《古風(fēng)·代馬不思越》翻譯賞析

《古風(fēng)·代馬不思越》翻譯賞析1

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《古風(fēng)·代不思越》是唐代偉大人創(chuàng)作的組詩(shī)《古五十九首》之一。此詩(shī)寫(xiě)戍邊將士遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，戍守疆埸，備歷艱辛，屢建戰(zhàn)功，不獲褒獎(jiǎng)。“苦戰(zhàn)功不賞”是全詩(shī)主旨，為戍邊將士鳴不平。

　　翻譯/譯文

　　北方的兒不愿意到南方，南方越國(guó)的禽類(lèi)也不戀眷北方的.棲息。

　　這些都是遺傳習(xí)性所決定，長(zhǎng)期的生活所習(xí)慣。

　　你看邊疆的戰(zhàn)士們，以前只是在一帶，如今卻深入到北方少數(shù)民族地區(qū)埋葬祖先的遠(yuǎn)遠(yuǎn)的北方腹地。

　　那里是狂風(fēng)飛，漫天黃沙，遮閉日，條件惡劣。

　　跳蚤臭蟲(chóng)滿身，心思被飄揚(yáng)的戰(zhàn)旗帶回了家鄉(xiāng)。

　　艱苦奮戰(zhàn)，有功也難以得到獎(jiǎng)賞，忠誠(chéng)又有誰(shuí)看見(jiàn)？

　　看看漢朝的飛，滿頭蒼蒼死在邊疆，到死也沒(méi)有得到封候的獎(jiǎng)賞！

　　注釋

　　⑴燕、代，泛指古代北方邊地。

　　⑵：即雁門(mén)，在山西省代縣。其山雙關(guān)陡絕，雁欲過(guò)，必經(jīng)此地，故名。一名雁門(mén)塞，倚山立關(guān)，謂之雁門(mén)關(guān)。龍庭，單于祭天地鬼神之所。這里泛指匈奴之地。

　　⑶虎鹖：虎，指虎衣，鹖，指鹖冠，皆古代武將衣冠。

　　⑷旌旃:旗幟的泛稱(chēng)。

　　⑸李飛將：指漢代抗擊匈奴名將李廣。《·李將軍列傳》：李廣為右北平太守，匈奴聞之，號(hào)曰漢之李飛將。按，李廣屢建戰(zhàn)功而終未封侯，后有微過(guò)，自剄，為后人所不平。

　　賞析/鑒賞

　　此詩(shī)為《古風(fēng)五十九首》組詩(shī)的第六首，大約作于天寶年間唐玄宗大肆發(fā)動(dòng)，勞民傷財(cái)?shù)臅r(shí)候，反對(duì)的情緒是很明顯的。詩(shī)分兩段。前四句是一段比興文字。蓋言故土之戀，物猶如此，離家遠(yuǎn)戍，人何以堪。其余為第二段。是主文部分。寫(xiě)盡苦戰(zhàn)功不賞。這一段又分為兩層。“惜別”六句寫(xiě)苦戰(zhàn)。前二句言調(diào)遣頻繁。中二句言環(huán)境惡劣。后二句謂苦戰(zhàn)不已，赤心不改。末四句謂立功不賞，忠心無(wú)以宣示。“誰(shuí)憐”二句用形象概括“苦戰(zhàn)功不賞”。

《古風(fēng)·代馬不思越》翻譯賞析2

　　古風(fēng)其六·代馬不思越

　　代馬不思越，越禽不戀燕。

　　情性有所習(xí)，土風(fēng)固其然。

　　昔別雁門(mén)關(guān)，今戍龍庭前。

　　驚沙亂海日，飛雪迷胡天。

　　蟣虱生虎鹖，心魂逐旌旃。

　　苦戰(zhàn)功不賞，忠誠(chéng)難可宣。

　　誰(shuí)憐李飛將，白首沒(méi)三邊。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《古風(fēng)·代馬不思越》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的組詩(shī)《古風(fēng)五十九首》之一。此詩(shī)寫(xiě)戍邊將士遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，戍守疆埸，備歷艱辛，屢建戰(zhàn)功，不獲褒獎(jiǎng)。“苦戰(zhàn)功不賞”是全詩(shī)主旨，為戍邊將士鳴不平。

　　翻譯/譯文

　　北方的馬兒不愿意到南方生活，南方越國(guó)的禽類(lèi)也不戀眷北方的燕京棲息。

　　這些都是遺傳習(xí)性所決定，長(zhǎng)期的生活所習(xí)慣。

　　你看邊疆的`戰(zhàn)士們，以前只是在雁門(mén)關(guān)一帶，如今卻深入到北方少數(shù)民族地區(qū)埋葬祖先的遠(yuǎn)遠(yuǎn)的北方腹地。

　　那里是狂風(fēng)飛雪，漫天黃沙，遮月閉日，條件惡劣。

　　跳蚤臭蟲(chóng)滿身，心思被飄揚(yáng)的戰(zhàn)旗帶回了家鄉(xiāng)。

　　艱苦奮戰(zhàn)，有功也難以得到獎(jiǎng)賞，忠誠(chéng)又有誰(shuí)看見(jiàn)？

　　看看漢朝的飛將軍李廣，滿頭白發(fā)蒼蒼死在邊疆，到死也沒(méi)有得到封候的獎(jiǎng)賞！

　　注釋

　　⑴燕、代，泛指古代北方邊地。

　　⑵雁門(mén)關(guān)：即雁門(mén)山，在山西省代縣。其山雙關(guān)陡絕，雁欲過(guò)，必經(jīng)此地，故名。一名雁門(mén)塞，倚山立關(guān)，謂之雁門(mén)關(guān)。龍庭，匈奴單于祭天地鬼神之所。這里泛指匈奴之地。

　　⑶虎鹖：虎，指虎衣，鹖，指鹖冠，皆古代武將衣冠。

　　⑷旌旃:旗幟的泛稱(chēng)。

　　⑸李飛將：指漢代抗擊匈奴名將李廣。《史記·李將軍列傳》：李廣為右北平太守，匈奴聞之，號(hào)曰漢之李飛將。按，李廣屢建戰(zhàn)功而終未封侯，后有微過(guò)，自剄，為后人所不平。

　　賞析/鑒賞

　　此詩(shī)為《古風(fēng)五十九首》組詩(shī)的第六首，大約作于天寶年間唐玄宗大肆發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，勞民傷財(cái)?shù)臅r(shí)候，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的情緒是很明顯的。詩(shī)分兩段。前四句是一段比興文字。蓋言故土之戀，物猶如此，離家遠(yuǎn)戍，人何以堪。其余為第二段。是主文部分。寫(xiě)盡苦戰(zhàn)功不賞。這一段又分為兩層。“惜別”六句寫(xiě)苦戰(zhàn)。前二句言調(diào)遣頻繁。中二句言環(huán)境惡劣。后二句謂苦戰(zhàn)不已，赤心不改。末四句謂立功不賞，忠心無(wú)以宣示。“誰(shuí)憐”二句用形象概括“苦戰(zhàn)功不賞”。

【《古風(fēng)·代馬不思越》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《古風(fēng)·代馬不思越》翻譯賞析11-30

《越人歌》原文、翻譯及賞析05-19

《代春怨》原文翻譯及賞析10-27

馬嵬原文翻譯及賞析09-23

《馬詩(shī)》原文及翻譯賞析03-25

《馬嵬》原文翻譯及賞析10-20

馬嵬原文翻譯及賞析12-17

馬嵬原文的翻譯及賞析01-07

馬嵬原文翻譯及賞析11-02