- 相關推薦
智囊(選錄)·雜智部·江南士子原文附譯文
雜智部·江南士子
作者：馮夢龍
【原文】
江南有文科者，衣冠之族，性奸巧，好以術困人而取其資。有房一所，貨于徽人。業經改造久矣，科執原直取贖，不可，乃售計于奴，使其夫婦往投徽人為仆，徽人不疑也。兩月余，此仆夫婦潛竄還家，科即使他奴數輩謂徽人曰：“吾家有逃奴某，聞靠汝家，今安在?”徽人曰：“某來投，實有之，初不知為貴仆，昨已逸去矣。”奴輩曰：“吾家昨始緝知在宅，豈有逸去之事?必汝家匿之耳，吾當搜之!”徽人自信不欺，乃屏家眷于一室，而縱諸奴入視，諸奴搜至酒房，見有土松處，佯疑，取鋤發之，得死人腿一只，乃哄曰：“汝謀害吾家人矣!不然，此腿從何而來?當執此訟官耳。”徽人懼，乃倩人居間，科曰：“還吾屋契，當寢其事耳。”徽人不得已，與之期而遷去。向酒房之人腿，則前投靠之奴所埋也。
科嘗為人居間公事。其人約于公所封物，正較量次，有一跛丐，右持杖，左攜竹籃，籃內有破衣，捱入乞賞。科拈零星與之，丐嫌少，科佯怒，取元寶一錠擲籃中，叱曰：“汝欲此耶?”丐悚懼，曰：“財主不添則已，何必怒?”雙手捧寶置幾上而去。后事不諧，其人啟封，則元寶乃偽物，為向丐者易去矣，丐者，即科黨所假也。
〔評〕
蘇城四方輻湊之地;騙局甚多。曾記萬歷季年，有徽人叔侄爭墳事，結訟數年矣，其侄先有人通郡司理，欲于撫臺準一詞發之。忽有某公子寓閶門外，云是撫公年侄，衣冠甚偉，仆從亦都。徽侄往拜，因邀之飲。偶談及此事，公子一力承當。遂封物為質，及期，公子公服，取訟詞納袖中，徑人撫臺之門，徽侄從外伺之，忽公事已畢而門閉矣，意撫公留公子餐也。詢門役，俱莫知，乃晚衙，公子從人叢中酒容而出，意氣揚揚，云：“撫公相待頗厚，所請已諧。”抵徽寓，出官封袖中，印識宛然。徽侄大喜，復飲食之，公子索酬如議而去，明日徽侄以文書付驛卒，此公子私從驛卒索文書自投，驛卒不與，公子言是偽封不可投。驛卒大驚，還責徽侄，急訪公子，故在寓也，反叱徽人用假批假印，欲行出首。徽人懼，復出數十金賂之始免。后訪知此棍慣假宦、假公子為騙局。時有春元謁見撫院，彼乘鬧混入，潛匿于土地堂中，眾不及察，遂掩門。渠預藏酒糕以燒酒制糕，食之醉飽，啗之，晚衙復乘鬧出，封筒印識皆預造藏于袖中者，小人行險僥幸至此，亦可謂神棍矣。
文言文翻譯：
江南有個參加經學考試的士子，雖出身權貴之家，但個性奸詐，善于投機取巧，喜歡用計使別人落入他所設計的圈套，再進而要脅，詐騙對方財物。這士子有棟房子賣給一位徽州人。那徽州人買下房子，經過改建后已住了一段很長的日子。士子持著原來雙方買賣房屋的契約，想向徽州人買回房子，遭到拒絕。士子于是心生一計，命自家一對仆人夫婦投身徽州人家為奴仆，徽州人絲毫未加懷疑。兩個多月后，這對夫婦暗中潛逃回士子家，士子命多名奴仆到徽州人家，說：“我們有兩名奴仆逃走，聽說是投身你家為奴，現在他倆在何處?”徽州人說：“確實有這樣的兩人來我家為奴，當初我并不知道是貴府的仆人。但這兩人昨天已逃走了。”奴仆們說：“昨天我們還看見這兩人出入這宅府，哪有這么巧，晚上就逃走了?一定是你們把他倆藏起來了，我們要搜。”徽州人自認清白，無所隱瞞，于是就將家人集中在一間屋子里，任憑士子的奴仆四處查看。奴仆們來到酒窖，見有一堆土隆起，乃故作懷疑狀，拿起鋤頭挖掘，竟挖出一條死人腿，于是起哄說：“你竟敢謀害我府上的人!這死人腿你作何解釋?我們要將你送官治罪。”徽州人頓時嚇得失了主意，只好央請他人居間作調解人。士子說：“還我房契，這事我便不再追究。”徽州人不得已只好答應，限期搬離。其實酒窖中所挖出的人腿，就是前來投靠的那對夫婦事先掩埋的。
