滿庭芳·和人潼關(guān)_曹貞吉的詞原文賞析及翻譯
滿庭芳·和人潼關(guān)
清代 曹貞吉
太華垂旒，黃河噴雪，咸秦百二重城。危樓千尺，刁斗靜無聲。落日紅旗半卷，秋風(fēng)急、牧馬悲鳴。閑憑吊，興亡滿眼，衰草漢諸陵。
泥丸封未得，漁陽鼙鼓，響入華清。早平安烽火，不到西京。自古王公設(shè)險，終難恃、帶礪之形。何年月，鏟平斥堠，如掌看春耕。
譯文
潼關(guān)周圍兩大天險形勝，一靜一動。靜者莊嚴肅穆，有帝王氣象；動者鬐張雷吼，如黃龍震怒。曾經(jīng)也是強秦天險。城堡高筑仿如有千尺，重兵守御寂靜無聲。殘陽下秋風(fēng)蕭瑟，紅旗半卷，戰(zhàn)馬嘶鳴。閑來登臨憑吊，想到此處歷經(jīng)無數(shù)興亡衰敗，漢帝陵墓上也是衰草離離。
潼關(guān)固然是易守難攻，卻終究擋不住戰(zhàn)火的蔓延，安祿山直進長安，而風(fēng)流天子唐明皇此時正在驪山華清宮，與楊貴妃一起盡情享樂。不久作為西京的長安也陷落了，烽火臺上再也不可能發(fā)平安信號到西京。自古以來王公貴族在此設(shè)險以保國祚綿長，險不可恃，怎樣才能天下太平呢？什么時候才能鏟平斥堠，人民也不必再去戍守爭戰(zhàn)，安居樂業(yè)呢？
注釋
垂旒：古代帝王貴族冠冕前后的裝飾，以絲繩系玉串而成。這里比喻高聳入云，氣象森嚴的西岳華山。
刁斗：古代行軍用具。斗形有柄，銅質(zhì)；白天用作炊具，晚上擊以巡更。
漁陽鼙（pí）鼓：指公元755年安祿山于漁陽舉兵叛唐事。鼙鼓，騎兵用的小鼓。后亦用為外族侵略之典。
華清：華清宮。
斥堠：偵察候望；用以瞭望敵情的土堡。
賞析
這是一首登臨懷古詞，歷代統(tǒng)治者為奪取鞏固政權(quán)，據(jù)固設(shè)險，炫耀武力是其護身的重要法寶。此詞針鋒相對，大膽提出要“鏟平斥堠”，希望政治清明，讓百姓安居樂業(yè)，主題可謂新穎進步。
發(fā)端三句點明潼關(guān)的地理形勝。陜西省東邊的潼關(guān)，是我國東西大動脈隴海鐵路上河南省三門峽市和陜西省西安市之間的一個車站，這是新潼關(guān)。老潼關(guān)在它的背面，更靠近黃河。詞詠的是老潼關(guān)。潼關(guān)地勢險要，西薄華山，南臨商嶺，北瞰黃河，東接桃林。詞作為文學(xué)作品，不能象地志一樣講求實際，它需要運用想象、夸張等手法，注重形象。“太華垂旒，黃河噴雪”，潼關(guān)周圍兩大天險形勝，一靜一動。靜者莊嚴肅穆，有帝王氣象；動者鬐張雷吼，如黃龍震怒。兩兩相對相形，把佛山與黃河寫得極其生動傳神。垂旒，原指帝王皇冠前后懸掛的成串珍珠寶玉。這里比喻高聳入云，氣象森嚴的西岳華山，既新鮮又貼切。“咸陽百二重城”，用典。秦者咸陽，后世稱“咸秦”。《史記·高祖本紀》：“秦，形勝之國。帶河山之險，懸隔千里，持戟百萬，秦得百二焉。”蘇林注：“秦地險固，二萬人足當(dāng)諸侯百萬人也。”《讀史方輿紀要》卷五十二《陜西一》“其重險則有潼關(guān)”條引杜佑《通典》曰：“其地上躋高隅，俯視洪流，歷崤函而潼津，數(shù)百里間，盤紆峻極，實為天險。所謂秦得百二者，此也。”都說明潼關(guān)一帶，是強秦天險。這里借“咸秦”之典，說明潼關(guān)歷來是關(guān)中的屏障，兵家必爭之地。以上三句形象生動，氣勢雄渾，富于表現(xiàn)力和概括力。可謂潼關(guān)的大全景。接著二句寫潼關(guān)本身：“危樓千尺，刁頭靜無聲。”前一句用夸張手法寫人工構(gòu)造的潼關(guān)之高大險固，與上天然形勝可謂相輔相成。“刁頭”句寫登關(guān)時氛圍。刁斗是古代軍中炊具，夜間用于敲更警眾。這句暗示此地駐有重兵，只是現(xiàn)在“靜無聲”而已。城堡高筑，重兵守御，點出統(tǒng)治階級的良苦用心。下文交待在危樓上登眺所見景象是：“落日紅旗半卷，秋風(fēng)急，牧馬悲鳴。”給出登臨的時間和季節(jié)，也描繪出一幅蕭瑟凄勁的秋風(fēng)牧馬圖。關(guān)前的有聲有色，與關(guān)上的“靜無聲”，對照成趣，同時讓人悟到關(guān)上寂靜的原因。清軍八旗，擅長騎戰(zhàn)，守關(guān)勁旅當(dāng)以騎兵為主，從“紅旗”、“牧馬”這些頗帶軍事色彩的`描寫中，可以想見那廣袤田野里放牧的馬群，或許正是大批守關(guān)將士的戰(zhàn)騎呢。
綜觀上述所寫，作者選景極有斟酌，著眼于表達主題的需要，為后文的跌宕和抒慨鋪路架橋。
