- 相關(guān)推薦
雜智部·京城士人的原文及翻譯
在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編為大家收集的雜智部·京城士人的原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
【原文】
《藝文類聚》：京邑士人婦大妒，嘗以長(zhǎng)繩系夫腳，喚便牽繩。士密與巫嫗謀，因婦眠，士以繩系羊，緣墻走避。婦覺，牽繩而羊至，大驚，召問巫。巫曰：“先人怪娘積惡，故郎君變羊，能悔，可祈請(qǐng)。”婦因抱羊痛哭悔誓，巫乃令七日齋。舉家大小悉詣神前祈祝，士徐徐還，婦見，泣曰：“多日作羊，不辛苦耶？”士曰：“猶憶啖草不美，時(shí)作腹痛。”婦愈悲哀，后略復(fù)妒，士即伏地作羊鳴，婦驚起，永謝不敢。
文言文翻譯：
《藝文類聚》記載，京城有個(gè)士人，他的妻子心性狹窄、疑心病重。平時(shí)睡覺用一根長(zhǎng)繩綁在丈夫腳上，有事呼喚丈夫，就拉動(dòng)長(zhǎng)繩。士人實(shí)在無法忍受，就暗中與巫婆商量，回到家后，趁老婆熟睡后，將自己腳上的繩子解下來綁在羊腿上，偷偷爬墻離家。婦人睡醒后，拉動(dòng)繩子，竟然來的是一只羊，震驚不已，就召來巫婆占卜。巫婆說：“你家列祖列宗怪你平日不善待丈夫，因此把你丈夫變成一只羊，如果你能悔過，就該誠(chéng)心祈求上蒼饒恕。”婦人聽了，抱著羊兒痛哭，立誓悔過。巫婆于是把羊牽走，要婦人齋戒七天，齋戒期間全家大小都要在神前祝禱謝罪。士人回家后，婦人見了他，哭著問：“你變成羊有好多天了，辛不辛苦？”士人說：“一想到那股草味，我肚子就痛。”婦人聽了更是難過。以后，婦人只要稍顯妒意，士人就趴在地上學(xué)羊叫，婦人每次都立即驚慌地拉起士人，向天謝罪不敢再犯。
雜智部·黠童子
【原文】
一童子隨主人宦游。從縣中索騎，彼所值甚駑下。望后來人得駿馬，馳而來，手握韁繩，佯泣于馬上。后來問曰：“何泣也？”曰：“吾馬奔逸絕塵，深懼其泛駕而傷我也。”后來以為稚弱可信，意此馬更佳，乃下地與之易。童子既得馬，策而去，后來人乘馬，始悟其欺，追之不及。
文言文翻譯：
有一童子隨主人四處求官。但童子所騎的馬不好，想換一匹好馬。他遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見有個(gè)人騎著一匹駿馬急馳而來，心生一計(jì)，就手握著韁繩假意哭泣起來，來人見童子哭得傷心，就問童子為何哭泣。童子說：“我的馬兒跑起來速度奇快，是匹好馬，但我擔(dān)心無法控制它而傷到自己，所以不知道怎么辦？”來人見童子年幼，不致騙人，于是貪念大起，心想童子的馬比自己的好，就下馬表示愿意與童子交換。童子換了馬便急馳而去，那人騎上童子的駑馬，才知道受騙上當(dāng)，但已追不上了。
【雜智部·京城士人的原文及翻譯】相關(guān)文章：
關(guān)于智囊(選錄)·雜智部·黠童子原文及翻譯09-24
語智部·狄仁杰原文及翻譯12-14
《智囊(選錄)·雜智部·竊磬》原文譯文09-24
語智部·蘇轍原文及翻譯參考12-14
智囊(選錄)·雜智部·江南士子原文附譯文09-24
捷智部·侯叔獻(xiàn)原文及翻譯09-24
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21
酉陽(yáng)雜俎原文及翻譯08-29