醉花陰黃花謾說(shuō)年年好翻譯賞析
《醉花陰·黃花謾說(shuō)年年好》作者為宋朝詩(shī)人辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
黃花謾說(shuō)年年好，也趁秋光老。綠鬢不驚秋，若斗尊前，人好花堪笑。
蟠桃結(jié)子知多少，家住三山島。何日跨歸鸞，滄海飛塵，人世因緣了。
【注釋】
①此處原有小題作“為人壽” 。
②“斗”：此處有“玩樂(lè)、受用”之意。“尊”，酒杯。化用杜甫《漫興》中“莫思身外無(wú)窮事，且盡生前有限杯”的詩(shī)句。蘇軾《沁園春》有“身長(zhǎng)健，但優(yōu)游卒歲，且斗樽前”句。
③山島：指蓬萊、方丈、瀛州三座仙山。
④因緣：佛教指產(chǎn)生結(jié)果的直接原因和輔助促成結(jié)果的條件或力量。
【翻譯】
菊花啊，不要說(shuō)年年盛開(kāi)花亦好，你也會(huì)隨著秋日時(shí)光的流逝而凋謝。少女的烏發(fā)青絲不知?dú)q月的'無(wú)情，恍若把酒小酌，人若安好花都會(huì)隨之綻放笑顏。
桃樹(shù)結(jié)了多少桃子啊，長(zhǎng)滿了我家所住的三山島。什么時(shí)候才能跨上回歸家鄉(xiāng)的鸞鳳，人世間滄海浮沉就如一粒微塵一般，都隨緣起緣滅最終了結(jié)。
【醉花陰黃花謾說(shuō)年年好翻譯賞析】相關(guān)文章：
思鄉(xiāng)詩(shī)《醉花陰·黃花謾說(shuō)年年好》賞析09-16
醉花陰的原文及翻譯04-11
醉花陰原文及翻譯05-03
李清照醉花陰的翻譯10-16
醉花陰李清照翻譯11-26
醉花陰 李清照 翻譯11-02
《醉花陰》李清照翻譯10-16
《醉花陰》李清照宋詞注釋翻譯賞析04-18