歇拍三句，總束上片登臨，漸入感慨。一個“閑”字有兩重意思，就抽暇游觀來說，登臨確是“閑”的；但就其借此抒發(fā)長期蘊積在胸中的感觸而言，一點也不“閑”，措詞甚妙。“興亡滿眼”，概括了潼關(guān)地區(qū)無數(shù)歷史盛宴，隱隱與下片詠史相呼應(yīng)。而特特拈出“衰草漢諸陵”，更是暮鼓晨鐘，發(fā)人深省。咸陽城東有漢代五帝陵墓；長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵。潼關(guān)上無法望見五陵，這是作者出于主題需要的想象之詞。漢代都長安，號稱強盛，潼關(guān)是其慘淡經(jīng)營和憑借的重鎮(zhèn)。但這個強大帝國有沒有立下萬世不敗之基呢？沒有。同“咸秦”一樣。它也沒有逃脫覆亡的劫運。漢尚且如此，自鄶而下當(dāng)然更不必說了，舉一可以反三。漢帝陵墓上衰草離離，這幅充滿感慨的形象畫面，有很多耐人尋思的象外之意，稱得上是“不著一字，盡得風(fēng)流”。這也是否定潼關(guān)天險的一筆，文情至此一轉(zhuǎn)，跌入下片借史抒情。
過片五句詠安祿山攻破潼關(guān)，驚破唐玄宗美夢的史實。統(tǒng)治者總是崇拜武力，迷信險關(guān)。東漢初，隗囂的將領(lǐng)王元說：“請以一丸泥，為大王東封函谷關(guān)。”（《東觀漢記》）意思是有函谷關(guān)的天險，只要用一粒泥丸子就能封閉關(guān)隘，輕易地拒阻住敵人的進攻。這里“泥丸封未得”是典故的反用，指潼關(guān)失守。唐玄宗天寶十三載，安祿山反于范陽，當(dāng)時有漁陽等六郡依附他。天寶十五載，潼關(guān)陷落，安祿山直進長安。風(fēng)流天子唐明皇此時正在驪山華清宮，與楊貴妃一起浴溫泉，賞歌舞，盡情享樂。及至聞?wù)f軍情緊急，這才倉促出逃，避入四川。不久作為西京的長安（東京為洛陽）也陷落了，烽火臺上再也不可能發(fā)平安信號到西京。詞中“漁陽鼙鼓，響入華清”兩句，用白居易《長恨歌》“漁陽鼙鼓動地來”，“春寒賜浴華清池”詩意。這五句以鐵一樣的史實緊扣潼關(guān)，寫得如走珠滾丸，一氣直下，表現(xiàn)了唐王朝由鼎盛而急遽衰落的過程，而且點明了衰落的原因是政治腐敗所致。對上片潼關(guān)之險，這是一個諷刺嘲弄的大跌宕；對以下的議論寄慨，這又是一個堅實基礎(chǔ)。文心極為綿密。
“自古王公設(shè)險，終難恃，帶礪之形。”這是承上順理成章推斷出來的歷史結(jié)論。“自古”也者，歷史上以長安地區(qū)為首都，以潼關(guān)為咽喉的最強大國家，如秦、漢、唐，無一例外地覆滅之謂也。演繹推理，上升到哲學(xué)高度，十分精警。后一句又反用了一個典故。漢高祖劉邦分封功臣時，立下誓言說：“使河如帶，泰山若厲（通礪，磨刀石），國以永守， 爰及苗裔。”這里卻說“終難恃”，不啻是對妄圖以“設(shè)險”永保國祚綿長的王公貴族的當(dāng)頭棒喝。它雖是歷史龜鑒，卻又明顯有針砭現(xiàn)實之意。險不可恃，怎樣才能天下太平呢？高潮還在后面。
煞尾三句如異峰突起，形象地抒發(fā)了作者的政治思想，它比前人“化干戈為玉帛”的思想更深入，更石破天驚。“斥堠”，指遍布在各軍事要塞的前哨偵察所。從全部軍事機器的構(gòu)成與作用來說，潼關(guān)也是一個放大了無數(shù)倍的“斥堠”，作者這里要鏟平的，主要是指潼關(guān)。當(dāng)大大小小的斥堠被鏟平后，土地不再被軍事設(shè)施所分割和占用，人民也不必再去戍守爭戰(zhàn)，那時就能在如掌一樣平坦的田地上辛勤耕耘，安居樂業(yè)了。作者設(shè)想中的這幅政治清明的春耕圖，比上片的秋風(fēng)牧馬圖當(dāng)然要舒心快意得多。但是很渺茫，“何年月”，就透露出這種可望不可即的悲涼。
這實際上是一首政論詞，它所表達的思想比賈誼《過秦論》更深邃，這是此詞最光彩奪目之處。誠如王煒《珂雪詞序》所評：“語多奇氣，惝恍傲睨，有不可一世之意。”至于風(fēng)格之雄渾蒼茫，結(jié)構(gòu)之跌宕嚴謹，典故的出新反用等等，那倒還在其次。
【滿庭芳·和人潼關(guān)_曹貞吉的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
滿庭芳·茶_黃庭堅的詞原文賞析及翻譯08-27
秦觀《滿庭芳》原文及賞析12-18
滿庭芳·曉色云開_秦觀的詞原文賞析及翻譯08-03
黃庭堅《滿庭芳·茶》翻譯及賞析09-23
秦觀《滿庭芳》全詞翻譯賞析12-18
《滿庭芳·小閣藏春》原文、翻譯及賞析02-04
滿庭芳·小閣藏春原文翻譯及賞析01-28
秦觀滿庭芳·山抹微云原文翻譯及賞析05-06
滿庭芳·南苑吹花原文及賞析12-22