玉蝴蝶秋風(fēng)凄切傷離翻譯賞析
《玉蝴蝶·秋風(fēng)凄切傷離》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：
秋風(fēng)凄切傷離，行客未歸時。塞外草先衰，江南雁到遲。
芙蓉凋嫩臉，楊柳墮新眉。搖落使人悲，斷腸誰得知。
【前言】
《玉蝴蝶·秋風(fēng)凄切傷離》是詩人溫庭筠創(chuàng)作的一首膾炙人口的詞，出自于《花間集》。創(chuàng)作于晚唐時期。此詞描寫美人于秋風(fēng)蕭瑟之時，觸發(fā)對塞外征夫的相思之情。上片渲染凄涼的秋景氛圍。“塞外”與“江南”對舉，“草先衰”與“雁到遲”互襯既拓展了空間，也從時間角度突出對征人，思婦遙相阻隔了無音信的慘狀。
【注釋】
①行客：指出行，客居的人。
②塞外：邊塞之外，泛指我國北邊地區(qū)。
③雁：大雁。此處一語雙關(guān)，暗喻行客書信。
④芙蓉句：謂白嫩的臉已憔悴，如凋零的荷花。芙蓉：荷花。
⑤楊柳墮：謂新眉如柳葉飄落，楊柳：指柳葉。
⑥搖落：凋殘。
【翻譯】
遠游的人兒還未歸來，凄切的秋風(fēng)增添了離別的感傷。塞外的綠草已經(jīng)枯萎衰落，江南的大雁還遲遲不至。她思念遠人，這秋風(fēng)秋景就更讓人傷懷了。她那嬌嫩的臉龐像芙蓉一樣凋落了，新眉也像楊柳一樣枯落。景色的凋敝與人的憔悴融合在一起，她睹物思人，見到秋天里眾芳搖落的情景，心中充滿了悲傷。可是她那柔腸寸斷的離愁別情，又有誰知道呢。
【賞析】
上片開頭二句，一寫往日離別，一寫今日望歸，雙起單承。“秋風(fēng)凄切傷離”，起句便切入本題：點出“傷離”二字，總起全篇；以“秋風(fēng)凄切”突出秋景的蕭索、凄清，烘托出抒情主人公無限凄涼的心境。“行客未歸時”具體說明傷離的緣由。天涼了，行人還未歸來，叫人惦念，牽腸掛肚。由“傷離”到“未歸”，看得出女主人公其間經(jīng)過了多少不眠之夜。出語看似平淡，而詞情酸楚，韻調(diào)悲凄。后二句全由“未歸時”展開，寫女主人公的內(nèi)心活動。“塞外”句一筆宕開，設(shè)想遠人所在的地域狀貌，“江南雁到遲”句由遠及近，由“塞外”而“雁”，由“雁”而連接遠人的書信，線條明晰，思遠情致描摹深透，一種細膩之情洋溢字里行間。 “草先衰”，“雁到遲”，足見地遠天遙。在時間與空間上回環(huán)跳躍，把殷切懷人的情意，表達得淋漓盡致。即以秋景烘托別離的悲傷。“塞外草先衰，江南雁到遲，”二句托物寓情。
思婦任從自己的想象，去捕捉“行客”的蹤跡。他可能到了遙遠的塞外而塞外早寒，現(xiàn)在該是衰草遍野，滿目枯黃了。“塞外”一句，實則仍從“秋風(fēng)凄切”而來，因秋風(fēng)的肅殺，故“草拂之而變色，木遭之而葉脫：“其色慘淡”、“其意蕭條，山川寂寥。”（歐陽修《秋聲賦》）在想象的悲涼的秋晨烘托下，抒情主人公傷離的情懷，更見哀婉。下句寫思婦急切盼望遠人婦來的心情。一“雁”字，語意雙關(guān)：既是眼前南雁未來的實景；又有雁書未到的埋怨。“到遲"二字，并非已到，而是還遲遲未到，人未歸，書信也不來，更使人感到悲戚，其實，大雁何時北上，何時南下根據(jù)氣候冷暖，向有大致固定的時間，不能以人的愿望而改變，即便這一年，大雁歸來的時間也未必真的就晚，完全是因為抒情主人公過于思念行客，才有這種純屬主觀的感覺。詞人這里寫“雁到遲”正是突出抒情主人公的焦急等待，“寫景而情在其中”（況周頤《蕙風(fēng)詞話》）將思婦”行客”早早歸來的內(nèi)在情感曲折而又強烈的表達出來。其實在那種交通極不發(fā)達的古代，遠出的人因種種意外而誤了歸期，不能按約定時間返家，是很正常的事。思婦盼人未歸，便盼雁書報信；可“質(zhì)書"也遲遲不到，她只得經(jīng)受與“行客”長期分離的煎熬，其內(nèi)心傷離的痛苦自然更深層。
