信陵君竊符救趙原文翻譯及賞析

時間：2022-06-19 13:42:25 古籍我要投稿

信陵君竊符救趙原文翻譯及賞析

信陵君竊符救趙原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　魏公子無忌者，魏昭王少子，而魏安釐王異母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。

　　公子為人，仁而下士，士無賢不肖，皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕士。士以此方數千里爭往歸之，致食客三千。當是時，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十余年。

　　魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者。公子聞之，往請，欲厚遺之。不肯受，曰：“臣修身潔行數十年，終不以監門困故而受公子財。”公子于是乃置酒，大會賓客。坐定，公子從車騎，虛左，自迎夷門侯生。侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。公子執轡愈恭。侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中，原枉車騎過之。”公子引車入市，侯生下，見其客朱亥，俾倪，故久立與其客語，微察公子，公子顏色愈和。當是時，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒；市人皆觀公子執轡。從騎皆竊罵侯生。侯生視公子色終不變，乃謝客就車。至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。酒酣，公子起，為壽侯生前。侯生因謂公子曰：“今日嬴之為公子亦足矣！嬴乃夷門報關者也，而公子親枉車騎自迎嬴，于眾人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。嬴欲就公子之名，故久立公子車騎市中，過客，以觀公子，公子愈恭。市人皆以嬴為小人，而以公子為長者，能下士也。

　　于是罷酒，侯生遂為上客。

　　侯生謂公子曰：“臣所過屠者朱亥，此子賢者，世莫能知，故隱屠間耳。”公子往，數請之，朱亥故不復謝。公子怪之。

　　魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍邯鄲)公。子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，請救語魏。魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙。秦王使使者告魏王曰：“吾攻趙，旦暮且下，而諸侯敢救趙者，已拔趙，必移兵先擊之。”魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁鄴，名為救趙，實持兩端以觀望。平原君使者冠蓋相屬于魏，讓魏公子曰：“勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子姊邪？”公子患之，數請魏王，及賓客辨士說王萬端。魏王畏秦。終不聽公子。

　　公子自度終不能得之于王，計不獨生而令趙亡，乃請賓客，約車騎百余乘，欲以客往赴秦軍，與趙俱死。行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀。辭決而行，侯生曰：“公子勉之矣！老臣不能從。”公子行數里，心不快，曰：吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞，今吾且死，而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉？”復引車還，問侯生。侯生笑曰：“臣故知公子之還也。”曰：“公子喜士，名聞天下。今有難，無他端，而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之復返也。”公子再拜，因問。侯生乃屏人間語曰：“嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內，而如姬最幸，出入王臥內，力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下，欲求報其父仇，莫能得。如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進如姬。如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之伐也。”公子從其計，請如姬。如姬果盜兵符與公子。

　　公子行，侯生曰：“將在外，主令有所不受，以便國家。公子即合符，而晉鄙不授公子兵，而復請之，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之。于是公子泣生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晉鄙嚄唶宿將，往恐不聽，必當殺之，是以泣耳，豈畏死哉？”于是公子請朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。今公子有急，此乃臣效命之秋也。”遂與公子俱。公子過謝侯生。侯生曰：“臣宜從，老不能，請數公子行日，以至晉鄙軍之日北鄉自剄，以送公子。”公子遂行。

　　至鄴，矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：“今吾擁十萬之眾，屯于境上，國之重任。今單車來代之，何如哉？”欲無聽。朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙。公子遂將晉鄙軍。勒兵，下令軍中曰：“父子俱在軍中，父歸。兄弟俱在軍中，兄歸。獨子無兄弟，歸養。”得選兵八萬人，進兵擊秦軍。秦軍解去，遂救邯鄲，存趙。趙王及平原君自迎公子于界，平原君負欄矢為公子先引。趙王再拜曰：“自古賢人，未有及公子者也！”當此之時，平原君不敢自比于人。

　　公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自剄。

　　魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。已卻秦存趙，使將將其軍歸魏，而公子獨與客留趙。

　　譯文

　　魏國公子無忌，是魏昭王的小兒子，魏安釐王同父異母的弟弟。昭王死后，安釐王登上王位，封公子為信陵君。

　　公子為人，待人仁愛，又能謙遜地對待士人。凡是士人，不論德才高低，公子都謙遜地有禮貌地同他們結交，不敢憑仗自己的富貴對士人驕傲。因此，方圓幾千里以內的士人都爭著去歸附他，他招來了食客三千人。在這個時候，各國諸侯因為公子賢能，又有很多門客，有十多年不敢施加武力打魏國的主意。

　　魏國有位隱士，名叫侯贏，七十歲了，家里貧窮，做大梁夷門的守門人。公子聽說這么個人，就去拜訪他，想送他一份厚禮，侯贏不肯受，說：“我修養品德，保持操行的純潔，已經幾十年了，終竟不能因為看守城門窮困的緣故接受公子的財物。”公子于是辦了酒席，大會賓客。（賓客）坐好以后，公子帶著車馬，空出車上左邊的座位，親自去迎接夷門的侯生。侯生撩起破舊的衣服，徑直走上車子，坐在公子的上座，毫不謙讓，想借此觀察公子的態度。公子握著韁繩，（態度）更加恭敬。侯生又對公子說：“我有個朋友在肉市里，希望委屈你的車馬去訪問他。”公子就驅車進入肉市。侯生下了車，會見他的朋友朱亥，斜著眼睛傲視著，故意久久地站著跟他的朋友談話，（一面）暗暗地觀察公子，公子的臉色更加溫和。在這個時候，魏國的將相和貴族以及其他賓客坐滿堂上，等待公子開宴；市上的人都看著公子握著韁繩駕車，公子的隨從都暗地罵侯生。侯生看見公子（溫和的）臉色始終沒有改變，才辭別朱亥登上車子。到了公子家中，公子領侯生坐在上座上，向侯生一個一個地介紹賓客，賓客都很吃驚。酒喝得正痛快的時候，公子站起來，到侯生面前為他舉杯祝壽。侯生于是對公子說：“今天我難為您也算夠了。我不過是夷門的看門人，公子卻親自委屈自己的車馬，親自迎接我。在大庭廣眾之中，不應該有逾越常禮之處，但今天公子特意逾越常禮。然而我想要成就公子愛士的美名，（所以）故意讓公子的車馬久久地站在市場中，借訪問朋友來觀察公子，公子卻更加恭敬。街上的人都認為我是小人，認為公子是有德性的人，能夠謙虛地對待士人。”

　　于是結束宴會。侯生就成了公子的上客。侯生對公子說：“我訪問的屠夫朱亥，這個人是有才德的人，世上沒有哪個人了解他，因此隱居在屠戶中間。”公子就前往朱亥家，屢次向他問候。朱亥故意不答謝。公子對此感到奇怪。

