后漢書列傳孝明八王列傳的原文及翻譯
原文：
作者：范曄
千乘哀王建 陳敬王羨 彭城靖王恭 樂成靖王黨 下邳惠王衍 梁節王暢 淮陽頃王昞 濟陰悼王長
孝明皇帝九子：賈貴人生章帝;陰貴人生梁節王暢;余七王本書不載母氏。
千乘哀王建，永平三年封。明年薨。年少無子，國除。
陳敬王羨，永平三年封廣平王。建初三年，有司奏遣羨與巨鹿王恭、樂成王黨俱就國。肅宗性篤愛，不忍與諸王乖離，遂皆留京師。明年，案輿地圖，令諸國戶口皆等，租入歲各八千萬。羨博涉經書，有威嚴，與諸儒講論于白虎殿。七年，帝以廣平在北，多有邊費，乃徙羨為西平王，分汝南八縣為國。及帝崩，遺詔徙封為陳王，食淮陽郡，其年就國。立三十七年薨，子思王鈞嗣。
鈞立，多不法，遂行天子大射禮。性隱賊，喜文法，國相二千石不與相得者，輒陰中之。憎怨敬王夫人李儀等，永元十一年，遂使客隗久殺儀家屬。吏捕得久，系長平獄。鈞欲斷絕辭語，復使結客篡殺久。事發覺，有司舉奏，鈞坐削西華、項、新陽三縣。十二年，封鈞六弟為列侯。后鈞取掖庭出女李嬈為小妻，復坐削圉、宜祿、扶溝三縣。永初七年，封敬王孫安國為耕亭侯。
鈞立二十一年薨，子懷王竦嗣。立二年薨，無子，國絕。
永寧元年，立敬王子安壽亭侯崇為陳王，是為頃王。立五年薨，子孝王承嗣。
承薨，子愍王寵嗣。熹平二年，國相師遷追奏前相魏愔與寵共祭天神，希幸非冀，罪至不道。有司奏遣使者案驗。是時，新誅勃海王悝，靈帝不忍復加法，詔檻車傳送愔、遷詣北寺詔獄，使中常侍王酺與尚書令、侍御史雜考。愔辭與王共祭黃老君，求長生福而已。無他冀幸。酺等奏愔職在匡正，而所為不端，遷誣靠其王，罔以不道，皆誅死。有詔赦寵不案。
寵善弩射，十發十中，中皆同處。中平中，黃巾賊起，郡縣皆棄城走，寵有強弩數千張，出軍都亭。國人素聞王善射，不敢反叛，故陳獨得完，百姓歸之者眾十余萬人。及獻帝初，義兵起，寵率眾屯陽夏，自稱輔漢大將軍。國相會稽駱俊素有感恩，時天下饑荒，鄰郡人多歸就之，俊傾賑贍，并得全活。后袁術求糧于陳而俊拒絕之，術忿恚，遣客詐殺俊及寵，陳由是破敗。
是時，諸國無復租祿，而數見虜奪，并日而食，轉死溝壑者甚眾，夫人姬妾多為丹陵兵烏桓所略云。
彭城靖王恭，永平九年賜號靈壽王。十五年，封為臣鹿王。建初三年，徙封江陵王，改南郡為國。元和二年，三公上言江陵在京師正南，不可以封，乃徙為六安王，以廬江郡為國。肅宗崩，遺詔徙封彭城王，食楚郡，其年就國。恭敦厚威重，舉動有節度，吏人敬愛之。永初六年，封恭子阿奴為竹邑侯。
元初三年，恭以事怒子酺，酺自殺。國相趙牧以狀上，因誣奏恭祠祀惡言，大逆不道。有司奏請誅之。恭上書自訟。朝廷以其素著行義，今考實，無征，牧坐下獄，會赦免死。
恭立四十六年薨，子考王道嗣。元初五年，封道弟三人為鄉侯，恭孫順為東安亭侯。
道立二十八年薨，子頃王定嗣。本初元年，封定兄弟九人皆為亭侯。
