《隋書·李崇傳》原文與翻譯

時間：2021-06-26 11:00:00 古籍我要投稿

《隋書·李崇傳》原文與翻譯

　　原文：

　　李崇字永隆，英果有籌算，膽力過人。周元年，以父賢勛，封回樂縣侯。時年尚小，拜爵之日，親族相賀，崇獨泣下。賢怪而問之對曰無勛于國而幼少封侯當報主恩不得終于孝養(yǎng)是以悲耳賢由此大奇之。起家州主簿，非其所好，辭不就官，求為將兵都督。隨宇文護伐齊，以功最，擢授儀同三司。周武帝平齊，引參謀議，以功加授開府，封裹陽縣公，邑一千戶。

　　高祖為丞相，遷左司武上大夫，加授上開府儀同大將軍。尋為懷州刺史，進爵郡公，加邑至二千戶。尉遲迥反，遣使招之。崇初欲相應，后知叔父穆以并州附高祖，慨然太息日：“合家富貴者數(shù)十人，值國有難，競不能扶傾繼絕，復何面目處天地間乎！”韋孝寬亦疑之，與俱臥起。其兄詢時為元帥長史，每諷諭之，崇由是亦歸心焉。及破尉遲，拜大將軍，尋進位上柱國。

　　開皇三年，除幽州總管。突厥犯塞，崇輒破之。奚、契丹等懾其威略，爭來內附。其后突厥大為寇掠，崇率步騎三千拒之，轉戰(zhàn)十余日，師人多死，遂保于砂城。突厥圍之。城本荒廢，不可守御，曉夕力戰(zhàn)，又無所食，每夜出掠賊營，復得六畜，以繼軍糧。突厥畏之，厚為其備，每夜中結陣以待之。崇軍苦饑，出輒遇敵，死亡略盡，遲明奔還城者，尚且百許人，然多傷重，不堪更戰(zhàn)。突厥意欲降之，遣使謂崇曰：“若來降者，封為特勤。”崇知必不免，令其士卒日：“崇喪師徒，罪當死，今日效命以謝國家。待看吾死，且可降賊，方便散走，努力還鄉(xiāng)。若見至尊，道崇此意。”乃挺刃突賊，復殺二人。賊亂射之，卒于陣，年四十八。贈豫鄔申永澮亳六州諸軍事、豫州刺史，謚曰壯。子敏嗣。

　　譯文：

　　李崇字永隆，果斷而有謀算，膽識氣力超過常人。北周元年，因為他的父親李賢的功勞，他被封為回樂縣侯。當時他年齡尚小，拜爵那天，親族相賀，只有李崇落淚。李賢驚訝地問他為什么哭，他說：“我對國家無功，卻年幼時封侯，我應報答皇上的恩寵，這就不能來孝敬供養(yǎng)父母終老一生，所以悲痛罷了。”李賢因此大感奇異。李崇應召離家任州主簿，這不是他喜歡的`職位，他辭謝不赴任，要求當了率兵的都督。隨宇文護伐齊國，因其功勞最大，提拔他當了儀同三司。周武帝平齊國，延引他參議作戰(zhàn)參謀，因功勛卓著加授開府，被封為襄陽縣公，食邑一千戶。

　　隋高祖當周朝丞相時，他升任左司武上大夫，加授上開府儀同大將軍。不久任懷州刺史，晉升爵位為郡公，增加食邑到二千戶。尉遲迥謀反時，派使者招李崇同反。李崇開始想響應尉遲迥，后知叔父李穆用整個并州歸附隋高祖，于是他慨然嘆息說：“全家中享受富貴的有幾十人，適逢國家遭難，競不能扶傾繼絕，我又有何面目活在天地之間呢？”韋孝寬也懷疑他與尉遲迥相應，于是與他一起起居。他的兄長李詢當時任元帥長史，每每勸他，李崇因此也歸心高祖。等到擊破尉遲，拜授他為大將軍。不久升任上柱國。

　　開皇三年，任幽州總管。突厥進犯邊塞，李崇就打敗他們。奚、契丹等國，懼怕他的威力謀略，都爭著歸順。這以后，突厥大舉入侵，李崇率步兵騎兵三千人抵抗，轉戰(zhàn)十幾天，部下多戰(zhàn)死，于是在砂城堅守自保。突厥包圍了他。砂城本來荒廢，不可守御，從早到晚拼死作戰(zhàn)，又沒吃的，每每夜里出城搶掠突厥的兵營，得到牲畜，以繼軍糧。突厥人怕他，深深戒備，每天夜晚布陣等待。李崇軍苦于饑餓，出城就遇敵，差不多全餓死了，天亮時從城外回到城中的，尚有百把人，然而多有重傷，不能再打仗。突厥人想迫使他投降，派人對李崇說：“如來投降，封你為特勤。”李崇知道難免一死，命令他的士卒說：“我李崇喪失了軍隊，按罪當死，今天我要效命以向國家謝罪。你們看我死后，才能向賊人投降，方便時分散逃走，努力逃回故鄉(xiāng)。如見到皇上說明我李崇的這一心意。”于是持刀突入賊人，又殺兩人。賊人亂箭射他，他死于陣前，時年四十八歲。朝廷追贈他為豫、鄄、申、永、澮、亳六州諸軍事、豫州刺史，謚號為“壯”。其子李敏承襲他的官爵。

【《隋書·李崇傳》原文與翻譯】相關文章：

《隋書·李諤傳》原文及翻譯07-25

《隋書李徹傳》原文及翻譯11-09

《隋書·李士謙傳》閱讀答案和原文翻譯12-11