　　魏安釐王二十年，秦昭王已經打敗了趙國長平的駐軍，又進兵圍攻邯鄲。公子的姐姐是趙惠王的弟弟平原君的夫人，多次送信給魏王和公子，向魏王請求救兵，魏王派將軍晉鄙率領十萬軍隊援救趙國。秦昭王派使臣告訴魏王說：“我進攻趙國（都城），早晚將要攻下來；如果諸侯有敢援救趙國的，我在攻克趙國后，一定調遣軍隊首先攻打它！”魏王害怕了，派人叫晉鄙停止前進，把軍隊駐扎在鄴，名義上是救趙，實際上是兩面討好，以觀望局勢的變化。

　　平原君的使臣連續不斷地來到魏國，責備魏公子道：“我之所以自愿高攀您結為姻親，是因為公子義氣高尚，是能夠關心和解救別人困難的。現在邯鄲早晚就要投降秦國了，魏國的救兵卻還沒有來，公子能關心和解救別人的困難這一點又表現在哪里呢！況且公子即使看不起我，拋棄我，讓我投降秦國，難道就不可憐公子的姐姐嗎？”公子為此事發愁，屢次請求魏王發兵，同時讓自己的門客和辯士用各種理由勸說魏王，魏王害怕秦國，始終不肯聽從公子。

　　公子自己估計，終究不能從魏王那里得到救兵，決計不獨自活著而使趙國滅亡，于是邀請門客，準備了一百多量車，想率領門客去同秦軍拼命，與趙國人死在一起。走過夷門時，會見侯生，把打算去同秦軍拼命的情況和原因全告訴侯生。告別出發，侯生說：“公子努力吧！我不能跟您一道去。”公子走了幾里路，心理不愉快，說：“我對待侯生的禮節夠周到了，天下沒有誰不知道；現在我即將去死，可是侯生連一言半語送我的話都沒有，我（對他）難道有禮節不周到的地方嗎？”便又調轉車子回來問侯生。侯生笑著說：“我本來就知道公子公子會回來的。”接著說：“公子喜愛士人，名稱傳遍天下。現在有危難，沒有別的辦法，卻想趕去同秦軍拼命，這就像拿肉投給餓虎，有什么用處呢？公子還用門客干什么！然而公子待我恩情深厚，公子前去（拼命）而我不送行，因此知道公子對此感到遺憾，一定會再回來的。”公子拜了兩拜，說道：“我聽說晉鄙的兵符常放在魏王的臥室里，如姬最受寵愛，經常出入魏王的臥室，她有辦法能夠偷到它。我聽說如姬的父親被人殺了，如姬懸賞請人報仇有三年了，從魏王以下，都想辦法替她報殺父之仇，但沒有人能夠做到。如姬對公子哭訴，公子派門客斬下她仇人的頭，恭敬地獻給如姬。如姬愿意為公子（出力，即使）獻出生命，也不會推辭，只是沒有機會罷了。公子果真開口請求如姬，如姬一定答應，那就可以得到兵符，奪取晉鄙的軍隊，北邊救援趙國，西邊打退秦國，這是五霸那樣的功業啊。”公子依從他的計策，去請求如姬。如姬果然偷出兵符交給公子。

　　公子出發時，侯生說：“將在外，國君的命令有的可以不接受，為的對國家有利。公子即使合了兵符，如果晉鄙不把軍隊交給公子，再向魏王請求，事情就一定危險了，晉鄙聽從，那很好；不聽從，就可以讓朱亥擊殺他。”于是公子哭起來。侯生說：“公子怕死嗎？為什么哭泣呢？”公子說：“晉鄙是位叱咤風云的老將，我去（接他的兵權），恐怕他不會聽從，必定要殺死他，因此哭泣，哪里是怕死呢！”于是公子去邀請朱亥。朱亥笑著說：“我本是市場上一個操刀宰殺牲畜的人，可是公子多次親自來慰問我，我之所以不回謝，是因為我認為小的禮節沒有用處。現在公子有急難，這就是我替您貢獻生命的時候了。”于是他就跟公子一同前去。公子又去向侯生辭別，侯生說：“我應當跟您去，年老了，不能去了，請讓我計算公子走路的日程，在您到達晉鄙軍營的那天，我面向北方自殺，以此來送公子！”

　　公子于是就出發了，到了鄴城，假傳魏王的命令代替晉鄙。晉鄙合了兵符，對此感到懷疑，舉起手來注視著公子，說：“現在我統率十萬大軍，駐扎在邊境上，這是國家交給的重任。如今你單車匹馬來接替我，這是怎么回事呢？”想要不聽從（命令）。朱亥拿出袖子里藏著的四十斤重的鐵錘，用錘子打死了晉鄙。

　　公子于是統率了晉鄙的軍隊。整頓隊伍，給軍中下了命令，說：“父子都在軍中的，父親回去。兄弟都在軍中的，哥哥回去。獨子沒有兄弟的，回家奉養父母。”（這樣，）得到經過挑選的精兵八萬人，進兵攻打秦軍，秦軍解圍而去，于是救下了邯鄲，保存了趙國。趙王和平原君親自到城外迎接公子，平原君背著箭筒和弓箭給公子引路。趙王拜了兩拜，說道：“自古以來的賢人，沒有比得上公子的啊！”（在）這時，平原君不敢拿自己和信陵君相比。

　　公子與侯生分別，到達晉鄙軍中那天，侯生果然面向北方自殺了。

　　魏王惱恨公子偷了兵符，假傳命令殺了晉鄙，公子自己也知道這些情況。已經擊退了秦軍保存了趙國之后，公子派部將率領軍隊回歸魏國，他獨自和門客留在趙國。

　　注釋

　　魏：戰國時國名，建都安邑（今山西省夏縣北），魏暉王時遷都大梁（今河南省開封市）。

　　公子：諸侯的兒子，后來官僚的二子也稱公子。

　　魏昭王：名遬（古“速”字），在位時間為公元前～前年。

　　安釐王：名圉（yǔ），在位時間為公元前～前年。釐：也寫作“僖”。

　　異母弟：同父不同母的弟弟。者……也：最常見的判斷句式，可譯為“……是……”。

　　薨（hōng）：周代，諸侯死了叫薨；后代有封爵的大官死了，也叫薨。

　　即位：指帝王登位。

　　封：古代帝王把爵位或土地賜給臣子。

　　仁：仁愛。

　　下士：恭謙地對待士人。下：謙讓。

　　無：不論。

　　賢：有才德。

　　不肖：無才德，于賢相對而言。

　　而：順承連詞，可不譯。

　　禮交：按一定禮節與人交往。

　　之：他們，代“士”。

　　以：憑仗。

　　其：他的，代信陵君。

　　驕：驕傲地對待，形容詞用作動詞。

　　以此：因此。此：代上句內容，甚言區域之廣。

　　爭：爭先恐后。

　　歸：投奔，歸附。

　　致：招來。

　　食客：亦稱門客，指古代寄食在貴族官僚家里并為主人效勞的人。

　　加兵：施加兵力，及發動戰爭。

　　謀：圖謀，做侵犯的打算。

　　隱士：封建時代稱隱居民間不肯做官的人。

　　大梁：魏國都城（今河南省開封市）。

　　夷門：大梁城的東門。

　　監者：守門人。

　　之：他，代侯贏。

　　厚遺：豐厚地贈送，即贈送豐厚的禮物。遺：贈送。

　　臣：我，秦漢前表示謙卑的自稱。

　　潔行：使品德純潔。潔：使……潔，形容詞的使動用法。

　　終：終究。

　　以：因為。

　　監門：指看守城門。

　　故：緣故。

　　置酒：備辦酒席。

　　從車騎（jì）：帶著隨從車馬。從：使……跟從，動詞的使動用法。

　　虛左：空出尊位。古代乘車以左位為尊。

　　生：先生的省稱。

　　攝敝衣冠：撩起破舊的衣服。攝：拉、拽、撩起。敝：破舊。衣冠：衣服。偏義復詞，冠沒有意義。

　　直上：徑直上（車）。

　　載公子上坐：把自己安置在公子左邊的尊位上。載：安置，擱。上坐：尊位，上位。坐，同“座”。?