定立四年薨，子孝王和嗣。和性至孝，太夫人薨，行喪陵次，毀胔過禮。傅相以聞。桓帝詔使奉牛、酒迎王還宮。和敬賢樂施，國中愛之。初平中，天下大亂，和為賊昌務所攻，避奔東阿，后得還國。
立六十四年薨，孫祗嗣。立七年，魏受禪，以為崇德侯。
樂成靖王黨，永平九年賜號重熹王，十五年封樂成王。黨聰惠，善《史書》，喜正文字。與肅宗同年，尤相親愛。建初四年，以清河之游、觀津，勃海之東光、成平，涿郡之中水、饒陽、安平、南深澤八縣益樂成國。及帝崩，其年就國。黨急刻不遵法度。舊禁宮人出嫁，不得適諸國。有故掖庭技人哀置，嫁為男子章初妻，黨召哀置入宮與通，初欲上書告之，黨恐懼，乃密賂哀置姊焦使殺初。事發覺，黨乃縊殺內侍三人，以絕口語。又取故中山簡王傅婢李羽生為小妻。永遠七年，國相舉奏之。和帝詔削東光、鄡二縣。
立二十五年薨，子哀王崇嗣。立二月薨，無子，國絕。
明年，和帝立崇兄脩侯巡為樂成王，是為B341王。立十五年薨，子隱王賓嗣。立八年薨，無子，國絕。
明年，復立濟北惠王子萇為樂成王后。萇到國數月，驕淫不法，愆過累積，冀州刺史與國相舉奏萇罪至不道。安帝詔曰：“萇有靦其面，而放逸其心。知陵廟至重，承繼有禮，不惟致敬之節，肅穆之慎，乃敢擅損犧牲，不備苾芬。慢易大姬，不震厥教。出入顛覆，風淫于家，娉取人妻，饋遺婢妾。毆擊吏人，專己兇暴。愆罪莫大，甚可恥也。朕覽八辟之議，不忍致之于理。其貶萇爵為臨湖侯。朕無‘則哲’之明，致簡統失序。罔以尉承大姬，增懷永嘆。”
延光元年，以河間孝王子得嗣靖王后。以樂成比廢絕，故改國曰安平，是為安平孝王。
立三十年薨，子續立。中平元年，黃巾賊起，為所劫質，囚于廣宗。賊平復國。其年秋，坐不道被誅。立三十四年，國除。
下邳惠王衍，永平十五年封。衍有容貌，肅宗即位，常在左右。建初初冠，詔賜衍師傅已下官屬金、帛各有差。四年，以臨淮郡及九江之鐘離、當涂、東城、歷陽、全椒合十七縣益下邳國。帝崩，其年就國。衍后病荒忽，而太子B421有罪廢，諸姬爭欲立子為嗣，連上書相告言。和帝憐之，使彭城靖王恭至下邳正其嫡庶，立子成為太子。
衍立五十四年薨，子貞王成嗣。永建元年，封成兄二人及惠王孫二人皆為列侯。
成立二年薨，子愍王意嗣。陽嘉元年，封意弟八人為鄉、亭侯。中平元年，意遭黃巾，棄國走。賊平復國，數月薨。立五十七年，年九十。
子哀王宜嗣，數月薨，無子，建安十一年國除。
梁節王暢，永平十五年封為汝南王。母陰貴人有寵，暢尤被愛幸，國土租入倍于諸國。肅宗立，緣先帝之意，賞賜恩寵甚篤。建初二年，封暢舅陰棠為西陵侯。四年，徙為梁王，以陳留之郾、寧陵、濟陰之薄、單父、己氏、成武，凡六縣，益梁國。帝崩，其年就國。
暢性聰惠，然少貴驕，頗不遵法度。歸國后，數有惡夢，從官卞忌自言能使六丁，善占夢，暢數使卜筮。又暢乳母王禮等，因此自言能見鬼神事，遂共占氣，祠祭求福。忌等諂媚，云神言王當為天子。暢心喜，與相應答。永元五年，豫州刺史、梁相舉奏暢不道，考訊，辭不服。有司請征暢詣廷尉詔獄，和帝不許。有司重奏除暢國，徙九真，帝不忍，但削成武、單父二縣。暢慚懼，上疏辭謝曰：