這位士子有一次也為人居間作財物公證人，對方約他到公所查看財物，然后再貼上封條。正在清點財物時，有名跛腳的乞丐，右手拄著拐杖，左手拿著竹籃，籃內還有一件破衣服，溜進公所乞討賞錢，士子隨手拿了一塊碎銀丟給乞丐，乞丐竟然嫌少，士子大怒，拿起一錠元寶擲到乞丐的竹籃里，斥責說：“你想要這元寶是不是?”乞丐害怕顫抖說：“大善人不愿再多給賞錢就算了，何必發脾氣呢?”接著雙手捧著元寶放在桌上，然后離去。過了一段日子，另一名公證人開封取物，發現元寶竟是假的，原來早就被那乞丐調了包，而那乞丐，正是士子的黨羽所裝扮的。
評譯
蘇州交通發達，商業繁榮，詐騙事件也層出不窮。明朝萬歷年間，曾有一對叔侄爭墳地大打官司，纏訟多年一直沒有結果。后來侄兒買通郡府法曹，希望撫臺能判自己勝訴。一天，忽然有個住在閶門(皇宮中紫微宮之門，又叫閶闔)外的貴公子，自稱是撫臺的世侄，看他衣著華麗，一表人才，隨行的侍仆也多，于是侄兒就去邀貴公子喝酒，閑談中談到與叔父爭奪墳地的事。公子一口答應這事包在他身上，為表示自己誠意，公子還交給侄兒一件信物。到了約定日期，公子拿了侄兒的訟狀，直接進入撫臺大人的官府，侄兒在門外守候許久，一直到府衙公務處理完畢，大門緊閉，還不見公子出來，侄兒猜測可能撫臺大人留公子吃飯，問門房公子下落，都答稱未見過此人。直到入夜，才見公子滿臉酒意地從人群中走來，一臉得意洋洋的神情，對侄兒說撫臺大人熱忱地招待他，所托付的事都已打點妥當，兩人回到侄兒住處。公子從袖中拿出一封公文，公文上蓋有官府的官印，侄兒大為高興，命人備酒謝公子，公子拿了當初兩人協議的報酬后離去。第二天，侄兒將公文交給驛卒送官府，公子卻派人索取公文，官府的驛卒不肯交出公文，公子才表明這公文是偽造的，不能送交官府，驛卒害怕獲罪，立即將公文退還侄兒，并且斥責侄兒，侄兒拿著假文書趕往公子住處，公子正巧在家，看了假文書，反而斥責侄兒用假官印，假批示唬人，要到官府控告他。侄兒大驚，只有再拿出數十金賄賂公子，才平息此事。后來，侄兒向別人打聽，才知道這人常假冒宦官或貴公子，設計詐人錢財。當初，正碰到春元(明朝人林章的本名)入府謁見撫臺，公子就趁忙亂中混入府內，暗中躲在佛堂中，府中奴仆一時沒留意到他，就依往日按時關門。公子事先曾準備凈糕，以燒酒制作糕餅，食后飽且醉，就在佛堂內吃喝起來，等府衙到了夜間辦公時，再伺機混出府衙，至于官印等物，都是事先準備好放在袖中的。像這種心機深沉、存心詐財的小人，真可說是神棍。
【智囊(選錄)·雜智部·江南士子原文附譯文】相關文章：
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21
《智囊(選錄)明智部張詠》原文及翻譯07-05
《江南》原文及譯文07-11
《山中雜詩》原文及譯文09-15
《智犬破案》閱讀答案附譯文06-20
鷸蚌相爭原文附譯文06-12
《望江南·江南月》詩詞原文及譯文05-16
懸梁刺股原文附譯文08-01