　　以：憑借，“以”后省賓語“之”。之，代侯生上述行動。

　　觀：觀察。

　　執轡：握著馭馬的韁繩（親自駕車）。

　　客：這里指朋友。

　　市屠：肉市。

　　愿：希望。

　　枉車騎（jì）：委屈“您的”車馬隨從。

　　過：訪問，看望。

　　引車：帶領車騎。

　　俾（bì）倪（bì）：同“睥睨”，斜著眼睛看，表示旁若無人的傲慢神態。

　　故：副詞，故意。

　　其：他的，代侯生。

　　語：說話。

　　微察：偷偷地觀察。察：與上文“觀”互文見義。

　　顏色：臉色。

　　宗室：與國君或皇帝同一祖宗的貴族。

　　舉酒：開宴的意思。

　　竊：暗地，偷偷地。

　　終：副詞，始終。

　　乃：副詞，用于后一分句之首，表示銜接，可譯為“然后”“于是”。

　　謝：告辭。

　　引：導引。

　　上坐：尊位。坐：同“座”，名詞。“上坐”前的“坐”為動詞。“上坐”前省介詞“于”（在）。

　　遍：周遍，一個一個地。

　　贊：見（xiàn），這里是介紹的意思。“贊”是使動用法。

　　酒酣：飲酒興盡暢快。

　　為壽：也叫上壽，意思是向尊者獻酒，并致辭祝頌。“侯生前”之前省介詞“于”（向）。

　　因：于是。

　　之：用于主謂短語的主謂之間，取消短語的獨立性。

　　為：難為，作難。

　　足：夠。矣：啦，表示事物的既成狀態，并有加強語氣的作用。

　　乃：（僅僅）是。

　　報關者：名詞性“者”字短語，守城門的人，即負責開關城門的人。關：門栓。

　　不宜：不應該。

　　有所過：有逾越常禮之處。所過：名詞性“所”字短語，作“有”的賓語。過：逾越。

　　故：特意。

　　過之：逾越常禮。之：代詞，指向侯生“遍贊賓客”一事。

　　就：成就。

　　之：的，用在修飾語和被修飾語之間，表示領屬關系。

　　立：使……立，動詞的使動用法。“市中”前省介詞“于”（在）。

　　過客：訪問朋友。過：訪問。

　　以：介詞，后省賓語（之）。

　　以……為……：文言中表示意謂意義的格式。以：是表“譯文”意義的動詞，與“為”字相配，組成兼語式的意動句，表示對人或事的看法或判斷，相當于“認為……是……”。

　　而：連詞，連接兩個句子，表示并列關系，可不譯出。

　　長者：有德性的人。

　　也：表肯定語氣。

　　于是：承接連詞，相當于現代漢語的“于是”。

　　罷酒：結束宴會。

　　遂：就。

　　為：成為，做了。

　　所過：名詞性“所”在短語，意即“訪問的”。

　　屠者：以屠宰牲畜為業的人，可譯為“屠夫”。

　　子：古代男子的尊稱。

　　賢者：有才德的人。

　　莫：無指代詞，表示“沒有誰”的意思。

　　知：了解。故：所以。

　　隱：埋沒，作“隱居”講，也通。

　　耳：助詞，表示范圍的僅此性，相當于“而已”，這里可不必譯出。

　　數（shuò）：多次。

　　請：拜訪他，代朱亥。

　　故：故意。

　　復謝：答謝，問訪。

　　怪之：以之為怪，意即對這種情況感到奇怪，“怪”屬意動用法。之：指代上面兩句的內容。

　　秦昭王：即昭襄王，名則，在位時間為公元前～前年。秦破趙長平軍，在公元前年。秦昭王命白起為大將軍，在長平大敗趙軍，活埋趙軍降卒四十萬人，趙國大為震驚。

　　長平，趙地，在今山西省高平縣。

　　邯鄲：趙國都城，在今河北省邯鄲市。

　　趙惠文王，趙孝成王的父親。

　　平原君：趙國公子趙勝的封號，任趙相。公元前年，秦兵圍邯鄲，他組織力量堅守。

　　數（shuò）：多次。

　　遺（wèi）：致送。

　　將（jiàng）：統率。

　　眾：這里指軍隊。

　　使使者：派遣使者。前一個“使”為動詞，派遣。后一個“使”與“者”結合，組成名詞性短語，用來指代人，意即“出使的人”（使臣）。

　　旦暮：早晚間，形容很短時間。

　　且：副詞，表示動作行為馬上或將要發生，可譯為“就將”，“將要”。

　　下：動詞，攻下。?

