- 相關(guān)推薦
答李澣三首的翻譯賞析
《答李澣三首》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩(shī)全文如下：
【其一】
孤客逢春暮，緘情寄舊游。
海隅人使遠(yuǎn)，書(shū)到洛陽(yáng)秋。
【其二】
馬卿猶有壁，漁父自無(wú)家。
想子今何處，扁舟隱荻花。
【其三】
林中觀(guān)易罷，溪上對(duì)鷗閑。
楚俗饒辭客，何人最往還。
【前言】
《答李澣三首》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物的詩(shī)作，共三首，用平淡的口氣寫(xiě)出了朋友間的真摯感情和對(duì)于遠(yuǎn)方朋友的牽掛。
【注釋】
⑴海隅：指古澤藪名。
⑵馬卿：即司馬相如，字長(zhǎng)卿，后人遂稱(chēng)之為馬卿。
⑶觀(guān)易：詳看《易經(jīng)》。易：指《易經(jīng)》。古稱(chēng)易象，秦始皇焚書(shū)坑儒時(shí)，被宰相李斯說(shuō)是卜筮之書(shū)而幸免于毀，是一本被儒家尊為群經(jīng)之首的經(jīng)書(shū)，用陰陽(yáng)互動(dòng)的現(xiàn)象來(lái)說(shuō)明“常”與“變”的`道理。
⑷溪上：指溪邊。岸邊曰上。
⑸鷗：鳥(niǎo)名，是一種捕魚(yú)而食的水鳥(niǎo)，腳綠色有蹼，視力銳敏，行動(dòng)矯捷。
⑹楚俗：楚地的風(fēng)俗習(xí)氣。楚：湖南、湖北兩省的通稱(chēng)。
⑺饒：多。
⑻辭客：詞人墨客，指擅長(zhǎng)寫(xiě)文章的人。
⑼往還：指朋友間的交往互動(dòng)情形。
【鑒賞】
這組詩(shī)共三首，其中的第三首（“林中觀(guān)易罷”）是韋應(yīng)物的代表作之一。這首詩(shī)的大意是：在林子里看過(guò)一段窮究天人的《易經(jīng)》之后，悠閑地來(lái)到溪邊與鷗鳥(niǎo)相對(duì)。自古以來(lái)楚地就是詞人墨客最多的地方，但是誰(shuí)跟你最投契呢？
這是一首贈(zèng)答詩(shī)，詩(shī)人以簡(jiǎn)淡平和的語(yǔ)氣與朋友聊家常，關(guān)心著對(duì)方的近況。前兩句是對(duì)朋友個(gè)人生活的設(shè)想，后兩句是問(wèn)，問(wèn)李浣在楚地和哪些詩(shī)人來(lái)往得最密切、最為合意。這說(shuō)的雖然是生活中的瑣事，但淡淡幾筆，卻寫(xiě)出了朋友之間的親切感情。
作者在回答好友李澣問(wèn)候，讀者雖然沒(méi)有看到李澣的信，但是好友所關(guān)心的多半是對(duì)方生活起居，工作情況。所以在詩(shī)的前兩句，詩(shī)人用平鋪直敘的方式，告訴好友生活作息的情形。用林中觀(guān)易，溪上對(duì)鷗，巧妙地表示他的生活平靜而又閑適，工作也很順利，否則不可能有心情觀(guān)易對(duì)鷗。敘述完自己的近況后，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，他也關(guān)心好友的境遇，首先他以“楚俗饒辭客”來(lái)安慰好友來(lái)到楚地的鄉(xiāng)愁，雖然離鄉(xiāng)背井但是卻能遇到一群氣味相投的朋友，也就無(wú)憾了。最后用“何人最往還？”來(lái)表達(dá)他的關(guān)懷，并引導(dǎo)話(huà)題，讓詩(shī)人與李澣之間話(huà)題不斷，友誼也就不斷。
【答李澣三首的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《答李澣三首》翻譯及賞析05-07
答李澣三首原文及賞析01-26
答李瀚·林中觀(guān)易罷翻譯及賞析02-13
奉答李和甫代簡(jiǎn)古詩(shī)翻譯及賞析09-02
《答李翊書(shū)》的原文翻譯03-14
《答李翊書(shū)》原文翻譯05-04
蘇軾《答李琮書(shū)》原文及翻譯04-01
答李翊書(shū)原文對(duì)照翻譯06-06