答李瀚·林中觀易罷翻譯及賞析
《答李瀚·林中觀易罷》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩(shī)全文如下：
林中觀易罷，溪上對(duì)鷗閑。
楚俗饒?jiān)~客，何人最往還。
【前言】
《答李瀚》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物的詩(shī)作，共三首，用平淡的口氣寫(xiě)出了朋友間的真摯感情和對(duì)于遠(yuǎn)方朋友的牽掛。
【注釋】
⑴海隅：指古澤藪名。
⑵馬卿：即司馬相如，字長(zhǎng)卿，后人遂稱(chēng)之為馬卿。
⑶觀易：詳看《易經(jīng)》。易：指《易經(jīng)》。古稱(chēng)易象，秦始皇焚書(shū)坑儒時(shí)，被宰相李斯說(shuō)是卜筮之書(shū)而幸免于毀，是一本被儒家尊為群經(jīng)之首的經(jīng)書(shū)，用陰陽(yáng)互動(dòng)的現(xiàn)象來(lái)說(shuō)明“常”與“變”的道理。
⑷溪上：指溪邊。岸邊曰上。
⑸鷗：鳥(niǎo)名，是一種捕魚(yú)而食的水鳥(niǎo)，腳綠色有蹼，視力銳敏，行動(dòng)矯捷。
⑹楚俗：楚地的風(fēng)俗習(xí)氣。楚：湖南、湖北兩省的通稱(chēng)。
⑺饒：多。
⑻辭客：詞人墨客，指擅長(zhǎng)寫(xiě)文章的人。
⑼往還：指朋友間的交往互動(dòng)情形。
【翻譯】
在林子里看過(guò)一段窮究天人的《易經(jīng)》之后，悠閑地來(lái)到溪邊與鷗鳥(niǎo)相對(duì)。自古以來(lái)楚地就是詞人墨客最多的地方，但是誰(shuí)跟你最投契呢。
【賞析】
韋應(yīng)物，十五歲擔(dān)任內(nèi)職，多次擔(dān)任地方上的刺史。詩(shī)作中以山水田園詩(shī)為最。相傳他對(duì)于詩(shī)的各種體裁都能運(yùn)用自如，尤工五言詩(shī)。李浣，詩(shī)人的朋友，當(dāng)時(shí)在楚地?fù)?dān)任官職。楚地，即今天湖南湖北一帶。這組詩(shī)中的第三首（“林中觀易罷”）是韋應(yīng)物的代表作之一，這里就選擇這首詩(shī)進(jìn)行具體賞析。
這首詩(shī)的大意是：我平時(shí)就在林中讀讀周易，閑來(lái)無(wú)事到溪邊看看水鷗。你任職的楚地，是個(gè)出文士的地方，我曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)許多善寫(xiě)文章歌賦的人就是來(lái)自楚地，他們中間哪一位是你欣賞的'，你和他們之間又有什么相互問(wèn)答呢？
白居易贊賞韋應(yīng)物的五言，“才麗之外，頗近興諷”，“其五言詩(shī)，又高雅閑淡”。頗近興諷在這首對(duì)朋友的答和詩(shī)里也似乎沒(méi)有用到。不過(guò)字句之外有對(duì)楚地才子的欣賞。高雅之處，其實(shí)他作答詩(shī)本身就是一件雅事，問(wèn)到楚地文士的情況，在趣致上也是雅趣。
這首詩(shī)運(yùn)用了平淡的口氣，但是心中對(duì)朋友還是牽掛與關(guān)心的。這首詩(shī)里告訴人們應(yīng)該怎樣對(duì)待朋友的道理。詩(shī)的開(kāi)頭告訴李浣自己的現(xiàn)狀，意思應(yīng)該是不讓朋友牽礙；而后一句對(duì)朋友狀況的問(wèn)候，可以理解為是一種友誼促使下的關(guān)懷。詩(shī)里其實(shí)也表示了希望李浣慎重交友，多多向楚地的文士學(xué)習(xí)的意思。這是善意的忠告。這里沒(méi)有直白地講明，曲意化應(yīng)該是韋應(yīng)物寫(xiě)詩(shī)的習(xí)慣使然。這首詩(shī)表達(dá)出的對(duì)朋友的忠誠(chéng)是可貴的。
這首詩(shī)如此寫(xiě)法，也是切合答詩(shī)的用途與意義。如果只是為了寫(xiě)回信，這首作品可以被作為典范來(lái)學(xué)習(xí)了。
【答李瀚·林中觀易罷翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李適之罷相作原文翻譯及賞析01-31
《答李澣三首》翻譯及賞析05-07
答李澣三首的翻譯賞析05-03
奉答李和甫代簡(jiǎn)古詩(shī)翻譯及賞析09-02
《答李翊書(shū)》原文翻譯05-04
《答李翊書(shū)》的原文翻譯03-14
答李翊書(shū)原文對(duì)照翻譯06-06