　　而：這里用為假設連詞，如果。

　　者：語助詞，用在表假設的分句的末尾，可譯為“的話”。

　　已：時間副詞，可譯為“在……之后”。

　　拔：攻克，與上文的“下”為近義詞。

　　移兵：調動軍隊。

　　之：它，代“諸侯”。

　　止晉鄙：叫晉鄙停止前進。止：使……停止。

　　留：使……停留，都表使動。

　　壁：原義是營壘，這里是安營駐扎的意思。

　　鄴：魏地名，靠近趙國，在今河北省臨漳縣。“鄴”前省略介詞“于”（在）。

　　名：名義上。

　　持兩端：手握兩頭，比喻對雙方采取兩面手法，不敢得罪或支持哪一方。

　　以：連詞，所連接的后一部分表示前面動作行為的目的，可譯為“來”。

　　觀望：懷著猶豫的心情，觀看形勢的變化。

　　冠蓋相屬：指使者相連續。冠：帽子，借指禮服。蓋：車蓋，借指華美的車子。冠蓋：指使者。相屬（zhǔ）：連續不斷。

　　讓：責備。

　　勝：平原君（趙勝）自稱，可譯為“我”。

　　自附：自愿地依附。

　　婚姻：親戚，因男女婚嫁而結成親戚。所以……：名詞性短語，可譯為“……的緣故”或“之所以……”。

　　者：表句中停頓，并提示下文將有所說明。

　　以：因為。

　　高義：高尚的道義。

　　為：是。

　　急人之困：為別人的困苦焦急操心。急：形容詞用作動詞。

　　今：如今。

　　而：然而。

　　安在：（表現）在哪里。安，疑問代詞，表處所，作動詞（在）的賓語，倒置。

　　也：與（安）配合，表疑問語氣，可譯為“呢”。

　　且：連詞，況且，表轉換話題。

　　縱：連詞，縱然，即使。

　　輕：看不起，形容詞用作動詞。

　　棄：拋棄。之：我，代平原君。

　　獨：副詞，可譯為“難道”“竟（然）”。

　　邪：嗎。

　　患之：為這件事擔憂。患：憂慮。之：指趙求救而魏王不肯救。

　　終：始終。

　　度（duó）：估量，推測。

　　終：終究。

　　得之于王：從魏王那里得到給趙的援助。之：貸出兵救趙的事。于：從。

　　計：決計，打算。

　　不獨生：不獨自活著，即下文“與趙俱死”的意思。

　　令：使，讓。

　　乃：副詞，于是，表示前后兩個分句的銜接。

　　賓客：止門下的食客。

　　約：準備。

　　乘（shéng）：古時一車四馬叫一乘。

　　以：率領。

　　赴秦軍：趕去與秦軍拼命。赴：奔走以從事，這里有舍身投入的意思。

　　趙：指趙國將士。

　　俱：副詞，一同。

　　過：經過，與上文“過客”“有所過”等的“過”，含義不同。

　　具：備，都，完全。

　　所以：表原因，這里可譯為“之所以”。

　　欲：將要。

　　死秦軍：與秦軍拼命，與秦軍同歸于盡。

　　狀：情況。這是個雙賓語句，省近賓語“之”，“之”代侯生。譯時用“把”字將遠賓語提到謂語“具告”前。

　　辭決：辭別，告別。辭：告。決：通“訣”。

　　勉之：努力。之：為湊足一個音節，無義。矣：吧，表祈使語氣。

　　快：痛快。

　　所以待侯生：名詞性短語，意即“用以對待侯生的禮節”。

　　備：完備，周到。

　　矣：了，表肯定語氣。

　　莫：沒有誰，無指代詞。

　　且：副詞，將要。

　　曾：副詞，表示事實出人意外或已達到某種極限。竟（然），簡直。

　　豈：難道。

　　所失：名詞性“所”字短語，這里用來指代“禮節不周到的地方”。失：失禮，禮節不周到，與上句的“備”字相對而言。

　　哉：與“豈”配合，表反問，可譯為“嗎”。

　　引車：率領車騎。

　　故：副詞，早已，本來就。

　　之：用于主謂短語的主謂之間，取消短語的獨立性。

　　名：聲名。

　　聞：傳布。“天下”前省略介詞“于”（到）。

　　他端：別的辦法。

　　而：卻，表轉折。

　　赴秦軍：舍身投入秦軍。

　　譬若：好像。

　　以：拿。

　　餒：饑餓。

　　何功之有：即“有何功”，有什么作用。之：起著把賓語“何功”提前的作用。哉：與“何”配合，表疑問，可譯為“呢”。

　　尚：副詞，還。

　　安：為什么，何必。

　　事：用。

　　遇：對待。

　　厚：優厚。

　　而：卻。

　　以是：因此。

　　恨之：對我的行為感到遺憾。恨：遺憾。也：表示肯定語氣。

　　再拜：連拜兩次，表示禮節隆重，反映求計心切。

　　因：于是。

　　問：咨詢，請教。這一句省略的成分比較多，全句的意思是：于是向侯生請教救趙的計策。

　　乃：就，于是。

　　屏（bǐng）人：叫旁人走開。屏：使……退避，動詞的使動用法。

　　間（jiàn）語：密談，私語。

　　兵符：征調兵將用的憑證，用銅玉或竹木做成，狀如虎，又成虎符，上刻文字，剖成兩半，彼此相合。一半授給出征將帥，國君有命令，派人持留下的半符前去傳達，兩相吻合，命令才能施行。

