呢？從這兩句來(lái)看，在她內(nèi)心深處，藏有一個(gè)“心上人”的影子。她想要與他會(huì)面，奈何家規(guī)和禮教絕不允許這么做，怨恨之極，只得從“尤人”發(fā)展到了“怨天”——但出于大家閨秀的身份，她卻又不能直言其埋怨父兄之情，只能將一股怨氣盡撒之于簾子和暮云。這其間的曲折三昧，盡在文字之外。于此亦可見得作者揣摸和刻畫人物內(nèi)心世界的深湛功夫和高超技巧。

　　既然心中充溢著怨恨，那么她必然會(huì)有所反抗。但是她缺乏勇氣和機(jī)會(huì)，因此只能采取比較“消極”和婉轉(zhuǎn)的反抗形式。“釧金寒，釵玉冷，薄醉欲成還醒”以及“一春梳洗不簪花”這幾句就是寫她的這種“消極反抗”。摘下了手臂上的金釧，拔下了頭發(fā)上的玉釵，甚至一整個(gè)春天都不愿插花打扮，這實(shí)際是暗示自己“豈無(wú)膏沐，誰(shuí)適為容”（《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》）的心意，同時(shí)又是向她父兄的一種“抗議”行動(dòng)。可是，她的`這種舉止行動(dòng)并沒有收到多大的效果，——父兄并沒有讓她走出深閨，而所懷的戀人也并不能因此而得見，所以她又一次墮入了痛苦之中。

　　“釧金寒”的“寒”字，“釵玉冷”的“冷”字，就反襯了她得不到安慰與溫暖的失望心理。而“薄醉不成還醒”更表明她內(nèi)心的苦悶遠(yuǎn)非醉酒所能排遣。最妙的則還在詞尾：盡管她一春不愿簪花打扮，然而卻吐出了一句“真話”：“孤負(fù)幾韶華！”意思說：讓一年的春光白白流逝，讓一年的鮮花白白丟拋，從真心而言，實(shí)在又是舍不得的。“韶華”與“孤負(fù)”這兩個(gè)詞連在一起，極為沉重，內(nèi)蘊(yùn)又極為豐富。它所表達(dá)的，就正是杜麗娘所唱出的感嘆：“則為你如花美眷，似水流年，是答兒閑尋遍，在幽閨自憐。”因而，極能代表封建社會(huì)中廣大青年婦女（特別是有才之女）所普遍懷有的悲劇心理，具有相當(dāng)深刻的典型意義。這是此詞更深一層意思。

　　這首詞的題材內(nèi)容雖跳不出一般婉約詞描寫“春思”、“閨怨”的窠臼，但從它所寫到的反抗心理和悲劇心理來(lái)看，卻又不乏某種新意。它從常見的懷人進(jìn)而寫到了對(duì)于命運(yùn)的怨嘆，又寫到了對(duì)于人生的肯定，都顯示了思想內(nèi)蘊(yùn)之深厚。

【《喜遷鶯鳩雨細(xì)》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《喜遷鶯·鳩雨細(xì)》原文翻譯及賞析02-13

喜遷鶯·鳩雨細(xì)原文及賞析08-16

喜遷鶯·曉月墜原文翻譯及賞析10-12

《喜遷鶯·曉月墜》原文翻譯及賞析01-25