雪梅·其一原文翻譯賞析

時(shí)間：2022-10-12 12:59:52 古籍我要投稿

雪梅·其一原文翻譯賞析

　　《雪梅·其一》是南宋詩人盧梅坡創(chuàng)作的一組七言絕句。前兩句寫梅雪爭春，要詩人評(píng)判，后兩句是詩人對(duì)梅與雪的評(píng)語。闡述了梅、雪、詩三者的關(guān)系，缺一不可，結(jié)合在一起，才能組成美麗的`春色。以下是小編搜集整理的雪梅·其一原文翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　《雪梅·其一》

　　宋·盧梅坡

　　梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費(fèi)評(píng)章。

　　梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

　　譯文

　　梅花和雪花都認(rèn)為各自占盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評(píng)判文章。說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

　　注釋

　　雪梅二首：《元遺山志·卷四》于詩題下有小注：“定襄神山梅房作。”

　　降（xiáng）：服輸。

　　騷人：詩人，因詩人屈原代表作名《離騷》而借稱。擱筆：放下筆。擱，放下，《后村千家詩》作“閣 ”[3]。評(píng)章：評(píng)議文章，這里指評(píng)議梅與雪的高下。

　　遜：差，不如。

　　一段香：一片香。

　　賞析：

　　古今不少詩人往往把雪、梅并寫。雪因梅，透露出春的信息，梅因雪更顯出高尚的品格。如毛澤東《卜算子·詠梅》中就曾寫道：“風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。俏也不爭春，只把春來報(bào)。待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑。”雪、梅都成了報(bào)春的使者、冬去春來的象征。但在詩人盧梅坡的筆下，二者卻為爭春發(fā)生了“磨擦”，都認(rèn)為各自占盡了春色，裝點(diǎn)了春光，而且誰也不肯相讓。這種寫法，實(shí)在是新穎別致，出人意料，難怪詩人無法判個(gè)高低。詩的后兩句巧妙地托出二者的長處與不足：梅不如雪白，雪沒有梅香，回答了“騷人閣筆費(fèi)評(píng)章”的原因，也道出了雪、梅各執(zhí)一端的根據(jù)。讀完全詩，我們似乎可以看出作者寫這首詩是意在言外的：借雪梅的爭春，告誡我們?nèi)烁饔兴L，也各有所短，要有自知之明。取人之長，補(bǔ)己之短，才是正理。這首詩既有情趣，也有理趣，值得詠思。

　　盧梅坡的其他作品

　　《雪梅·其二》

　　有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。

　　日暮詩成天又雪，與梅并作十分春。

　　《柳梢青·送盧梅坡》

　　泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城。聚散匆匆，云邊孤雁，水上浮萍。

　　教人怎不傷情。覺幾度、魂飛夢驚。后夜相思，塵隨馬去，月逐舟行。

【雪梅·其一原文翻譯賞析】相關(guān)文章：