《范滂傳》原文及譯文解析原文及翻譯

時間：2022-09-24 09:12:18 古籍我要投稿

相關推薦

《范滂傳》原文及譯文解析原文及翻譯

　　范滂字孟博，汝南征羌人也。少厲清節，為州里所服，舉孝廉、光祿四行。時冀州饑荒，盜賊群起，乃以滂為清詔使，案察之。滂登車攬轡，慨然有澄清天下之志。及至州境，守令自知臧污，望風解印綬去。

　　遷光祿勛主事。時陳蕃為光祿勛，滂執公儀詣蕃，蕃不止之，滂懷恨，投版棄官而去。郭林宗聞而讓蕃曰：“若范孟博者，豈宜以公禮格之？今成其去就之名，得無自取不優之議也？”蕃乃謝焉。

　　復為太尉黃瓊所辟。后詔三府掾屬舉謠言，滂奏刺史、二千石權豪之黨二十余人。太守宗資先聞其名，請署功曹，委任政事。滂在職，嚴整疾惡。其有行違孝悌，不軌仁義者，皆掃跡斥逐，不與共朝。滂外甥西平李頌，公族子孫，而為鄉曲所棄，中常侍唐衡以頌請資，資用為吏。滂以非其人，寢而不召。資遷怒，捶書佐朱零。零仰曰：“范滂清裁，猶以利刃齒腐朽。今日寧受笞死，而滂不可違。”資乃止。

　　后牢修誣言鉤黨，滂坐系黃門北寺獄。滂后事釋，南歸，始發京師，汝南、南陽士大夫迎之者車數千輛。同囚鄉人殷陶、黃穆亦免俱歸，并衛侍于旁，應對賓客。滂顧謂陶等曰：“今子相隨，是重吾禍也。”遂遁還鄉里。

　　建寧二年遂大誅黨人詔下急捕滂等督郵吳導至縣抱詔書閉傳舍伏床而泣。滂聞之，曰：“必為我也。”即自詣獄。縣令郭揖大驚，出解印綬，引與俱亡，曰：“天下大矣，子何為在此？”滂曰：“滂死則禍塞，何敢以罪累君，又令老母流離乎！”其母就與之訣。滂白母曰：“仲博孝敬，足以供養，滂從龍舒君①歸黃泉，存亡各得其所。惟大人割不可忍之恩，勿增感戚。”再拜而辭。行路聞之，莫不流涕。時年三十三。

　　（節選自《后漢書》，有改動）

　　注：①龍舒君：范滂之父范顯，曾為龍舒侯相，時已故。龍舒，漢代侯國名。

　　4．下列各項中對文中劃波浪線處斷句正確的一項是（3分）

　　A．建寧二年遂/大誅黨人詔下/急捕滂等/督郵吳道至/縣抱詔書/閉傳舍/伏床而泣

　　B．建寧二年/遂大誅黨人/詔下急捕/滂等督郵吳道至縣/抱詔書閉傳舍/伏床而泣

　　C．建寧二年/遂大誅黨人/詔下/急捕滂等/督郵吳道至縣/抱詔書/閉傳舍/伏床而泣

　　D．建寧二年遂/大誅黨人詔下/急捕滂/等督郵吳道至/縣抱詔書/閉傳舍/伏床而泣

　　5．下列各項中對文中加點詞語相關內容的解釋不正確的一項是（3分）

　　A．孟博：古代男子出生時父母為其取名與字，女子則在許嫁時取字，孟博即為范滂之字，后文出現的“仲博”亦為字，按文意推理，“仲博”當為范滂兄長。

　　B．孝廉：孝廉為漢武帝時設立的察舉考試，孝廉有“孝順親長、廉能正直”之意。后來“孝廉”這個稱謂也變成明、清時期對舉人的雅稱。

　　C．印綬：印信和系印信的絲帶。古人印信上系有絲帶，佩帶在身，借指官爵。

　　D．二千石：石為古代糧食重量單位，漢代郡守俸祿為兩千石，因此二千石亦指獲此俸祿的相應官職。漢代三公亦稱“萬石”。

　　6．下列各項中對原文內容的理解正確的一項是（3分）

　　A．范滂小時候就頗受州中民眾推崇，曾在冀州饑荒時以清詔使身份巡查，他到職竟讓當地太守及縣令聞風而逃。

　　B．范滂任光祿勛主事時曾拜訪陳蕃，陳蕃并不因范滂聲名而作謙讓，而是坦然接受，后在郭林宗開導下醒悟，并對郭林宗表示了感謝。

　　C．范滂外甥李頌被鄉人誤解，在唐衡推薦下，宗資欲任用他，范滂認為唐衡品行不端，不值得信任，于是未執行宗資任命。

　　D．建寧二年時，范滂被下詔逮捕，他為人考慮，自行投獄，甘愿受戮，縣令聞訊很是吃驚，當即舍棄官職和他一起受死。

　　7．將文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）若范孟博者，豈宜以公禮格之？今成其去就之名，得無自取不優之議也？（5分）

