班超治西域文言文翻譯

時(shí)間：2022-08-01 10:42:20 文言文我要投稿

班超治西域文言文翻譯

　　班超為人有大志，不修細(xì)節(jié)，但內(nèi)心孝敬恭謹(jǐn)，審察事理。他口齒辯給，博覽群書(shū)。下面是小編整理的班超治西域文言文翻譯，歡迎大家分享。

班超治西域文言文翻譯

　　【原文】

　　班超久于西域，年老思土，上疏乞歸，愿生入玉門(mén)關(guān)①。乃召超還。以戊己校尉任尚代之。尚謂超曰：“君侯在外域三十余年，而小人猥承②君后，任重慮淺，宜有以誨之。”超曰：“年老失智。君數(shù)當(dāng)大位，豈班超所能及哉！必不得已，愿進(jìn)愚言：塞外吏士，本非孝子順孫，皆以罪過(guò)徙補(bǔ)邊屯。而蠻夷③懷鳥(niǎo)獸之心，難養(yǎng)易敗④。今君性嚴(yán)急，水清無(wú)魚(yú)，察政⑤不得下和，宜蕩佚⑥簡(jiǎn)易，寬小過(guò)，總大綱而已。”超去，尚私謂所親曰：“我以班君有奇策，今所言，平平耳。”尚留數(shù)年而西域反叛，如超所戒。

　　【注釋】

　　①玉門(mén)關(guān)：今甘肅敦煌西，出則為西域，入則為中原。

　　②猥承：辱承，謙辭。

　　③蠻夷：對(duì)邊遠(yuǎn)地區(qū)少數(shù)民族的泛稱(chēng)。

　　④難養(yǎng)易敗：難以教化，容易壞事。

　　⑤察政：過(guò)于明察政事。

　　⑥蕩佚：稍稍放松。

　　【背景】

　　自漢武帝時(shí)張騫始通西域，經(jīng)過(guò)西漢王朝的長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)，至漢宣帝時(shí)期，西域諸國(guó)已經(jīng)臣服漢朝，西漢朝廷任命鄭吉為西域都護(hù)，漢之號(hào)令頒行于西域。但到西漢末年，社會(huì)矛盾日益尖銳，朝政混亂，中央政府對(duì)西域的經(jīng)營(yíng)已經(jīng)無(wú)暇顧及。王莽當(dāng)政和篡位后，又對(duì)邊疆執(zhí)行了錯(cuò)誤的政策，歧視和苛刻對(duì)待匈奴和西域各國(guó)，如王莽始建國(guó)元年（公元9年），王莽將包括西域各國(guó)在內(nèi)的各少數(shù)民族國(guó)王稱(chēng)號(hào)降為侯，引起了各國(guó)的極大不滿(mǎn)。始建國(guó)二年（公元10年），駐守車(chē)師的反莽派陳良、終帶，舉兵造反，殺戊己校尉刁護(hù)，逃入匈奴。始建國(guó)五年（公元13年），地近匈奴的焉耆國(guó)反叛，殺西域都護(hù)但欽。天風(fēng)三年（公元16年），王莽派五威將王駿、新任命的`西域都護(hù)李崇、戊己校尉郭欽等率兵進(jìn)入西域。焉耆伏兵截王駿軍，姑墨、尉犁、危須等國(guó)也共擊之，王駿大敗，李崇還保龜茲。王莽政權(quán)被推翻后，李崇被殺，西域從此與中央政府終止聯(lián)系。

　　東漢王朝建立后，莎車(chē)王康派使者至河西，表示思慕漢庭。光武帝劉秀建武五年（公元29年），漢立莎車(chē)王康為西域大都尉。建武十七年，莎車(chē)王賢（康之子）遣使至漢請(qǐng)派都護(hù)，光武帝開(kāi)始從竇融建議，封莎車(chē)王賢為都護(hù)，后敦煌太守裴遵勸阻，光武帝又收回都護(hù)之印，改授賢漢大將軍印，莎車(chē)王賢因此怨恨漢朝，并詐稱(chēng)為漢都護(hù)，奴役西域各國(guó)。建武二十一年（公元45年），鄯善、車(chē)師、焉耆等十八國(guó)國(guó)遣子入侍，請(qǐng)東漢王朝在西域設(shè)置都護(hù)，但劉秀因忙于鞏固帝位，無(wú)暇顧及西域，故遣還侍子。莎車(chē)王賢見(jiàn)漢朝不派都護(hù)，即攻伐西域各國(guó)，西域大亂。

