岑文本官高而憂的原文及譯文賞析

時間：2021-07-10 12:45:50 古籍我要投稿

岑文本官高而憂的原文及譯文賞析

　　岑文本官高而憂

　　岑文本①初仕蕭銑②。江陵平，授秘書郎③，直中書。校省李靖驟稱其才，擢拜中書舍人，漸蒙恩遇。時顏師古諳練故事，長于文誥，時無逮，冀復用之。太宗曰：“我自舉一人，公勿復也。”乃以文本為中書侍郎，專與樞密。及遷中書令，歸家卻有憂色。其母怪而問之，文本對曰：“非勛非舊，濫登寵榮，位高責重，古人所戒，所以憂耳。”有來賀者，輒曰：“今日也，受吊不受賀。”江東之役，幾所度支，一以委之，神用頓竭。太宗憂之曰：“文本與我同行，恐不與我同反。”俄病卒矣。

　　（選自唐·劉肅《大唐新語》）

　　【注釋】：①岑文本（595~645）。②蕭銑（583~621），隋末起兵重立梁國號，建都江陵（今湖北省江陵市）③“秘書郎”“校省”（檢校中書省）“中書舍人”“中書侍郎”“中書令”，均為唐朝時的官職。

　　【文學常識】

　　說“《大唐新語》”：《大唐新語》撰者唐代劉肅﹐生卒年﹑籍貫﹑字號均不詳。此書記載唐代歷史人物的言行故事，起自唐初，迄於大歷，多取材於《朝野僉載》、《隋唐嘉話》等書。仿《世說新語》體例，分匡贊﹑規諫﹑聰敏﹑文章、隱逸﹑記異等30門類﹑13卷。內容多有關政治和道德教化。書后有總論一篇﹐表明作者的意圖是以前事為鑒戒。書中也記載了不少有關詩文的材料，尤其是“文章”門，錄存初唐及開元初人所作詩歌多首，并敘其本事，間載時人評論，為后來編集和研究唐詩者所取材。明人刻本改題“大唐世說新語”或“唐世說新語”，《四庫全書》據《新唐書?藝文志》恢復原名，并列入小說家類。

　　【譯文】

　　岑文本起初在蕭銑部下做官。平定江陵后，任命他為秘書郎、直中書。擔任檢校中書省的李靖很是稱贊他的才能，提拔他擔任中書舍人，漸漸地得到皇帝的.賞識。當時顏師古對舊例非常熟悉，擅長起草文書，當時沒有比得上的，希望重新被起用。唐太宗說：“我自己選拔一個人，你就不再擔任原職了。”于是讓岑文本擔任中書侍郎，專門參與樞密使的工作。后來升任中書令，回到家里臉上卻有憂慮的表情。他的母親感到奇怪并問他，岑文本回答說：“我沒有功勛也跟皇上沒有舊交，獲得太大的寵幸，職位高責任重，這是古人所忌的，這是我感到憂慮的原因啊。”有來向他慶賀的人，他就說：“今天，我只接受安慰，不接受祝賀。”江東之戰，幾乎所有輜重運輸的籌劃，全部都委托岑文本來主持，導致他勞累過度，精力耗盡。唐太宗憂慮地說：“岑文本和我一同出征，恐怕不能和我一同回去了。”不久，岑文本就病死了。

　　【閱讀訓練】

　　1．解釋

　　（1）平（2）稱（3）諳（4）竭（5）返（6）卒

　　2．翻譯

　　（1）太宗曰：“我自舉一人，公勿復也。”

　　（2）今日也，受吊不受賀。

　　３．綜觀全文，直接表現岑文本“鞠躬盡瘁，死而后已”的后半生的句子是_____。

　　【參考答案】

　　1.（1）平定（2）稱贊（3）熟練（4）盡（5）同“返”，返回（6）死

　　3.江東之役，幾所度支，一以委之，神用頓竭。

　　二：

　　1、下列句子朗讀停頓正確的一項是（）