過片句寫女主人公的形象：嫩臉憔悴，如荷花凋落，愁眉懶畫，皆因行客未歸，前兩句集中筆墨刻畫思女傷離而導(dǎo)致的身心之苦。“芙蓉凋嫩臉"楊柳墮新眉”二句是說，女子原本白里透紅的嬌嫩如芙蓉的臉龐，已經(jīng)像凋敗的荷花顯得黯淡憔悴。原本彎曲細長的秀眉，也如枯萎的柳葉，失去了其固有的光澤和形狀。按說“芙蓉如面柳如眉，是古代女子最美的標準，這位女子的容貌如此不堪。這一方面證明了她的思念之苦，以致?lián)p傷精神；另一方面，說明女子因“行客未歸”而無心妝奩，不施脂粉，懶畫蛾眉，必然容顏憔悴。愛美是女子的天性，不管家境如何貧窮都攔不住女子對美的追求。古詩文中，多有女子借清水映面，采野花簪發(fā)的描寫。然而這位女子化妝并非為美而美，而是為了取悅心中所愛之人，愛人不在“誰適為容”《詩·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》所以這兩句就不僅寫出了思婦傷離之情，而且寫出了她對愛人的忠貞。
結(jié)尾二句，總攬全章，縱筆寫情：草木凋落的秋天，本來就使人悲涼，在思婦看來則更增愁情，而這種傷心的境況又有誰知道呢？語語沉痛，字字淚珠，以歌當(dāng)哭，哀思無限。結(jié)拍：“搖落使人悲，斷腸誰得知"重又回到首句“秋風(fēng)凄切傷”“離”的環(huán)境之中情景交融更顯離情別緒的纏綿強烈。“搖落”二字狀凋殘的'秋景，如千古悲秋之祖宋玉的名句：“悲哉秋之為也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。”《楚辭·九辯》搖落的秋景，渲染烘托著悲傷的情調(diào)，眼前的秋景越是肅殺飄零，思婦的感情越是悲傷，甚至悲傷到了肝腸欲斷的地步！但是，此中的痛苦與寂寞有誰知道呢？“誰得知”最后三字，仍然是思婦希望她“未歸”的“行客”，得知她苦苦期盼的心情，早早歸來！但實際上，思婦即便悲苦腸斷，也是無人知道，無人同情，無人理解的。這就是女主人公最大的悲哀了。
這首詞卻與溫庭筠大多數(shù)的詞不同，它是以蕭索的秋景村托離情，將凄切的秋風(fēng)飄零的草木，都寫入詞中，情景交融，形成質(zhì)樸清峻的風(fēng)格，令人神傷的效果秋風(fēng)凄凄切切，最容易勾起人的離愁感傷，特別是想起那背井離鄉(xiāng)的遠行客人還不知道什么時候回來。塞外的草兒早已經(jīng)枯黃，飛往江南的北雁卻遲遲未到：如芙蓉般嬌嫩的臉已經(jīng)凋謝，楊柳的葉子已經(jīng)失去了往日的新綠顏色，被這秋風(fēng)吹拂著，殘敗不堪地墜落到地上，這些落葉讓人看了感到凄婉和傷悲。
【玉蝴蝶秋風(fēng)凄切傷離翻譯賞析】相關(guān)文章：
玉蝴蝶·秋風(fēng)凄切傷離_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯08-03
溫庭筠《玉蝴蝶·秋風(fēng)凄切傷離》賞析及譯文答案11-01
玉蝴蝶的翻譯賞析04-18
柳永《玉蝴蝶》翻譯賞析09-01
《玉蝴蝶·望處雨收云斷》翻譯賞析06-08
玉蝴蝶晚雨未摧宮樹翻譯賞析06-09
秋風(fēng)引翻譯及賞析08-27
《秋風(fēng)詞》翻譯及賞析04-23