　　臥：臥室，寢宮。

　　而：順承連詞，可不譯。

　　如姬：安釐王寵妃。

　　幸：舊指得帝王寵愛。

　　力：能力。

　　竊：竊取，偷到。

　　資之：為這事懸賞。之，代“如姬父為人所殺”的事。一說，資，做“蓄”解；資之，蓄為父報仇之心。

　　莫：沒有誰，無指代詞。

　　為：對，介詞。

　　之：用于分句的主謂之間，表語意未完。死：這里是獻出聲明的意思。

　　無所：是表示否定的動賓關系的習慣格式，相對于“沒有什么……”。無，是個動詞；所，與后邊的動詞相結合，作“無”的賓語。

　　辭：推辭。

　　顧：只是，但是。

　　路：途徑。

　　耳：罷了，表限止語氣。

　　誠：副詞，果真。

　　許諾：答應。

　　則：就（會）。

　　卻秦：使秦軍退卻，意即打退秦軍。卻：使……退去，使動用法。

　　伐：功業。

　　果：果然，真的。

　　主令：國君（或天子）的命令。

　　有所不受：有時（可以）不接受。呂昌瑩《經傳衍義》：“有所，謂有時也。”以：連詞，所連接的后一部分表示前面動作行為的目的，可譯為“為了”。

　　便：利。

　　即：連詞，即使。

　　授：授給，交給。

　　請：問，請示。

　　臣客：我的朋友。

　　與俱：跟（您）一起去。介詞“與”后省賓語“之”（公子）。俱：與“偕”同義，一路同行。

　　聽：聽從。

　　大善：很好。“使”后省兼語“朱亥”。

　　擊：打死。

　　泣：流淚，低聲哭。

　　嚄（huò）唶（zè）宿將：意思是叱咤風云很有威望的老將。嚄：大笑。唶：大叫，很有威勢的樣子。宿將：有威望的老將。

　　是以：因此。

　　乃：副詞，幫助表判斷。

　　市井：古代指做買賣的地方。

　　鼓刀：動刀，操刀。

　　而：可是。

　　存：問候。

　　所以……：相當于“……的緣故（原因）”。

　　報謝：答謝。

　　小禮：指“所”字短語，意即“用處”。

　　急：急難之事，形容詞用作名詞。

　　效命：貢獻生命。

　　秋：時機。

　　過謝：登門拜謝。

　　請：請讓我。

　　數（shǔ）：計算。

　　行日：行路的日程，行程。

　　以至晉鄙軍之日：介賓短語作狀語。以，在。

　　北鄉（xiàng）：是“鄉北”的倒裝，意即面向北方。鄉：同“向”。晉鄙軍駐地鄴在大梁北邊，故侯生說“北向”。

　　自剄：刎頸自盡。

　　以：送，介詞，以（此）。這里有報答的意思。

　　矯：假傳，詐稱。

　　疑之：懷疑這件事。

　　視：這里指瞪著眼睛仔細觀察。

　　擁：持，掌握的意思。

　　屯：駐扎。

　　境：邊境。鄴，靠近趙國，故說“境上”。

　　單車：指單單有乘坐的車輛，沒有跟隨的士兵，猶言單車匹馬。

　　何如哉：（這是）怎么回事呢。何如：表示對情況的詢問。哉：表疑問語氣，也有感嘆的色彩。

　　無：不。聽：聽從。

　　袖：藏在袖子里，名詞用作動詞。

　　椎：通“錘”，是用以擊人的武器。前一個“椎”是名詞，做賓語。后一個是動詞，用椎打，“殺”是它的補語。

　　遂：于是，就。

　　勒兵：約束，整頓軍隊。一說，檢閱軍隊。

　　歸養：回家奉養父母。

　　選兵：經過挑選的精兵。

　　解去：解除包圍，撤離趙國。去：離開。

　　存：保存。

　　于：到。

　　負：背著。

　　欄矢：簡筒和弓箭。欄：盛簡的器具。

　　先引：在前引路，是隆重的禮節。

　　及：比得上。及公子者：名詞性“者”字短語，意即“比得上公子的人”。

　　自比于人：拿自己跟別人相比。人：指信陵君。意思是邯鄲被秦軍圍困，平原君自己不能像信陵君那樣早日擊退秦軍，因而自愧不如。

　　決：同“訣”，話別。

　　果：果然。

　　怒：惱恨。

　　矯：即矯令，假傳（安釐王的）命令。

　　知：后面省賓語“之”，“之”代上句的內容。

　　卻：使……退卻，使動用法，可譯為“打退……”。

　　將：前一個是名詞，將軍，后一個是動詞，率領。

　　賞析：

　　文章以一連串的生動情節，描寫信陵君與他的門客的事跡，充分表現了信陵君“下士”與“不敢以其富貴驕士”的高尚品格。宴請夷門抱關者侯嬴以及侯嬴為信陵君策劃“竊符救趙”是信陵君一生中最重要的事件，所以作者把此事作為中心事件來寫，寫得極為詳盡，也極為精彩。侯生年老家貧，是一個地位卑下的“夷門監者”，在當時的社會中，這樣的人是為世俗所不齒的。然而，信陵君聽說他是個賢者，就“往請，欲厚遺之”，侯生“修身潔行”不肯受。信陵君就專為他“置酒大會賓客”，并親自趕車去迎接他，還為他趕車到屠戶中拜訪朋友朱亥，而侯生見朱亥后，卻“俾倪，故久立與客語”。這時，“從騎皆竊罵侯生”，而“公子色終不變”。到家后，信陵君又引侯生“遍贊賓客”，并且“為壽侯生前”，待侯生為上賓。這一系列的行動，沒有絲毫勉強。侯生對信陵君多方試探，信陵君表現出來的只是“執轡愈恭”“顏色愈和”“色終不變”。信陵君這種禮賢下士的真誠態度，深深感動了侯生，侯生終于把信陵君當成了知己，愿為他謀劃，并為他獻身。

　　這篇作品的情節是十分生動而感人的，作者對材料的處理頗費匠心，結構很完整，又不平鋪直敘，而是曲折回環，波浪起伏。如宴請侯生一段，公子為侯生“置酒大會賓客”，當公侯將相已“坐定”后，公子卻親自趕車去迎接地位卑微的“夷門侯生”，情節頓生波折；侯生坐車赴宴途中，又要求“枉車騎過之”去看朱亥，又是一折；在見朱亥后又故意“久立、與其客語”，真有些使人等得心急。再如“竊符救趙”一段中，邯鄲被圍，趙王求救于魏，魏王派晉鄙領兵救趙。然而，秦王又告魏王說：“諸侯有敢救者，已拔趙，必移兵先擊之。”于是魏王“使人止晉鄙，留軍壁鄴。”使文章再生波折。公子力勸魏王救趙，“魏王畏秦，終不聽公子”，公子無奈，決心“以客往赴秦軍，與趙俱死”。這等于以卵擊石，人們不能不為公子擔心。公子“行過夷門，見侯生”，“辭決而行”，侯生出人意料地只說：“公子勉之矣，老臣不能從。”情節發展到這里為之一頓。公子“行數里，心不快”，以為“我豈有所失哉？”于是“復引車還，問侯生”，文章又一波折，這一波折，引出了侯生為公子策劃“竊符救趙”，并推薦朱亥同行。人們預感到情節發展的前景：為了救趙存魏，屢立戰功、受人崇敬的老將軍晉鄙不得不被殺，真是驚心動魄，不能不使人為之心動。

　　司馬遷的《史記》是忠實于歷史真實的。他的作品“其文直，其事核，不虛美，不隱惡，故謂之實錄。”他對信陵君這個歷史人物是十分敬佩的，他是滿懷敬意為信陵君作傳的。但作者并沒有把他筆下的人物神化，而是寫成一個有血、有肉、有感情、有成功、也有失誤的活生生的人物。當矯殺晉鄙救趙后，趙王“以五城封公子”時，信陵君“意驕矜而有自功之色”。這時有門客勸告他“物有不可忘，或有不可不忘，夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，愿公子忘之也。”于是他“立自責”“似若無所容者。”當他留趙十年，“秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏”，魏王派人請他回國時，他下令門下：“有敢為魏王使通者，死”。為此事毛公、薛公二人去責備他，“語未及卒”，他“立變色”，“告車趣駕歸救魏”。這些描寫，一方面表現了信陵君的一些弱點，另一方面也表現了他從善如流、勇于改過的精神。這些描寫，無損于人物形象，相反，使人物形象更加豐滿了，而且也進一步深化了主題思想。

信陵君竊符救趙原文翻譯及賞析2

　　信陵君竊符救趙

　　作者：司馬遷

　　魏公子無忌者，魏昭王少子，而魏安釐王異母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。

　　魏有隱士曰侯贏，年七十，家貧，為大梁夷門監者。公子聞之，往請，欲厚遺之。不肯受，曰：“臣修身潔行數十年，終不以監門困故而受公子財。”公子于是乃置酒，大會賓客。坐定，公子從車騎，虛左，自迎夷門侯生。侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。公子執轡愈恭。侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中，原枉車騎過之。”公子引車入市，侯生下，見其客朱亥，俾倪，故久立與其客語，微察公子，公子顏色愈和。當是時，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒；市人皆觀公子執轡。從騎皆竊罵侯生。侯生視公子色終不變，乃謝客就車。至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。酒酣，公子起，為壽侯生前。侯生因謂公子曰：“今日贏之為公子亦足矣！贏乃夷門報關者也，而公子親枉車騎自迎嬴，于眾人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。贏欲就公子之名，故久立公子車騎市中，過客，以觀公子，公子愈恭。市人皆以贏為小人，而以公子為長者，能下士也。

　　于是罷酒，侯生遂為上客。

　　侯生謂公子曰：“臣所過屠者朱亥，此子賢者，世莫能知，故隱屠間耳。”公子往，數請之，朱亥故不復謝。公子怪之。

　　公子自度終不能得之于王，計不獨生而令趙亡，乃請賓客，約車騎百余乘，欲以客往赴秦軍，與趙俱死。行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀。辭決而行，侯生曰：“公子勉之矣！老臣不能從。”公子行數里，心不快，曰：吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞，今吾且死，而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉？”復引車還，問侯生。侯生笑曰：“臣故知公子之還也。”曰：“公子喜士，名聞天下。今有難，無他端，而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之復返也。”公子再拜，因問。侯生乃屏人間語曰：“贏聞晉鄙之兵符常在王臥內，而如姬最幸，出入王臥內，力能竊之。贏聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下，欲求報其父仇，莫能得。如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進如姬。如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之伐也。”公子從其計，請如姬。如姬果盜兵符與公子。