　　（2）滂曰：“滂死則禍塞，何敢以罪累君，又令老母流離乎！”其母就與之訣。（5分）

　　參考答案

　　4．（3分）C．

　　5．（3分）A．【古代男子成年時方取字，仲博應為范滂的弟弟，我國自西周初年起就有為家中兄弟數人起名時以“伯（孟）仲叔季”為序的習慣。】

　　6．（3分）A．【B項中“謝”為“道歉”，陳蕃并未感謝郭林宗，而是向范滂道歉；C項“鄉曲”為“鄉人”，而非“誤解”，范滂不任用李頌是他認為李頌不適合所薦之職；D項并非“一起受死”，而是要與其一起逃走。】

　　7．（10分）【（1）（5分）像范滂這樣的人才，怎么能夠按照官府禮儀（屬下參見上司的禮儀）來要求他呢？現在成全他辭官的名聲，難道不是自己選擇了不好的議論嗎？（每句1分，全句流暢1分。關注點：“若……者”、格、去就、得無）（2）（5分）范滂說：“我死了災禍就可以平息了，怎么敢因為（我的）罪名連累您，又讓我的老母親流離（他鄉）呢！”他的母親前來和他訣別。（除“滂曰”外，每句1分，全句流暢1分。關注點：塞、累、令、就）】

　　【參考譯文】

　　范滂，字孟博，汝南征羌人。從小磨礪出高潔的節操，受到州郡和鄉里人的欽佩，被舉薦為孝廉、光祿四行。當時冀州地區發生饑荒，盜賊紛紛而起，于是（朝廷）任用范滂為清詔使，派他前去巡行查辦。范滂登上車，手攬韁繩，意氣激昂，大有澄清天下吏治的壯志。到冀州后，太守、縣令知道自己犯罪遮掩不了，聽說范滂來了，便辭官離開。

　　范滂升遷為光祿勛主事。當時陳蕃擔任光祿勛，范滂按照屬下參見上司的禮儀拜訪陳蕃，陳蕃沒有阻止他，范滂內心不滿，扔下笏板棄官離開。郭林宗聽說后就責備陳蕃說：“像范滂這樣的人才，怎么能夠按照官府禮儀來要求他呢？現在成全他甘愿辭官維護尊嚴的名聲，你不是自找輿論的非議嗎？”陳蕃于是向范滂道歉。

　　（范滂）又被太尉黃瓊征召。不久皇上下詔三府衙門的屬官呈報反映官吏政聲好壞的歌謠，范滂彈劾了刺史、二千石權臣及其黨羽二十多人。太守宗資此前就聽說范滂的聲名，請求朝廷讓范滂暫任功曹，并把政事交給他處理。范滂在任職期間，執行政紀謹慎嚴肅痛恨奸邪。那些行為違反孝悌道德、不遵守仁義規范的人，他一概將他們清除逐出，不愿意和他們在官府共事。范滂的外甥西平人李頌，是王侯之家的子弟，卻被同鄉的人鄙棄。中常侍唐衡把李頌請托給宗資，宗資任命他做小官。范滂卻認為李頌不是合適人選，就把這件事壓下不辦。宗資移怒書佐朱零，鞭打朱零。朱零仰起頭說：“范滂（這樣做）是公正的裁斷，好像用鋒利的刀刃裁斷腐朽的東西。今天我寧愿受鞭打而死，也不能違背范滂。”宗資于是作罷。

　　后來牢修誣告范滂結黨營私，范滂獲罪被拘禁在黃門北寺監獄。后來范滂的案情查清，范滂南行返鄉。剛從京城出發，汝南、南陽迎候他（回鄉）的士大夫的馬車就有幾千輛。一起坐牢的同鄉人殷陶、黃穆也都被赦免和他一起回鄉，兩人都在他身旁守衛服侍，接待賓客。范滂轉頭對殷陶等人說：“現在你們這么跟著，這是加重我的禍患啊。”于是范滂擺脫侍從悄悄回鄉。

　　建寧二年，朝廷大規模誅殺結黨之人。詔書下達，緊急緝捕范滂等人。督郵吳導到縣，手捧詔書，把自己關在官府驛站中，伏床哭泣。范滂聽說這件事后，說：“這一定是因為我呀！”當即趕到縣獄。縣令郭揖十分吃驚，走出官衙，丟下官印，拉著范滂要和他一起逃走，說：“天下那么大，你為什么要在這里等死呢？”范滂說：“我死了災禍就可以平息了，怎么敢因為我的罪名連累您，又讓我的老母親流離他鄉呢！”他的母親前來和他訣別。范滂告訴母親說：“仲博孝敬，可以供養服侍您，我跟隨先父去黃泉，生存者赴死者各自得到相宜處所。只是希望母親大人割舍這難舍的恩情，不要再增添悲傷了。”再三跪拜，告別離開。路過的行人聽到后，沒有誰不感動流淚。范滂離世時三十三歲。

【《范滂傳》原文及譯文解析原文及翻譯】相關文章：

范雎傳原文及翻譯07-03

《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10

關于《漢書李陵傳》的原文及譯文解析08-12

《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11

《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16