臣天性狂愚，生在深宮，長養傅母之手，信惑左右之言。及至歸國，不知防禁。從官侍史利臣財物，熒惑臣暢。臣暢無所昭見，與相然諾，不自知陷死罪，以至考案。肌栗心悸，自悔無所復及。自謂當即時伏顯就，魂魄去身，分歸黃泉。不意陛下圣德，枉法曲平，不聽有司，橫貸赦臣。戰栗連月，未敢自安。上念以負先帝而令陛下為臣收污天下，誠無氣以息，筋骨不相連。臣暢知大貸不可再得，自誓束身約妻子，不敢復出入失繩墨，不敢復有所橫費。租入有余，乞裁食睢陽、穀孰、虞、蒙、寧陵五縣，還余所食四縣。臣暢小妻三十七人，其無子者愿還本家。自選擇謹敕奴婢二百人，其余所受虎賁、官騎及諸工技、鼓吹、倉頭、奴婢、兵弩、廄馬皆上還本署。臣暢以骨肉近親，亂圣化，污清流，既得生活，誠無心面目以兇惡復居大宮，食大國，張官屬，藏什物。愿陛下加大恩，開臣自悔之門，假臣小善之路，令天下知臣蒙恩，得去死就生，頗能自悔。臣以公卿所奏臣罪惡詔書常置于前，晝夜誦讀。臣小人，貪見明時，不能即時自引，惟陛下哀臣，令得喘息漏刻。若不聽許，臣實無顏以久生，下入黃泉，無以見先帝，此誠臣至心。臣欲多還所受，恐天恩不聽許，節量所留，于臣暢饒足。
詔報曰：“朕惟王至親之屬，淳淑之美，傅相不良，不能防邪，至令有司紛紛有言。今王深思悔過，端自克責，朕惻然傷之。志匪由王，咎在彼小子。一日克己復禮，天下歸仁。王其安心靜意。茂率休德。《易》不云乎：‘一謙而四益。小有言，終吉。’強食自愛。”暢固讓，章數上，卒不許。
立二十七年薨，子恭王堅嗣。永元十六年，封堅弟二人為鄉、亭侯。
堅立二十六年薨，子懷王匡嗣。永建二年，封匡兄弟七人為鄉、亭侯。
匡立十一年薨，無子，順帝封匡弟孝陽亭侯成為梁王，是為夷王。
立二十九年薨，子敬王元嗣。
立十六年薨，子彌嗣。立四十年，魏受禪，以為崇德侯。
淮陽頃王昞，永平十五年封常山王，建初四年，徙為淮陽王，以汝南之新安、西華益淮陽國。
立十六年薨，未及立嗣，永元二年，和帝立昞小子側復為常山王，奉昞后，是為殤王。
立十三年薨，父子皆未之國，并葬京師。側無子，其月立兄防子侯章為常山王。和帝憐章早孤，數加賞賜。延平元年就國。
立二十五年薨，是為靖王。子頃王儀嗣。永建二年，封儀兄二人為亭侯。
儀立十七年薨，子節王豹嗣。元嘉元年，封豹兄四人為亭侯。
豹立八年薨，子暠嗣。三十二年，遭黃巾賊，棄國走。建安十一年國除。
濟陰悼王長，永平十五年封。建初四年，以東郡之離狐、陳留之長垣益濟陰國。立十三年，薨于京師，無子，國除。
論曰：晏子稱“夫人生厚而用利，于是乎正德以幅之，謂之幅利”。言人情須節以正其德，亦由布帛須幅以成其度焉。明帝封諸子，租歲不過二千萬，馬后為言而不得也。賢哉!豈徒儉約而已乎!知驕貴之無CA75，嗜欲之難極也，故東京諸侯鮮有至于禍敗者也。
贊曰：孝明傳胤，維城八國。陳敬嚴重，彭城厚德。下邳嬰疴，梁節邪惑。三籓夙齡，黨惟荒忒。
文言文翻譯：