　　北匈奴趁機(jī)介入，西域大部地區(qū)遂為北匈奴所控制。至漢明帝中期，匈奴大規(guī)模進(jìn)攻漢朝，致使“河西郡縣，城門(mén)晝閉”。為徹底解除邊患，明帝永平十五年（公元72年）十二月，明帝任命耿秉為駙馬都尉，竇固為奉車(chē)都尉，翌年春，二將與太仆祭肜、騎都尉來(lái)苗，率漢軍及羌胡、烏桓、鮮卑、南匈奴等軍，兵分四道出擊北匈奴。

　　【譯文】

　　東漢時(shí)班超久在西域，上疏希望能在有生之年活著進(jìn)入玉門(mén)關(guān)。于是皇帝詔令班超回國(guó)，而以戊已校尉任尚代替他的職務(wù)。

　　任尚對(duì)班超說(shuō)：“您在西域已經(jīng)三十多年了，如今我將接任您的職務(wù)，責(zé)任重大，而我的智慮有限，請(qǐng)您多加教誨。”

　　班超說(shuō)：“塞外的官吏士卒，本來(lái)就不是守法的子民，都因?yàn)榉缸锒涣鞣胚吘承缡兀欢U人心如禽獸，難養(yǎng)易變；你個(gè)性比較嚴(yán)厲急切，要知道水太清便養(yǎng)不了魚(yú)。過(guò)于明察，事事計(jì)較便得不到屬下的心，我建議你稍微放松一些，力求簡(jiǎn)易，有些小過(guò)失，小問(wèn)題閉閉眼也就不必去追究，凡事只要把大原則掌握住好就可以了。”

　　班超離開(kāi)后，任尚私下對(duì)親近的人說(shuō)：“我以為班超會(huì)有什么奇謀，其實(shí)他所說(shuō)都是平常的話(huà)。”

　　任尚留守?cái)?shù)年后，西域就反叛，果然如班超所說(shuō)。

　　歷史意義

　　班超率三十六人，班勇率五百人出關(guān)，都建立了卓越的功業(yè)。這是因?yàn)樗麄兊暮竺嬗袧h朝和西域交通的愿望，前面有西域諸國(guó)脫離北匈奴與漢交通的愿望，班超班勇的智謀和勇氣能夠恰當(dāng)?shù)厥箖蓚€(gè)愿望結(jié)合起來(lái)，表現(xiàn)出一種巨大的力量。如果單看作他們個(gè)人有智有勇，憑少量的人壓服諸國(guó)，那就變成神話(huà)，不是歷史事實(shí)了。

　　公元九七年，班超派遣甘英出使大秦國(guó)（羅馬）。甘英到了條支國(guó)的西海（波斯灣）邊上。安息國(guó)（波斯）一向用漢絲和絲織品與羅馬交易，不愿甘英到達(dá)大秦，開(kāi)辟直接通商的道路，夸張航海的困難來(lái)阻止甘英。甘英缺乏探險(xiǎn)精神，畏難回來(lái)。大秦富貴人需要大量絲織品，商人從安息天竺（印度）間接購(gòu)得，獲利已有十倍，當(dāng)然希望直接通商，得更多的利益。

　　一六六年大秦商人到日南郡邊上，以大秦王安敦名義，送漢桓帝一些禮物。大抵海路危險(xiǎn)較多，通商道路主要還在陸上，東漢掃除北匈奴在西域的勢(shì)力，對(duì)東西商路的通達(dá)是有重大意義的。

【班超治西域文言文翻譯】相關(guān)文章：