- 相關推薦
關于《乘隙刺偷》的原文注釋翻譯及閱讀答案
在學習、工作生活中，我們經(jīng)常接觸到閱讀答案，閱讀答案是由資深教育者參與擬訂的。一份什么樣的閱讀答案才能稱之為好閱讀答案呢？以下是小編幫大家整理的關于《乘隙刺偷》的原文注釋翻譯及閱讀答案，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
濠州定遠縣①一弓手②，善用矛，遠近皆服其能。有一偷亦善擊刺，常蔑視官軍，唯與此弓手不相下，曰：“見必與之決生死。”一日，弓手者因事至村步③，適值偷在市飲酒，勢不可避，遂曳矛而斗。觀者如堵墻。久之，各未能進。弓手者忽謂偷曰：“尉④至矣，我與汝皆健者，汝敢與我尉馬前決生死乎？”偷曰：“諾。”弓手應聲刺之，一舉而斃，蓋乘隙也。
（選自沈括《夢溪筆談》）
【注釋】
①濠州定遠縣：地名,今屬安徽。
②弓手：又稱弓兵,宋代地方治安軍之一。
③村步：村埠頭。步，通“埠”，碼頭。
④尉：指縣尉，維持本縣治安。
【試題】
1.下列句子中加點的詞解釋錯誤的一項是（）
A．善(善于、擅長)用矛
B．一舉而斃（殺死）
C．適值（剛好）偷在市飲酒
D．弓手者忽謂（對……說）偷曰
2.下列各組句子中加點詞的意義和用法不同的一項是（）
A．皆服其能空乏其身
B．弓手者因事至村步罔不因勢象形
C．遂曳矛而斗遂許先帝以驅(qū)馳
D．見必與之決生死時人莫之許也
3.用現(xiàn)代漢語寫出下面文言句子的意思。
汝敢與我尉馬前決生死乎？
4.根據(jù)選文，用自己的語言概括弓手在與小偷決斗中取勝的原因。
【答案】
1.C
2.B
3.你敢和我在縣尉的馬前決一死戰(zhàn)嗎？
4.弓箭手運用智謀，找到突破口，抓住機會，戰(zhàn)勝小偷。
【譯文】
濠州定遠縣有一個弓箭手，善于使用長槍，遠近的'人都佩服他的本領。有一個賊人，也擅長用矛擊刺，經(jīng)常蔑視官兵的本領，只是跟這個弓手的武藝不相上下，說：“我見了他一定跟他生死決戰(zhàn)。”一天，那個弓手因為有事走到村子里，正好碰上那賊人在街市上喝酒，當時的情形已經(jīng)不能避讓，于是兩個人拿著長矛爭斗。觀看的人圍的像墻一樣。打了很久，兩人都沒能刺傷對方。弓手對賊人說：“縣尉來了。我和你都是勇武的人，你敢和我在縣尉的馬前決一生死嗎？”賊人說：“好。”弓手隨著他的話聲趁機刺他，一下就殺死了他，是因為趁著他分神不備的空當啊。
【簡評】
弓箭手鉆了小偷的空子，保全了自己的安全，也贏得了決斗的勝利。所以我們做事情單靠勇猛和力量不能達到目的時，不要一味蠻干，要開動腦筋想辦法，用智慧取勝。
作品簡介
《夢溪筆談》，北宋科學家、政治家沈括（1031-1095）撰，是一部筆記本百科全書式著作，世人稱為“中國科學史上里程碑”。該書在國際亦受重視，英國科學史家李約瑟評價為“中國科學史上的坐標”。
據(jù)現(xiàn)可見的最古本元大德刻本，《夢溪筆談》一共分30卷，其中《筆談》26卷，《補筆談》3卷，《續(xù)筆談》1卷。全書有十七目，凡609條。內(nèi)容涉及天文、數(shù)學、物理、化學、生物等各個門類學科，其價值非凡。書中的自然科學部分，總結(jié)了中國古代、特別是北宋時期科學成就。社會歷史方面，對北宋統(tǒng)治集團的腐朽有所暴露，對西北和北方的軍事利害、典制禮儀的演變，舊賦役制度的弊害，都有較為翔實的記載。
《夢溪筆談》成書于11世紀末，一般認為是1086年至1093年間。作者自言其創(chuàng)作是“不系人之利害者”，出發(fā)點則是“山間木蔭，率意談噱”。書名《夢溪筆談》，則是沈括晚年歸退后，在潤州（今鎮(zhèn)江）卜居處“夢溪園”的園名。該書包括祖本在內(nèi)的宋刻本早已散佚。現(xiàn)所能見到的最古版本是1305年（元大德九年）東山書院刻本，現(xiàn)收藏于中國國家圖書館。元大德刻本是為善本，其流傳清晰，版本有序，歷經(jīng)各朝代，數(shù)易藏主，至1965年，在周恩來主持下，于香港購回。
《夢溪筆談》具有世界性影響。日本早在19世紀中期，就排印了這部名著，20世紀，法、德、英、美、意等國家都有學者、漢學家對《夢溪筆談》進行系統(tǒng)而又深入的研究，而在這之前，早有英語、法語、意大利語、德語等各種語言的翻譯本。
【《乘隙刺偷》的原文注釋翻譯及閱讀答案】相關文章：
《乘隙刺偷》閱讀答案及文言文翻譯04-03
乘隙刺偷文言文閱讀答案03-27
乘隙刺偷文言文閱讀答案01-21
《卞莊子刺虎》閱讀答案及原文翻譯07-16
《管莊子刺虎》閱讀答案和原文翻譯06-13
《卞莊子刺虎》閱讀答案和原文翻譯06-13
閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-13
《王安石辭妾》的閱讀答案及原文注釋翻譯06-15
乘隙斃偷文言文翻譯07-11