(劉建、劉羨、劉恭、劉黨、劉衍、劉暢、劉日丙、劉長)
孝明八王傳，孝明皇帝有九個兒子：賈貴人生章帝;陰貴人生梁節王劉暢;其余七王本書沒有記載母氏。
千乘哀王劉建，永平三年(60)封。第二年死去。年少沒有兒子，國除。
陳敬王劉羨，永平三年(60)封為廣平王。建初三年(78)，有司奏遣劉羨與巨鹿王劉恭、樂成王劉黨都到封地去。肅宗性厚愛，不忍心與諸王分開，于是都留在京師。第二年，按地圖，使諸國戶口都均等，租入每年八千萬。劉羨博涉經書，有威嚴，與諸儒講論在白虎觀。七年(82)，皇上認為廣平在北邊，多有邊費，于是改為西平王，分汝南八縣為封地。等到皇帝死后，遺詔改封為陳王，食淮陽郡，那年往封地去。立三十七年死去。兒子思王劉鈞為嗣。
彭城靖王劉恭，永平九年(66)賜號靈壽王。十五年(72)，封為巨鹿王。建初三年(78)，改封江陵王，改南郡為封地。元和二年(85)，三公上言江陵在京師正南，不可以封，于是改為六安王，以廬江郡為封地。肅宗死后，遺詔改封彭城王，食楚郡，同年往封地。劉恭敦厚威重，舉動有節度，官民敬愛他。永初六年(112)，封劉恭之子阿奴為竹邑侯。元初三年(116)，劉恭因事對兒子劉酉甫發怒，劉酉甫自殺。國相趙牧把情況上告，因誣奏劉恭祠祀時出惡言，大逆不道。有司奏請殺掉他。劉恭上書為自己辯解。朝廷認為他素著行義，下令考實，沒有證據，趙牧因此下獄，碰著大赦免去死罪。劉恭立四十六年死去，兒子考王劉道嗣。
樂成靖王劉黨，永平九年(66)賜號重熹王，十五年(72)封樂成王。劉黨很聰明，會《史書》，喜正文字。與肅宗同年，特別親愛。建初四年(79)，把清河的游、觀津，勃海之東光、成平，涿郡之中水、饒陽、安平、南深澤八縣加進樂成國。等到皇帝死去，同年到封地去。劉黨急刻不遵守法度。按舊例禁止宮人出嫁，不得到封地去。有舊掖庭技人哀置，嫁給男子章初為妻，劉黨召哀置進宮和他通奸，章初想上書告他，劉黨害怕，于是秘密收買哀置的姐焦使她殺掉章初，事情發覺了，劉黨便縊殺太監三人，以滅口實。又娶了舊中山簡王傅婢李羽生做小老婆。永元七年(95)，國相舉報這事。和帝詔削去東光、梟阝二縣。劉黨立二十五年死去，兒子哀王劉崇嗣。
下邳惠王劉衍，永平十五年(72)封。劉衍有容貌，肅宗即位，常在左右。建初年間，劉衍剛行冠禮，詔賜劉衍師傅以下官屬金帛等物，各有區別。建初三年(78)，將臨淮郡及九江之鐘離、當涂、東城、歷陰、全椒共十七縣加入下邳國。帝死后，當年去封地。劉衍后來有心病，而太子劉..有罪被廢，諸姬爭著想立子為嗣，連上書相告言。和帝可憐她們，派彭城靖王劉恭到下邳正其嫡庶，立兒子劉成為太子。劉衍立五十四年死去，兒子貞王劉成嗣。