　　公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自剄。

　　魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。已卻秦存趙，使將將其軍歸魏，而公子獨與客留趙。

　　信陵君竊符救趙譯文及注釋

　　譯文

　　魏國公子無忌，是魏昭王的小兒子，魏安釐王同父異母的弟弟。昭王死后，安釐王登上王位，封公子為信陵君。

　　平原君的使臣連續不斷地來到魏國，責備魏公子道：“我之所以自愿高攀您結為姻親，是因為公子義氣高尚，是能夠關心和解救別人困難的。現在邯鄲早晚就要投降秦國了，魏國的救兵卻還沒有來，公子能關心和解救別人的.困難這一點又表現在哪里呢！況且公子即使看不起我，拋棄我，讓我投降秦國，難道就不可憐公子的姐姐嗎？”公子為此事發愁，屢次請求魏王發兵，同時讓自己的門客和辯士用各種理由勸說魏王，魏王害怕秦國，始終不肯聽從公子。

　　公子與侯生分別，到達晉鄙軍中那天，侯生果然面向北方自殺了。

　　注釋

　　1. 魏：戰國時國名，建都安邑（今山西省夏縣北），魏暉王時遷都大梁（今河南省開封市）。

　　2. 公子：諸侯的兒子，后來官僚的二子也稱公子。

　　3. 魏昭王：名遬（古“速”字），在位時間為公元前295～前277年。

　　4. 安釐王：名圉（yǔ），在位時間為公元前276～前243年。釐：也寫作“僖”。

　　5. 異母弟：同父不同母的弟弟。者……也：最常見的判斷句式，可譯為“……是……”。

　　6. 薨（hōng）：周代，諸侯死了叫薨；后代有封爵的大官死了，也叫薨。

　　7. 即位：指帝王登位。

　　8. 封：古代帝王把爵位或土地賜給臣子。

　　9. 仁：仁愛。

　　10. 下士：恭謙地對待士人。下：謙讓。

　　11. 無：不論。

　　12. 賢：有才德。

　　13. 不肖：無才德，于賢相對而言。

　　14. 而：順承連詞，可不譯。

　　15. 禮交：按一定禮節與人交往。

　　16. 之：他們，代“士”。

　　17. 以：憑仗。

　　18. 其：他的，代信陵君。

　　19. 驕：驕傲地對待，形容詞用作動詞。

　　20. 以此：因此。此：代上句內容，甚言區域之廣。

　　21. 爭：爭先恐后。

　　22. 歸：投奔，歸附。

　　23. 致：招來。

　　24. 食客：亦稱門客，指古代寄食在貴族官僚家里并為主人效勞的人。

　　25. 加兵：施加兵力，及發動戰爭。

　　26. 謀：圖謀，做侵犯的打算。

　　27. 隱士：封建時代稱隱居民間不肯做官的人。

　　28. 大梁：魏國都城（今河南省開封市）。

　　29. 夷門：大梁城的東門。

　　30. 監者：守門人。

　　31. 之：他，代侯贏。

　　32. 厚遺：豐厚地贈送，即贈送豐厚的禮物。遺：贈送。

　　33. 臣：我，秦漢前表示謙卑的自稱。

　　34. 潔行：使品德純潔。潔：使……潔，形容詞的使動用法。

　　35. 終：終究。

　　36. 以：因為。

　　37. 監門：指看守城門。

　　38. 故：緣故。

　　39. 置酒：備辦酒席。

　　40. 從車騎（jì）：帶著隨從車馬。從：使……跟從，動詞的使動用法。

　　41. 虛左：空出尊位。古代乘車以左位為尊。

　　42. 生：先生的省稱。

　　43. 攝敝衣冠：撩起破舊的衣服。攝：拉、拽、撩起。敝：破舊。衣冠：衣服。偏義復詞，冠沒有意義。

　　44. 直上：徑直上（車）。

　　45. 載公子上坐：把自己安置在公子左邊的尊位上。載：安置，擱。上坐：尊位，上位。坐，同“座”。?

　　46. 以：憑借，“以”后省賓語“之”。之，代侯生上述行動。

　　47. 觀：觀察。

　　48. 執轡：握著馭馬的韁繩（親自駕車）。

　　49. 客：這里指朋友。

　　50. 市屠：肉市。

　　51. 愿：希望。

　　52. 枉車騎（jì）：委屈“您的”車馬隨從。

　　53. 過：訪問，看望。

　　54. 引車：帶領車騎。

　　55. 俾（bì）倪（bì）：同“睥睨”，斜著眼睛看，表示旁若無人的傲慢神態。

　　56. 故：副詞，故意。

　　57. 其：他的，代侯生。

　　58. 語：說話。

　　59. 微察：偷偷地觀察。察：與上文“觀”互文見義。

　　60. 顏色：臉色。

　　61. 宗室：與國君或皇帝同一祖宗的貴族。

　　62. 舉酒：開宴的意思。

　　63. 竊：暗地，偷偷地。

　　64. 終：副詞，始終。

　　65. 乃：副詞，用于后一分句之首，表示銜接，可譯為“然后”“于是”。

　　66. 謝：告辭。

　　67. 引：導引。

　　68. 上坐：尊位。坐：同“座”，名詞。“上坐”前的“坐”為動詞。“上坐”前省介詞“于”（在）。

　　69. 遍：周遍，一個一個地。

　　70. 贊：見（xiàn），這里是介紹的意思。“贊”是使動用法。

　　71. 酒酣：飲酒興盡暢快。

　　72. 為壽：也叫上壽，意思是向尊者獻酒，并致辭祝頌。“侯生前”之前省介詞“于”（向）。

　　73. 因：于是。

　　74. 之：用于主謂短語的主謂之間，取消短語的獨立性。

　　75. 為：難為，作難。

　　76. 足：夠。矣：啦，表示事物的既成狀態，并有加強語氣的作用。

　　77. 乃：（僅僅）是。

　　78. 報關者：名詞性“者”字短語，守城門的人，即負責開關城門的人。關：門栓。

　　79. 不宜：不應該。

　　80. 有所過：有逾越常禮之處。所過：名詞性“所”字短語，作“有”的賓語。過：逾越。

　　81. 故：特意。

　　82. 過之：逾越常禮。之：代詞，指向侯生“遍贊賓客”一事。

　　83. 就：成就。

　　84. 之：的，用在修飾語和被修飾語之間，表示領屬關系。

　　85. 立：使……立，動詞的使動用法。“市中”前省介詞“于”（在）。

　　86. 過客：訪問朋友。過：訪問。

　　87. 以：介詞，后省賓語（之）。

　　88. 以……為……：文言中表示意謂意義的格式。以：是表“譯文”意義的動詞，與“為”字相配，組成兼語式的意動句，表示對人或事的看法或判斷，相當于“認為……是……”。

