《四時(shí)田園雜興·其三十一》范成大原文注釋翻譯賞析

　　作品簡介《四時(shí)田園雜興·其三十一》是南宋的詩人范成大寫的七言絕句。是詩人退居家鄉(xiāng)后寫的一組大型的田家詩，共六十首，描寫農(nóng)村春、夏、秋、冬四個(gè)季節(jié)的景色和農(nóng)民的生活，同時(shí)也反映了農(nóng)民遭受的剝削以及生活的困苦。這是其中的一首，描寫農(nóng)村夏日生活中的一個(gè)場景。這是農(nóng)村中常見的現(xiàn)象，卻頗有特色。結(jié)句表現(xiàn)了農(nóng)村兒童的天真情趣。

　　作品原文

　　四時(shí)田園雜興·其二十五

　　[宋]范成大

　　晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當(dāng)家。

　　童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜。

　　作品注釋

　　1.四時(shí)，古代語。指春夏秋冬四季。

　　2.雜興：有感而發(fā)、隨事吟詠的詩。

　　3.耘田：除草。

　　4.績麻：把麻搓成線。

　　5.兒：男人（農(nóng)夫）。

　　6.女：女人（農(nóng)婦）。

　　7.各當(dāng)家：每人擔(dān)任一定的工作。

　　8.童孫：指兒童。

　　9.未解：不懂。

　　10.供：從事，參加。

　　11.傍：靠近。

　　12.桑陰：桑樹底下陰涼地方。

　　作品譯文

　　白天在田里鋤草，夜晚在家中搓麻線，村中男男女女各有各的家務(wù)勞動(dòng)。

　　小孩子雖然不會(huì)耕田織布，也在那桑樹蔭下學(xué)著種瓜。

　　創(chuàng)作背景

　　范成大早年游宦四方，57歲以后，退職閑居蘇州石湖，這時(shí)期，寫下《四時(shí)田園雜興》六十首，原分為“春日”、“晚春”、“夏日”、“秋日”、“冬日”五組，每組十二首。各組可稱為組詩。因此獲得“田園詩人”的稱號(hào)。《四時(shí)田園雜興》把自陶淵明以來至唐王維、儲(chǔ)光羲、孟浩然、韋應(yīng)物等描寫農(nóng)村田園的詩歌傳統(tǒng)，以及自《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》以來直到唐代“新樂府”詩派著力反映農(nóng)村社會(huì)現(xiàn)實(shí)的詩歌傳統(tǒng)融合起來，變古體為七言，無論內(nèi)容和形式，都體現(xiàn)出卓越的創(chuàng)造性。

　　《四時(shí)田園雜興》內(nèi)容極為豐富，江南農(nóng)村的自然風(fēng)光，四時(shí)農(nóng)事，農(nóng)家的生活遭遇等盡現(xiàn)其中，形成生動(dòng)的鄉(xiāng)村社會(huì)長卷。所選第一首描寫清明節(jié)的自然景色；第二首寫播種前的鄉(xiāng)村景象；第三首寫農(nóng)家春日生活畫面；第四首說養(yǎng)蠶；第五首寫初夏江南農(nóng)村景色；第六首以老農(nóng)口氣寫農(nóng)家的勞動(dòng)情景；第七首寫農(nóng)家負(fù)擔(dān)的沉重；第八首寫農(nóng)家打場；第九首寫租稅的苛重、官吏的無恥可惡；第十首寫純樸的鄉(xiāng)情。所選十詩可窺見《四時(shí)田園雜興》的風(fēng)貌。 《四時(shí)田園雜興》無論敘事、寫景、言情，無不機(jī)巧自然又含蘊(yùn)豐富，耐人回味，有很高的藝術(shù)成就。

　　作品鑒賞

　　《四時(shí)田園雜興》是詩人退居家鄉(xiāng)后寫的一組大型的田家詩，共六十首，描寫農(nóng)村春、夏、秋、冬四個(gè)季節(jié)的景色和農(nóng)民的生活，同時(shí)也反映了農(nóng)民遭受的剝削以及生活的困苦。這是其中的一首，描寫農(nóng)村夏日生活中的一個(gè)場景。

　　首句說：白天下田去除草，晚上搓麻線。“耘田”即除草。初夏，水稻田里秧苗需要除草了。這是男人們干的活。“績麻”是指婦女們?cè)诎滋旄赏陝e的活后，晚上就搓麻線，再織成布。這句直接寫勞動(dòng)場面。次句“村莊兒女各當(dāng)家”，“兒女”即男女，全詩用老農(nóng)的口氣，“兒女”也就是指年輕人。“當(dāng)家”指男女都不得閑，各司其事，各管一行。第三句“童孫未解供耕織”，“童孫”指那些孩子們，他們不會(huì)耕也不會(huì)織，卻也不閑著。他們從小耳濡目染，喜愛勞動(dòng)，于是“也傍桑陰學(xué)種瓜”，即在茂盛成陰的桑樹底下學(xué)種瓜。這是農(nóng)村中常見的現(xiàn)象，卻頗有特色。結(jié)句表現(xiàn)了農(nóng)村兒童的天真情趣。

　　詩人用清新的筆調(diào)，對(duì)農(nóng)村初夏時(shí)的緊張勞動(dòng)氣氛作了較為細(xì)膩的描寫，讀來意趣橫生。

　　作者簡介

　　范成大（1126-1193）南宋詩人。字致能，又字幼元、友生，號(hào)山中居士，又號(hào)石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興進(jìn)士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經(jīng)略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅(jiān)強(qiáng)不屈，幾被殺。晚年退居故鄉(xiāng)石湖，卒謚文穆。其詩題材廣泛，與陸游、楊萬里、尤袤齊名，稱“南宋四大家”。又工詞。著作頗富，存世有《石湖居士詩集》、《石湖詞》、《桂海虞衡志》、《吳船錄》、《吳郡志》等。

【《四時(shí)田園雜興·其三十一》范成大原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：

《四時(shí)田園雜興·其三十一》原文注釋翻譯賞析11-05

《四時(shí)田園雜興》范成大原文注釋翻譯賞析04-12

《四時(shí)田園雜興》范成大原文注釋翻譯賞析4篇04-12

《四時(shí)田園雜興·其二》范成大原文注釋翻譯賞析04-12

《夏日田園雜興》范成大原文注釋翻譯賞析04-13

《四時(shí)田園雜興·其二十五》范成大原文注釋翻譯賞析04-14

冬日田園雜興原文、注釋及賞析11-04

《四時(shí)田園雜興》翻譯賞析02-01

四時(shí)田園雜興的翻譯賞析02-18