《張子良傳》閱讀及譯文

時間：2022-09-24 14:25:11 古籍我要投稿

相關推薦

《張子良傳》閱讀及譯文

　　張子良，字漢臣，涿州范陽人。金末四方兵起，所在募兵自保。子良率千余人入燕、薊間，耕稼已絕，遂聚州人，阻水，治舟筏，取蒲魚自給，從之者眾，至不能容。子良部勒定興、新城數萬口，就食東平，東平守納之。久之守棄東平還汴檄子良南屯宿州又南屯壽州夏全劫其民出雞口李敏據州子良率麾下造敏敏欲害之走歸宿因以宿帥之眾奪全所劫老幼數萬以還。全怒，連徐、邳之軍來攻。子良與宿帥斫其營，全失其軍符，走死揚州。時金受重圍于汴，聲援盡絕，有國用安者，圖以漣水之眾人援，道阻，游兵不能進。子良與一偏將晝伏夜行，得入汴，達用安意。金君臣以為自天降也，曲賜勞來，凡所欲皆如用安請。因以徐、宿二州授子良。明年，子良進米五百石于汴，授榮祿大夫，總管陜西東路兵馬，仍治宿州。當是時，令已不行于陜，而用安亦卒不得志。徐、宿之間，民無食者，出城拾櫓穟以食，子良嚴兵護之，以防鈔掠。猝遇敵，子良被重傷，乃率其眾就食泗州。泗守閱兵，將圖之，子良與麾下十數人即軍中生縛其守。民不欲北歸者，欲走傍郡，子良資以舟楫，無敢掠其財物。歲戊戌，率泗州西城二十五縣、軍民十萬八千余口，因元帥阿術來歸。太宗命為東路都總帥，授銀青榮祿大夫，升京東路行尚書省兼都總帥，管領元附軍民，進金紫光祿大夫。庚子，賜金符。自兵興以來，子良轉徙南北，依之以全活者，不可勝計。中統二年夏四月，世祖命為歸德、泗州總管，降虎符，仍管領泗州軍民總管。八年，卒，年七十八。贈昭勇大將軍、僉樞密院事、上輕車都尉，追封清河郡侯，謚翼敏。

《張子良傳》閱讀及譯文

　　（節選自《元史·張子良傳》）

　　1．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3 分）

　　A．久之/守棄東平/還汴檄子良南屯宿州/又南屯壽州/夏全劫其民出雞口/李敏據州/子良率麾下/造敏敏欲害之/走歸宿/

　　B．久之/守棄東平還汴/檄子良南屯宿州/又南屯壽州/夏全劫其民出雞口/李敏據州/子良率麾下造敏/敏欲害之/走歸宿/

　　C．久之/守棄東平/還汴檄子良南屯宿州/又南屯壽州/夏全劫其民出雞口/李敏據州/子良率麾下造敏/敏欲害之/走歸宿/

　　D．久之/守棄東平還汴/檄子良南屯宿州/又南屯壽州/夏全劫其民出雞口/李敏據州/子良率麾下/造敏敏欲害之/走歸宿/

　　2．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3 分）

　　A．金，中國歷史上由女真族建立的封建王朝，曾滅北宋，后在南宋和蒙古南北夾擊下覆亡。

　　B．金紫光祿大夫，古代文官官職名，為皇帝近臣，依君主詔命行事，在元代為從一品。

　　C．世祖，古代皇帝廟號，一般為斷代史開創者，或王朝中承上啟下有為君主的特定廟號。

　　D．虎符，即兵符，是伏虎形狀的令牌，劈為兩半，持符者拿有其中一半即可調兵遣將。

　　3．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3 分）

　　A．子良招募有方，民心歸附。金末時局動蕩，各地招募自保，他帶領民眾以水為屏障，建造船只，采蒲根、捕魚維持生計，歸附的人多得難以容納。

　　B．子良善于用兵，取得勝利。夏全聯合大軍攻打宿州，子良與守將奪取夏全軍符，敵人不戰而敗；后他又帶領部下活捉了想加害他的泗州知州。

　　C．子良愛護百姓，宅心仁厚。他曾率眾救回被夏全劫掠的老幼數萬，也派兵保護出城尋找食物的百姓，對于想到別地去的百姓，他也資助以船只。

　　D．子良生前加官，死享哀榮。他先后擔任東路都總帥，京東路行尚書省，歸德、泗州總管等職，被賜予金符、虎符；死后受追贈和追封，給予謚號。

　　4．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10 分）

　　（1）金君臣以為自天降也，曲賜勞來，凡所欲皆如用安請。

　　（2）猝遇敵，子良被重傷，乃率其眾就食泗州。

　　參考答案

　　1.B【命題意圖】本題考查文言文斷句的能力。

　　【試題解析】解答文言斷句題，應在粗通大意的基礎上，借助一些技巧來點斷文句，作出判斷。“守棄東平還汴”的意思是“知府放棄東平返回汴梁”，表意完整，中間不能斷開，排除 A 項、C 項；根據不同事件之間的切分和文言中省略句的特點，可知“欲害之”的主語是“李敏”，“走歸宿”的主語是 “子良”，它們的前面都應當斷開，據此可排除 D 項。