　　89. 而：連詞，連接兩個句子，表示并列關系，可不譯出。

　　90. 長者：有德性的人。

　　91. 也：表肯定語氣。

　　92. 于是：承接連詞，相當于現代漢語的“于是”。

　　93. 罷酒：結束宴會。

　　94. 遂：就。

　　95. 為：成為，做了。

　　96. 所過：名詞性“所”在短語，意即“訪問的”。

　　97. 屠者：以屠宰牲畜為業的人，可譯為“屠夫”。

　　98. 子：古代男子的尊稱。

　　99. 賢者：有才德的人。

　　100. 莫：無指代詞，表示“沒有誰”的意思。

　　101. 知：了解。故：所以。

　　102. 隱：埋沒，作“隱居”講，也通。

　　103. 耳：助詞，表示范圍的僅此性，相當于“而已”，這里可不必譯出。

　　104. 數（shuò）：多次。

　　105. 請：拜訪他，代朱亥。

　　106. 故：故意。

　　107. 復謝：答謝，問訪。

　　108. 怪之：以之為怪，意即對這種情況感到奇怪，“怪”屬意動用法。之：指代上面兩句的內容。

　　109. 秦昭王：即昭襄王，名則，在位時間為公元前306～前251年。秦破趙長平軍，在公元前260年。秦昭王命白起為大將軍，在長平大敗趙軍，活埋趙軍降卒四十萬人，趙國大為震驚。

　　110. 長平，趙地，在今山西省高平縣。

　　111. 邯鄲：趙國都城，在今河北省邯鄲市。

　　112. 趙惠文王，趙孝成王的父親。

　　113. 平原君：趙國公子趙勝的封號，任趙相。公元前259年，秦兵圍邯鄲，他組織力量堅守。

　　114. 數（shuò）：多次。

　　115. 遺（wèi）：致送。

　　116. 將（jiàng）：統率。

　　117. 眾：這里指軍隊。

　　118. 使使者：派遣使者。前一個“使”為動詞，派遣。后一個“使”與“者”結合，組成名詞性短語，用來指代人，意即“出使的人”（使臣）。

　　119. 旦暮：早晚間，形容很短時間。

　　120. 且：副詞，表示動作行為馬上或將要發生，可譯為“就將”，“將要”。

　　121. 下：動詞，攻下。?

