- 相關推薦
長相思·花深深原文、翻譯及賞析
在我們平凡的日常里，許多人對一些廣為流傳的古詩都不陌生吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。那么都有哪些類型的古詩呢？以下是小編精心整理的長相思·花深深原文、翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。
長相思·花深深
宋朝 陳東甫
花深深，柳陰陰。度柳穿花覓信音，君心負妾心。
怨鳴琴，恨孤衾。鈿誓釵盟何處尋？當初誰料今！
《長相思·花深深》譯文
花柳重重，春色盈盈。但在這繁華的花花世界里卻尋覓不到心上人的消息，這時才終于明白，他早已辜負了我對他的一片真心。
琴聲幽怨，孤枕難眠。曾經的山盟海誓，蜜語甜言不過是都成了空頭支票，當初的當初，誰又能料到如今這番蘭因絮果般的凄涼情景呢！
《長相思·花深深》賞析
這是一首描寫棄婦的怨詞。
“花深深。柳陰陰。”起筆用聯綿辭深深、陰陰，將春花楊柳之繁盛寫出。初讀時，可能會以為這真是描繪大自然之春光。其實不然。“度柳穿花覓信音。”原來，花柳皆為喻象，喻指兩情歡娛的世界。此句，寫女主人公尋覓其情人的經歷。覓字下得貼當，與花深深柳陰陰相呼應，則浮花浪柳之妖冶繁盛可知。女子終于明白：“君心負妾心。”情人已背信棄義。由此可以想見女子肝腸之寸斷。
“怨鳴琴。恨孤衾。”這兩句寫盡女子被棄后的凄涼幽怨之味。無窮永晝，唯有寄孤憤于鳴琴。漫漫長夜，終是輾轉反側于孤衾。琴、衾，是當日情好歡樂之見證，竟成為一場悲劇之象征，觸物傷心，如此日月，人何以堪？詞句極短，而酸楚無限。“鈿誓釵盟何處尋。”尋字，與上片之覓字，道盡女子的失落感與不甘心，皆見性情語。追懷當日山盟海誓，信誓旦旦，只因為相信“但教心似金鈿堅”，此時全已幻滅。尋尋覓覓惝怳迷離，遂托出女子全部癡情。“當初誰料今。”上句是舊情之回瀾，結句則是返轉回來，從癡迷而悔悟。棄婦心瀾洶涌，千回百折，終難平息，是在意內言外。
詞人對棄婦抱同情之感，設身處地為其作詞，難能可貴。此詞純為女子聲口，明白如話，如訴如泣，故能感染人。篇幅短小，言辭簡練，卻淋漓盡致地展示出愛情悲劇女子癡情，故富于含蘊。
鑒賞：
1.意境營造：
自然之景的描繪：起句“花深深，柳陰陰”，用“深深”“陰陰”兩個疊詞，生動地寫出了春花繁茂、楊柳成蔭的景象，呈現出一片生機勃勃、春意盎然的自然美景。這種美景的描繪，初讀會讓人以為是單純的春景描寫，但結合后文可知，這其實是為了襯托女主人公的心境。
情感氛圍的烘托：花柳的繁盛與女主人公的孤獨、哀怨形成了鮮明的對比，強烈地烘托出了她內心的凄涼與痛苦。在這看似美好的春光里，她卻獨自在“度柳穿花覓信音”，越發顯得形單影只，也讓讀者更能感受到她的不幸遭遇。
2.人物刻畫：
行為描寫展現心境：“度柳穿花覓信音”這一行為描寫，細膩地刻畫了女主人公焦急尋覓情人的心情。一個“覓”字用得極為貼切，生動地表現出她在花叢柳蔭間穿梭尋找的急切與執著，同時也暗示了她對情人的思念之深。
心理變化的呈現：從“君心負妾心”的哀怨，到“怨鳴琴，恨孤衾”的凄涼，再到“鈿誓釵盟何處尋”的失落與不甘，最后到“當初誰料今”的悔恨，詞人將女主人公的心理變化過程層層遞進地展現出來，使讀者能夠深刻地感受到她內心的痛苦與掙扎。
3.表現手法：
象征手法的運用：花和柳在此處不僅僅是自然景物，更是象征著兩情歡娛的世界。女主人公在花柳間尋覓，其實是在尋找曾經的美好愛情，但如今卻已物是人非，花柳的繁盛反而更襯托出她愛情的凋零。
今昔對比的反差：詞中通過對過去“鈿誓釵盟”的美好回憶與現在“君心負妾心”的殘酷現實相對比，突出了女主人公命運的悲慘。這種對比手法，使詞的情感更加強烈，也讓讀者對女主人公的遭遇更加同情。
4.語言特色：
簡潔明了：整首詞語言簡潔，沒有過多的修飾和雕琢，但卻能準確地傳達出女主人公的情感。如“怨鳴琴，恨孤衾”，短短六個字，就將女主人公被棄后的凄涼幽怨之味表現得淋漓盡致。
口語化表達：詞的語言具有口語化的特點，通俗易懂，如訴如泣，仿佛女主人公在讀者面前親口訴說自己的遭遇，容易引起讀者的共鳴。
5.主題思想：
對棄婦的同情：詞人通過對女主人公被棄后痛苦心境的描寫，表達了對棄婦的同情。在古代社會，女性的地位較低，一旦被丈夫拋棄，往往會陷入悲慘的境地，詞人對這種現象的關注和同情，具有一定的社會意義。
對愛情的反思：詞中女主人公的遭遇也引發了人們對愛情的反思。曾經的山盟海誓在現實面前變得如此脆弱，讓人不禁感嘆愛情的無常。同時，也提醒人們在面對愛情時要保持清醒的認識，珍惜眼前的幸福。
總的來說，《長相思·花深深》以其獨特的意境營造、細膩的人物刻畫、巧妙的表現手法和簡潔的語言特色，成為了一首具有較高藝術價值的詞作，也為我們了解古代棄婦的生活和情感提供了一個生動的窗口。
【長相思·花深深原文、翻譯及賞析】相關文章：
憶秦娥·花深深原文及翻譯賞析11-16
相思原文翻譯及賞析06-04
《相思》原文、翻譯及賞析10-22
《相思》的原文、翻譯及賞析01-09
相思原文、翻譯及賞析10-09
《長相思》原文翻譯及賞析09-23
相思-王維原文翻譯及賞析01-09
相思原文翻譯及賞析15篇06-04
相思原文翻譯及賞析(15篇)06-04
相思原文翻譯注釋及賞析06-11