　　2.D【命題意圖】本題考查理解古代文化常識的能力。

　　【試題解析】D 項，“持符者拿有其中一半即可調兵遣將”說法錯誤。虎符的一半交給將帥，另一半由皇帝保存，只有兩半合并使用，持符者才有調兵遣將權。

　　3.B【命題意圖】本題考查歸納內容要點，概括中心意思的能力。

　　【試題解析】B 項，“子良與守將奪取夏全軍符，敵人不戰而敗”說法錯誤，原文“子良與宿帥斫其營，全失其軍符，走死揚州”，說的是夏全失去軍符，逃奔并死于揚州。

　　4.【答案示例】（1）金朝君臣以為他們是從天而降的，竭力賞賜撫慰，凡是國用安想要的，全都按照他的請求。

　　（2）突然與敵遭遇，子良身負重傷，于是率領部眾到泗州謀生。

　　【命題意圖】本題考查理解并翻譯文中的句子的能力。

　　【試題解析】文言翻譯題，要以直譯為主，意譯為輔，關鍵字詞要逐一落實。（1）關鍵詞“曲”“勞來”“欲”的翻譯每點 1 分，句子大意 2 分。（2）關鍵詞“猝”“被”“就食”的翻譯每點 1 分，句子大意 2 分。

　　【參考譯文】

　　張子良，字漢臣，是涿州范陽縣人。金朝末年四方戰事興起，各地紛紛招募軍隊自衛。張子良率領一千多人進入燕州、薊州之間，當時農耕已經無法推行，于是聚集州人，以水為屏障，建造舟船木筏，采蒲根、捕魚來自足，歸附的人很多，以至無法容納。子良統轄定興、新城兩縣數萬人，到東平府謀生，東平知府收容了他們。時間一久，知府放棄東平返回汴梁，傳令子良向南屯駐宿州，又向南屯駐壽州。夏全劫掠子良所部百姓出雞口，李敏占據州城。子良率領部下投奔李敏，李敏準備殺害子良，子良奔回宿州。于是憑借宿州守將的部眾奪回被夏全劫掠的老幼數萬人。夏全發怒，聯合徐州、邳州的軍隊進攻宿州。張子良與宿州守將偷襲夏全軍營，夏全失去軍符，逃奔并死于揚州。當時金朝君臣被重重包圍在汴梁，聲援全部斷絕，有個叫國用安的人，圖謀率漣水的軍隊入援汴梁，因道路阻塞，軍隊游移不定無法前進。子良與一名偏將，晝伏夜行，得以進入汴梁，傳達國用安的意圖。金朝君臣以為他們是自天而降的，竭力賞賜撫慰，凡是國用安想要的，全都按照他的請求。將徐州、宿州授予子良。第二年，子良向汴梁進獻米五百石，授予榮祿大夫，總管陜西東路兵馬，仍舊設治所于宿州。當時，金朝的政令已無法施行于陜西，而國用安最終也無法實現自己的愿望。徐州、宿州之間，百姓沒有食物的，出城拾取野生禾穗充饑，子良命令部下守護百姓，以防止被劫掠。突然與敵遭遇，子良身負重傷，于是率領部眾到泗州謀生。泗州知州檢閱軍隊，準備加害子良，子良與部下十余人于軍中生擒知州。百姓不想返回北方的，想到臨近州去，子良資助他們舟船，無人敢掠奪他們的財物。戊戌年，張子良率領泗州以西二十五縣、軍士百姓十萬八千多人，通過元帥阿術歸附蒙古。太宗任命他為東路都總帥，封以銀青榮祿大夫，升任京東路行尚書省兼都總帥，管轄原來歸順的軍民，進爵金紫光祿大夫。庚子年，授予金符。從戰事興起以來，子良輾轉南北，依仗他保全性命的人，不可勝數。中統二年夏四月，世祖任命他為歸德、泗州總管，賜予虎符，仍兼管領泗州軍民總管。八年，去世，享年七十八歲。追贈為昭勇大將軍、僉樞密院事、上輕車都尉，追封清河郡侯，謚號翼敏。

【《張子良傳》閱讀及譯文】相關文章：

《張纮字子綱》閱讀答案及譯文11-08

《南齊書·張欣泰傳》閱讀答案及譯文08-04

《三國志·張樂于張徐傳》閱讀答案及譯文07-22