梁節王劉暢，永平十五年(72)封為汝南王。母陰貴人有寵于帝，劉暢尤其被寵愛，國土租入比其他國封地加一倍。肅宗即位，順著先帝的意思，賞賜恩寵很厚。建初二年(77)，封劉暢舅父陰棠為西陵侯。四年(79)，徙為梁王，將陳留之郾、寧陵，濟陰之薄、單父，己氏、成武等六縣加入梁國封地。帝死后，當年去封地。劉暢性聰惠，然而少年貴驕，不大遵守法度。到封地后，多次有惡夢，從官卞忌自己說能使六丁(注：六甲申丁神)，會占夢，劉暢數次使他占卜筮。又劉暢之乳母王禮等，借此自言能見鬼神事，于是一道占氣，祠祭求福。卞忌等諂媚劉暢，說神言王應當做天子。劉暢心喜，和他們應答。永元九年(97)，豫州刺史梁相舉奏劉暢大逆不道，考問，辭不服。有司請求召劉暢到廷尉那里坐牢，和帝不同意。有司又奏免除劉暢的封地，遷到九真，帝不忍心，只削去成武、單父兩縣。劉暢慚愧害怕，上疏辭謝道：“臣天性狂愚，生在深宮之中，長于傅母之手，信惑左右的話。等到歸國，不知防禁。從官侍史為了謀取財物，熒惑我的心。臣暢沒有覺察，和他們互相然諾，不知自陷死罪，以至犯了罪。內心害怕，自悔也來不及。自以為當被殺掉，魂魄離身，分歸黃泉。不意陛下圣德，枉法曲平，不聽有司之言，赦免了我。戰忄栗連月，不敢自安。上念有負先帝之恩，使陛下替臣收惡天下，的'確使臣無氣以息，筋骨不相連。臣暢知道寬大不可再得，自己發誓要束身約妻子，不敢再出入不講規矩，不敢再有浪費。租入有剩余，請求裁減睢陽、谷熟、虞、蒙、寧陵五縣，還剩下四縣。臣有小妻三十七人，那些無子的愿回本家。自選擇謹數束力奴婢二百人，其余所受虎賁、官騎和諸工技、鼓吹、倉頭、奴婢、兵弩、廄馬都上還本署。臣暢以骨肉至親，亂圣化，氵于清流，既得生活，的確無面目以兇惡居大宮，食大國，張官屬，藏什物。愿陛下加大恩，開臣自悔之門，假臣小善之路，使天下知臣蒙恩，能去死就生，頗能自悔。臣將公卿所奏罪惡詔書常置于前，晝夜誦讀。臣本小人，貪見明時，不能即肘自引，望陛下哀臣，使得喘息漏刻。如不聽許，臣實無顏以久生，下入黃泉，無以見先帝。這的確是臣一片至心。臣想多還所受，恐天恩不聽許，節量所留，于臣暢已足夠了。”皇上詔書回報道：“朕惟王至親之屬，淳淑之美，傅相不良，不能防止邪惡，至使有司紛紛有言。今王深思悔過，端自克責，朕很難過。志非由王，過在那班小子。一日克己復禮，天下歸仁。王其安心靜意，茂率休德。《易經》不是說過嗎：‘一謙而四益。小有言，絕吉。’強食自愛。”劉暢堅決退讓，奏章數上，終不同意。劉暢立二十七年死去，子恭王劉堅嗣。
淮陽頃王劉日丙，永平十五年(72)封常山王。建初四年(79)，徙為淮陽王，將汝南之新安、西華加入淮陰國。立十六年死去，未及立嗣。
濟陰悼王劉長，永平十五年(72)封。建初四年(79)，將東郡之離狐，陳留之長垣加入濟陰國。立十三年，死在京師，無子，封地廢除。
【后漢書列傳孝明八王列傳的原文及翻譯】相關文章：
《后漢書列傳第八》閱讀答案及原文翻譯06-16
《后漢書·班梁列傳》原文及翻譯鑒賞05-02
屈原列傳的原文翻譯03-12
屈原列傳原文翻譯03-12
李斯列傳原文翻譯04-14
李斯列傳原文及翻譯01-22
游俠列傳翻譯原文04-12
貨殖列傳原文及翻譯03-11