《陳煙小傳》原文及翻譯
虞集
【原文】
陳紹，字光伯，毗陵人。登咸淳乙丑進士第，年已四十六，調丹陽尉。紹以功業自許，樂仕邊郡，舉者滿數。改官知朐山縣。
歲甲戌，大元大兵渡江，江東西守者皆已降。大兵自沙武口胃雪夜渡至馬洲，將攻常州。明年乙亥，宋命故參知政事蜀人姚希德之子訾居常，起知其州;以紹知兵，起復，添差由通判常州以位之。告、紹知常無險，去臨安近，不可守，而不敢以茍免求生，同起治郡事。率贏憊就盡之卒，以抗全盛日進之師，厲士氣以守，繕城部，備糧枝，治甲兵.紹輸私對以給用，不敢以私喪失國事。身當矢石者四十余日，心力餐焉。及兵至城下，擁壕而陣，矢盡不降。城且破，管死之，招擾調兵巷戰。從者進馬于庭曰：“城東AE門圍缺，可以從常熟塘a赴行在②。”紹曰：“孤城，力盡援絕而死，職分也;去此一步，無死所矣!”遣子出城求生，曰：“存吾宗之血食，勿回顧!”驅之，號泣以去。兵至，紹遂死之。
紹死時，有仆楊立者，守之不去，北兵見而義之，縛之以歸。它日將以開人，立曰：“吾從子得生，愿終身焉。若以弄人，則死耳。”從之燕，得不死。往來求常州人，得僧磷者具以紹死時事告其子孫乃已。既罷兵，承相軍士管③，為紹孫，曰：’’城破時，兵至天慶觀，觀主不肯降，曰：‘吾為吾主死耳，不知其他。夕遂屠其觀�！币粫r節義所激知此。
陵陽牟獻之曰：“舍門戶而守堂奧，勢已甚史，而譽、紹死，殆無愧于巡、遠④�！苯B之友邵煥有曰：“宋之亡，守藩方橄甲宵而死國難者，百不一二;儒者知兵，小臣倉卒任郡寄而史官⑤曰伯顏⑥垂相之取江南行軍功薄大小具在官府可以計日而考之也國朝《紀世大
典》嘗次第而書之若紹之死事可以參考其歲月矣
(節選自《道園學古錄》卷四四)
[注〕①添差：增加一項差遣。②行在：指臨安。③管：人名，陳管。④巡、遠：張巡、許遠。唐玄宗時，安祿山叛亂，張巡、許遠堅守唯陽達九個月，城破后就義。⑤史官：作者自稱。虞集曾擔任元朝國史院編修官。⑥伯顏：蒙古族人，是率元軍南下消滅宋朝的主帥。
【譯文】
陳紹，字充伯，毗陡人。成淳元年登上進士第，當時已經四十六歲了，調任丹陽縣封一職。陳紹把建功立業作為自己嶺志向，吝歡到邊那橄官，推薦他的人很多。(后)改任的山縣知縣。
甲戌年向，元兵渡過大江，江東漢西的守軍都投降了。元軍連夜窗壽風貢從沙武份渡到了馬洲，準奮攻打幸州。第二年，宋翻令令原攀知政事菊人姚希德的兒子姚倉居守常州，起復官職為知州;陳紹因為份得軍事而恢之官職予以任用，增加一項差遺，以常州通列的身份來擂位姚套。姚音、陳紹知道常州沒有臉共的地形可以扮守認王離臨安又近，不能防守，但又不敢用不正當的手段來生存，兩人一同治運那事.嗬核度.的沖將清貶的士兵，抵杭士氣極盛每天都在進攻的元軍，激勵振奮士氣來守城，修補城琦，籌備旅草，整治軍隊。陳紹還把自己的對產扮進給官府，作補給之用，不筑因為個人喇盔而使國家受報。帝身經歷戰斗四十多天，可該盡心盡力了。千元兵到了常州城下，占據城堆擺開陣勢，(仍)堅持到最后不投降.城印將杖攻破，姚舍死了，陳紹還在調兵與元軍展開巷戰。隨從把馬牽進度隴說：“城東北門有使。：可以從常熟搶特馬突田趕往臨安.”陳紹說：“我據守孤城，盡力了無援助而死，也是我的職貴所在;離開城池一步，將死無葬身之地!”(他)派兒子逃出國城求生路，說：“保存我宗派的血脈，不要回來!”趕他走，(兒于)邊哭邊離開。元兵來了，陳招于是守城而死。陳紹死的時候，有個仆人呻勿立的，守著陳紹的遺體不愿離開，元軍看見了，認為他的行為夠義氣，將他翩娜而歸。有一天要將他送悠粼人，楊立說：“我從您那兒得到活命，希望終生堆著您。知果將我送與他人，、不如死了算了。”讓他眼從封了燕地，才不至于死。楊立往來手找常州人，找到一個呀借琦的和尚，把陳紹死時的事情全部告訴他的子孫才罷休.元軍姜兵后，垂相手下的軍士陳管，是陳紹的孫子，說：“常州城破之日，元兵到天慶觀時，觀主不肯技降，說：‘我為我的主子而死，不知道有其他主子�！娪谧甙延^里的人全部殺光了�！标惤B的氣節就是這樣激勵人心的一。
陡陽牟故之說：“門戶已經喪失，而要守住堂奧，形勢已經很窘迫，而姚管、陳招的死，意義大棍無愧于張巡、許遠�！标惤B的朋友邵煥說過：“宋代的'滅亡，鎮守一方，穿著艷甲、裁著頭盔為國難而死的，一百人之中不過有一兩個人;懂得軍事的文人，匆忙倉促間擔負起保衛一郡重任的小官，千百人之中一兩個曇了。像陳紹這樣的，不也是很悲壯的嗎!” 皮集說：伯顏垂相攻取江南，反映征戰過程和將士功績的文書籍哥都在官府中，可以有時間來考伍它。本朝的《紀世大典》將依次來記載，像陳紹之死這件亨，可以參照來用它的年代啊!
【《陳煙小傳》原文及翻譯】相關文章：
《陳煙小傳》原文翻譯05-01
《陳煙小傳》“陳紹，字光伯，毗陵人”閱讀答案及翻譯07-16
《瓶庵小傳》原文及翻譯06-14
李賀小傳原文翻譯10-17
李賀小傳原文及翻譯12-03
《李賀小傳》原文及翻譯10-06
《陳書》的原文及翻譯06-30
陳亮《陳性之》原文及翻譯06-14
《陳煙小傳》閱讀練習題答案及參考譯文06-15