　　122. 而：這里用為假設連詞，如果。

　　123. 者：語助詞，用在表假設的分句的末尾，可譯為“的話”。

　　124. 已：時間副詞，可譯為“在……之后”。

　　125. 拔：攻克，與上文的“下”為近義詞。

　　126. 移兵：調動軍隊。

　　127. 之：它，代“諸侯”。

　　128. 止晉鄙：叫晉鄙停止前進。止：使……停止。

　　129. 留：使……停留，都表使動。

　　130. 壁：原義是營壘，這里是安營駐扎的意思。

　　131. 鄴：魏地名，靠近趙國，在今河北省臨漳縣。“鄴”前省略介詞“于”（在）。

　　132. 名：名義上。

　　133. 持兩端：手握兩頭，比喻對雙方采取兩面手法，不敢得罪或支持哪一方。

　　134. 以：連詞，所連接的后一部分表示前面動作行為的目的，可譯為“來”。

　　135. 觀望：懷著猶豫的心情，觀看形勢的變化。

　　136. 冠蓋相屬：指使者相連續。冠：帽子，借指禮服。蓋：車蓋，借指華美的車子。冠蓋：指使者。相屬（zhǔ）：連續不斷。

　　137. 讓：責備。

　　138. 勝：平原君（趙勝）自稱，可譯為“我”。

　　139. 自附：自愿地依附。

　　140. 婚姻：親戚，因男女婚嫁而結成親戚。所以……：名詞性短語，可譯為“……的緣故”或“之所以……”。

　　141. 者：表句中停頓，并提示下文將有所說明。

　　142. 以：因為。

　　143. 高義：高尚的道義。

　　144. 為：是。

　　145. 急人之困：為別人的困苦焦急操心。急：形容詞用作動詞。

　　146. 今：如今。

　　147. 而：然而。

　　148. 安在：（表現）在哪里。安，疑問代詞，表處所，作動詞（在）的賓語，倒置。

　　149. 也：與（安）配合，表疑問語氣，可譯為“呢”。

　　150. 且：連詞，況且，表轉換話題。

　　151. 縱：連詞，縱然，即使。

　　152. 輕：看不起，形容詞用作動詞。

　　153. 棄：拋棄。之：我，代平原君。

　　154. 獨：副詞，可譯為“難道”“竟（然）”。

　　155. 邪：嗎。

　　156. 患之：為這件事擔憂。患：憂慮。之：指趙求救而魏王不肯救。

　　157. 終：始終。

　　158. 度（duó）：估量，推測。

　　159. 終：終究。

　　160. 得之于王：從魏王那里得到給趙的援助。之：貸出兵救趙的事。于：從。

　　161. 計：決計，打算。

　　162. 不獨生：不獨自活著，即下文“與趙俱死”的意思。

　　163. 令：使，讓。

　　164. 乃：副詞，于是，表示前后兩個分句的銜接。

　　165. 賓客：止門下的食客。

　　166. 約：準備。

　　167. 乘（shéng）：古時一車四馬叫一乘。

　　168. 以：率領。

　　169. 赴秦軍：趕去與秦軍拼命。赴：奔走以從事，這里有舍身投入的意思。

　　170. 趙：指趙國將士。

　　171. 俱：副詞，一同。

　　172. 過：經過，與上文“過客”“有所過”等的“過”，含義不同。

　　173. 具：備，都，完全。

　　174. 所以：表原因，這里可譯為“之所以”。

　　175. 欲：將要。

　　176. 死秦軍：與秦軍拼命，與秦軍同歸于盡。

　　177. 狀：情況。這是個雙賓語句，省近賓語“之”，“之”代侯生。譯時用“把”字將遠賓語提到謂語“具告”前。

　　178. 辭決：辭別，告別。辭：告。決：通“訣”。

　　179. 勉之：努力。之：為湊足一個音節，無義。矣：吧，表祈使語氣。

　　180. 快：痛快。

　　181. 所以待侯生：名詞性短語，意即“用以對待侯生的禮節”。

　　182. 備：完備，周到。

　　183. 矣：了，表肯定語氣。

　　184. 莫：沒有誰，無指代詞。

　　185. 且：副詞，將要。

　　186. 曾：副詞，表示事實出人意外或已達到某種極限。竟（然），簡直。

　　187. 豈：難道。

　　188. 所失：名詞性“所”字短語，這里用來指代“禮節不周到的地方”。失：失禮，禮節不周到，與上句的“備”字相對而言。

　　189. 哉：與“豈”配合，表反問，可譯為“嗎”。

　　190. 引車：率領車騎。

　　191. 故：副詞，早已，本來就。

　　192. 之：用于主謂短語的主謂之間，取消短語的獨立性。

　　193. 名：聲名。

　　194. 聞：傳布。“天下”前省略介詞“于”（到）。

　　195. 他端：別的辦法。

　　196. 而：卻，表轉折。

　　197. 赴秦軍：舍身投入秦軍。

　　198. 譬若：好像。

　　199. 以：拿。

　　200. 餒：饑餓。

　　201. 何功之有：即“有何功”，有什么作用。之：起著把賓語“何功”提前的作用。哉：與“何”配合，表疑問，可譯為“呢”。

　　202. 尚：副詞，還。

　　203. 安：為什么，何必。

　　204. 事：用。

　　205. 遇：對待。

　　206. 厚：優厚。

　　207. 而：卻。

　　208. 以是：因此。

　　209. 恨之：對我的行為感到遺憾。恨：遺憾。也：表示肯定語氣。

　　210. 再拜：連拜兩次，表示禮節隆重，反映求計心切。

　　211. 因：于是。

　　212. 問：咨詢，請教。這一句省略的成分比較多，全句的意思是：于是向侯生請教救趙的計策。

　　213. 乃：就，于是。

　　214. 屏（bǐng）人：叫旁人走開。屏：使……退避，動詞的使動用法。

　　215. 間（jiàn）語：密談，私語。

　　216. 兵符：征調兵將用的憑證，用銅玉或竹木做成，狀如虎，又成虎符，上刻文字，剖成兩半，彼此相合。一半授給出征將帥，國君有命令，派人持留下的半符前去傳達，兩相吻合，命令才能施行。

　　217. 臥：臥室，寢宮。

　　218. 而：順承連詞，可不譯。

　　219. 如姬：安釐王寵妃。

　　220. 幸：舊指得帝王寵愛。

　　221. 力：能力。

　　222. 竊：竊取，偷到。

　　223. 資之：為這事懸賞。之，代“如姬父為人所殺”的事。一說，資，做“蓄”解；資之，蓄為父報仇之心。

　　224. 莫：沒有誰，無指代詞。

　　225. 為：對，介詞。

　　226. 之：用于分句的主謂之間，表語意未完。死：這里是獻出聲明的意思。

　　227. 無所：是表示否定的動賓關系的習慣格式，相對于“沒有什么……”。無，是個動詞；所，與后邊的動詞相結合，作“無”的賓語。

　　228. 辭：推辭。

　　229. 顧：只是，但是。

　　230. 路：途徑。

　　231. 耳：罷了，表限止語氣。

　　232. 誠：副詞，果真。

　　233. 許諾：答應。

　　234. 則：就（會）。

　　235. 卻秦：使秦軍退卻，意即打退秦軍。卻：使……退去，使動用法。

　　236. 伐：功業。

　　237. 果：果然，真的。

　　238. 主令：國君（或天子）的命令。

　　239. 有所不受：有時（可以）不接受。呂昌瑩《經傳衍義》：“有所，謂有時也。”以：連詞，所連接的后一部分表示前面動作行為的目的，可譯為“為了”。

　　240. 便：利。

　　241. 即：連詞，即使。

　　242. 授：授給，交給。

　　243. 請：問，請示。

　　244. 臣客：我的朋友。

　　245. 與俱：跟（您）一起去。介詞“與”后省賓語“之”（公子）。俱：與“偕”同義，一路同行。

　　246. 聽：聽從。

　　247. 大善：很好。“使”后省兼語“朱亥”。

　　248. 擊：打死。

　　249. 泣：流淚，低聲哭。

　　250. 嚄（huò）唶（zè）宿將：意思是叱咤風云很有威望的老將。嚄：大笑。唶：大叫，很有威勢的樣子。宿將：有威望的老將。

　　251. 是以：因此。

　　252. 乃：副詞，幫助表判斷。

　　253. 市井：古代指做買賣的地方。

　　254. 鼓刀：動刀，操刀。

　　255. 而：可是。

　　256. 存：問候。

　　257. 所以……：相當于“……的緣故（原因）”。

　　258. 報謝：答謝。

　　259. 小禮：指“所”字短語，意即“用處”。

　　260. 急：急難之事，形容詞用作名詞。

　　261. 效命：貢獻生命。

　　262. 秋：時機。

　　263. 過謝：登門拜謝。

　　264. 請：請讓我。

　　265. 數（shǔ）：計算。

　　266. 行日：行路的日程，行程。

　　267. 以至晉鄙軍之日：介賓短語作狀語。以，在。

　　268. 北鄉（xiàng）：是“鄉北”的倒裝，意即面向北方。鄉：同“向”。晉鄙軍駐地鄴在大梁北邊，故侯生說“北向”。

　　269. 自剄：刎頸自盡。

　　270. 以：送，介詞，以（此）。這里有報答的意思。

　　271. 矯：假傳，詐稱。

　　272. 疑之：懷疑這件事。

　　273. 視：這里指瞪著眼睛仔細觀察。

　　274. 擁：持，掌握的意思。

　　275. 屯：駐扎。

　　276. 境：邊境。鄴，靠近趙國，故說“境上”。

　　277. 單車：指單單有乘坐的車輛，沒有跟隨的士兵，猶言單車匹馬。

　　278. 何如哉：（這是）怎么回事呢。何如：表示對情況的詢問。哉：表疑問語氣，也有感嘆的色彩。

　　279. 無：不。聽：聽從。

　　280. 袖：藏在袖子里，名詞用作動詞。

　　281. 椎：通“錘”，是用以擊人的武器。前一個“椎”是名詞，做賓語。后一個是動詞，用椎打，“殺”是它的補語。

　　282. 遂：于是，就。

　　283. 勒兵：約束，整頓軍隊。一說，檢閱軍隊。

　　284. 歸養：回家奉養父母。

　　285. 選兵：經過挑選的精兵。

　　286. 解去：解除包圍，撤離趙國。去：離開。

　　287. 存：保存。

　　288. 于：到。

　　289. 負：背著。

　　290. 欄矢：簡筒和弓箭。欄：盛簡的器具。

　　291. 先引：在前引路，是隆重的禮節。

　　292. 及：比得上。及公子者：名詞性“者”字短語，意即“比得上公子的人”。

　　293. 自比于人：拿自己跟別人相比。人：指信陵君。意思是邯鄲被秦軍圍困，平原君自己不能像信陵君那樣早日擊退秦軍，因而自愧不如。

　　294. 決：同“訣”，話別。

　　295. 果：果然。

　　296. 怒：惱恨。

　　297. 矯：即矯令，假傳（安釐王的）命令。

　　298. 知：后面省賓語“之”，“之”代上句的內容。

　　299. 卻：使……退卻，使動用法，可譯為“打退……”。

　　300. 將：前一個是名詞，將軍，后一個是動詞，率領。

　　信陵君竊符救趙賞析

【信陵君竊符救趙原文翻譯及賞析】相關文章：

《信陵君竊符救趙》原文及翻譯06-01

信陵君竊符救趙原文及賞析11-17

《信陵君竊符救趙》原文及賞析02-07

《信陵君竊符救趙》原文與翻譯解析12-28