我眼中的辜鴻銘心情日記

　　某日，漫步圖書(shū)館三樓文學(xué)類(lèi)的書(shū)林（我一直都這么稱(chēng)呼那鱗次櫛比的書(shū)架）間，偶覓得一本破舊的英譯本《論語(yǔ)》。作者倒是讓我肅然起敬——辜鴻銘。辜鴻銘何許人也？他生在南洋，學(xué)在西洋，婚在東洋，仕在北洋，精通英、法、德、拉丁、希臘等９種語(yǔ)言，獲13個(gè)博士學(xué)位，倒讀英文報(bào)紙嘲笑英國(guó)人，說(shuō)美國(guó)人沒(méi)有文化，第一個(gè)將中國(guó)的《論語(yǔ)》、《中庸》用英文和德文翻譯到西方，憑三寸不爛之舌，向日本首相伊藤博文大講孔學(xué)，與文學(xué)大師列夫·托爾斯泰書(shū)信來(lái)往，討論世界文化和政壇局勢(shì)，被印度圣雄甘地稱(chēng)為“最尊貴的中國(guó)人”。自1883年在英文報(bào)紙《華北日?qǐng)?bào)》上發(fā)表題為“中國(guó)學(xué)”的文章開(kāi)始，他昂首走上宣揚(yáng)中國(guó)文化的寫(xiě)作之路。十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初，他還將《論語(yǔ)》、《中庸》譯成英文，相繼在海外刊載和印行。后來(lái)又翻譯了《大學(xué)》。他的工作是創(chuàng)造性的，古老的東方理論中還加入了歌德、席勒、羅斯金及朱貝爾的有啟發(fā)性的妙語(yǔ)。在他之前，中國(guó)的古文經(jīng)典從來(lái)沒(méi)有好的譯本。

　　辜鴻銘認(rèn)為，要估價(jià)一種文明，必須看它“能夠生產(chǎn)什么樣子的人，什么樣的男人和女人”。他批評(píng)那些“被稱(chēng)作中國(guó)文明研究權(quán)威”的傳教士和漢學(xué)家們“實(shí)際上并不真正懂得中國(guó)人和中國(guó)語(yǔ)言”。他獨(dú)到地指出：“要懂得真正的中國(guó)人和中國(guó)文明，那個(gè)人必須是深沉的、博大的和純樸的'”，因?yàn)椤爸袊?guó)人的性格和中國(guó)文明的三大特征，正是深沉、博大和純樸，此外還有‘靈敏’”。

　　辜鴻銘從這一獨(dú)特的視角出發(fā)，把中國(guó)人和美國(guó)人、英國(guó)人、德國(guó)人、法國(guó)人進(jìn)行了對(duì)比，凸顯出中國(guó)人的特征之所在：美國(guó)人博大、純樸，但不深沉；英國(guó)人深沉、純樸，卻不博大；德國(guó)人博大、深沉，而不純樸；法國(guó)人沒(méi)有德國(guó)人天然的深沉，不如美國(guó)人心胸博大和英國(guó)人心地純樸，卻擁有這三個(gè)民族所缺乏的靈敏；只有中國(guó)人全面具備了這四種優(yōu)秀的精神特質(zhì)。也正因如此，辜鴻銘說(shuō)，中國(guó)人給人留下的總體印象是“溫良”，“那種難以言表的溫良”。在中國(guó)人溫良的形象背后，隱藏著他們“純真的赤子之心”和“成年人的智慧”。辜鴻銘寫(xiě)道，中國(guó)人“過(guò)著孩子般的生活——一種心靈的生活”。辜鴻銘的書(shū)我僅因好奇而翻閱了一下《The Spirit of the Chinese People》（《中國(guó)人的精神》，又名《春秋大義》），這是辜鴻銘向西方宣傳中國(guó)傳統(tǒng)文化的代表作。該書(shū)1915年在北京首次出版，并很快由德國(guó)學(xué)者奧斯卡·A·H·施密茨（Oscar.A.H.Schmitz）譯成德文，一時(shí)轟動(dòng)西方。書(shū)中闡述了中華民族道德精神和中國(guó)文明的價(jià)值，宣揚(yáng)了中國(guó)文化救西論。全書(shū)分為緒言、導(dǎo)論、正文和附錄四個(gè)部分。導(dǎo)論闡述"良民宗教"；正文第一章論"中國(guó)人的精神"，第二章論"中國(guó)女子"，第三章論"中國(guó)語(yǔ)言"，第四章論"約翰·史密斯在中國(guó)"，第五章論"一個(gè)著名的漢學(xué)家"，第六、七兩章論"中國(guó)學(xué)"；附錄論"崇拜群眾的宗教"或名"戰(zhàn)爭(zhēng)與出路"。

　　而關(guān)于他對(duì)《論語(yǔ)》的翻譯由下面此例可見(jiàn)一斑。《論語(yǔ)·學(xué)而》中子貢與孔子的一段對(duì)話(huà)。子貢曰："貧而無(wú)諂，富而無(wú)驕，何如？"子曰："可也。未若貧而樂(lè)道，富而好禮者也。"辜鴻銘在翻譯中將"諂"字譯得尤為精彩，servile遠(yuǎn)比f(wàn)latter更能表情達(dá)意。而且整個(gè)譯句簡(jiǎn)潔明了，既符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，又與原句語(yǔ)體風(fēng)格相互呼應(yīng)。

　　辜氏之博學(xué)實(shí)乃曠世奇才，他恪守儒家傳統(tǒng)，又能透徹地審視西學(xué)的精髓，從而再把儒學(xué)之宗旨淋漓盡致地闡釋給西方世界，真非常人之所能為。

【我眼中的辜鴻銘心情日記】相關(guān)文章：

辜鴻銘（2）12-06

辜鴻銘（1）12-06

閑話(huà)辜鴻銘12-06

辜鴻銘與托爾斯泰12-06

胡適散文《記辜鴻銘》08-30

《記辜鴻銘》公開(kāi)課教案04-05

軼事之外的辜鴻銘閱讀理解及答案11-21

“國(guó)學(xué)騎士”辜鴻銘閱讀試題答案05-15

語(yǔ)文狂入辜鴻銘閱讀題及答案06-26