宋史范如圭傳原文翻譯

時(shí)間：2023-08-21 13:25:52 曉麗古籍我要投稿

相關(guān)推薦

宋史范如圭傳原文翻譯

　　在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？下面是小編收集整理的宋史范如圭傳原文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　范如圭，字伯達(dá)，建州建陽人。少?gòu)木耸虾矅?guó)受《春秋》。登進(jìn)士第，授左從事郎、武安軍節(jié)度推官。始至，帥將斬人，如圭白其誤，帥為已署不易也。如圭正色曰："節(jié)下奈何重易一字而輕數(shù)人之命？"帥矍然從之。自是府中事無大小悉以咨焉。居數(shù)月，以憂去。辟江東安撫司書寫機(jī)宜文字。近臣交薦，召試秘書省正字，遷校書郎兼史館校勘。

　　秦檜力建和議，金使來，無所于館，將虛秘書省以處之。如圭亟見宰相趙鼎曰："秘府，謨訓(xùn)所藏，可使仇敵居之乎？"鼎竦然為改館。既而金使至悖傲，議多不可從，中外憤郁。如圭與同省十余人合議，并疏爭(zhēng)之，既具草，駭遽引卻者眾。如圭獨(dú)以書責(zé)檜以曲學(xué)倍師、忘仇辱國(guó)之罪，且曰："公不喪心病狂，奈何為此，必遺臭萬世矣！"檜怒。草奏與史官六人上之。

　　金歸河南地，檜方自以為功。如圭輪對(duì)，言："兩京之版圖既入，則九廟、八陵瞻望咫尺，今朝修之使未遣，何以慰神靈、萃民志乎？"帝泫然曰："非卿不聞此言。"即日命宗室士〈亻褭〉及張燾以行。檜以不先白己，益怒。

　　如圭謁告去，奉柩歸葬故鄉(xiāng)，既窆，差主管臺(tái)州崇道觀。杜門十余歲，起通判邵州，又通判荊南府。荊南舊戶口數(shù)十萬，寇亂后無復(fù)人跡，時(shí)蠲口錢以安集之，百未還一二也。議者希檜意，遽謂流庸浸復(fù)而增之，積逋二十余萬緡，他負(fù)亦數(shù)十萬，版曹日下書責(zé)償甚急。召圭白帥，悉奏蠲之。

　　檜死，被旨入對(duì)，言："為治以知人為先，知人以清心寡欲為本。"語甚切。又論："東南不舉子之俗，傷絕人理，請(qǐng)舉漢《胎養(yǎng)令》以全活之，抑亦勾踐生聚報(bào)吳之意也。"帝善其言。又奏："今屯田之法，歲之所獲，官盡征之。而田卒賜衣廩食如故，使力穡者絕贏余之望，惰農(nóng)者無饑餓之憂，貪小利，失大計(jì)，謀近效，妨遠(yuǎn)圖，故久無成功。宜籍荊、淮曠土，畫為丘井，仿古助法，別為科條，令政役法，則農(nóng)利修而武備飭矣。"

　　以直秘閣提舉江西常平茶監(jiān)移利州路提點(diǎn)刑獄，以病請(qǐng)祠。時(shí)宗藩并建，儲(chǔ)位未定，道路竊有異言。如圭在遠(yuǎn)外，獨(dú)深憂之，掇至和、嘉佑間名臣奏章凡三十六篇，合為一書，囊封以獻(xiàn)，請(qǐng)深考群言，仰師成憲，斷以至公勿疑。或以越職危之，如圭曰："以此獲罪，奚憾！"帝感悟，謂輔臣曰："如圭可謂忠矣。"即日下詔以普安郡王為皇子，進(jìn)封建王。復(fù)起如圭知泉州。

　　南外宗官寄治郡中，挾勢(shì)為暴，占役禁兵以百數(shù)，如圭以法義正之，宗官大沮恨，密為浸潤(rùn)以去如圭，遂以中旨罷，領(lǐng)祠如故。僦舍邵武以居，士大夫高之，學(xué)者多從之質(zhì)疑。卒年五十九。

　　如圭忠孝誠(chéng)實(shí)，得之于天。其學(xué)根于經(jīng)術(shù)，不為無用之文。所草具屯田之目數(shù)千言，未及上，張浚視師日，奏下其家取之，浚罷，亦不果行。有集十卷，皆書疏議論之語，藏于家。子念祖、念德、念茲。

　　翻譯

　　范如圭字伯達(dá)，建州建陽人。少年時(shí)代跟隨舅舅胡安國(guó)學(xué)習(xí)《春秋》。考中進(jìn)士后，被任命為左從事郎、武安軍節(jié)度推官。剛到武安軍時(shí)，正碰上統(tǒng)帥準(zhǔn)備殺人，范如圭指出統(tǒng)帥的失誤，統(tǒng)帥認(rèn)為已經(jīng)簽署命令不能輕易改變。范如圭嚴(yán)肅指出“：你怎么能夠如此看重改動(dòng)一字而輕待部下數(shù)人的生命呢？”統(tǒng)帥慚愧地接受了他的意見。自此以后，官府中事無巨細(xì)均要向范如圭咨詢、請(qǐng)教。在臨安軍任職數(shù)月后，范如圭因父母喪事而離職。范如圭被征召為江東安撫司書寫機(jī)宜文字。侍從大臣交替推薦，被召來參加秘書省正字的考試，被升任校書郎兼史館校勘。

　　秦檜竭力推行和議政策，金朝使者到達(dá)后，沒有地方居住，秦檜準(zhǔn)備騰出秘書府讓金使居住。范如圭立即進(jìn)見宰相趙鼎說“：秘書省府，是收藏有關(guān)歷朝謀略，經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的文書、典憲的重要部門，怎么能讓仇敵在此居住呢？”趙鼎面有懼色，很快為金使改換了住所。金使到達(dá)后態(tài)度倨傲，目中無人，許多意見使人難以接受，激起朝廷內(nèi)外的一片憤怒。范如圭與秘書省十余人共同商議，準(zhǔn)備聯(lián)合上奏疏指出和議的弊端，奏疏草稿寫好后，多數(shù)人因害怕退出了上疏行列。只有范如圭一人上書朝廷，揭露秦檜歪曲真理、違背師訓(xùn)、忘卻世仇、喪權(quán)辱國(guó)的罪行，并指出：“秦檜不喪心病狂，怎么會(huì)如此做，這必將遺臭萬年！”秦檜極為憤怒。這份奏疏是范如圭與六位史官一起呈上的。

　　金人將河南大片土地歸還南宋后，秦檜正自以為有功。輪到范如圭進(jìn)宮與皇上對(duì)話時(shí)，他說：“兩京土地已經(jīng)收回，那么九廟、八陵距兩京僅有咫尺之遙，今天朝廷屢次派遣使者仍未得到歸還，拿什么來告慰神靈，安撫天下百姓呢？”宋高宗流著眼淚說“：我只有從你這里才能聽到這樣的肺腑之言。”當(dāng)天宋高宗就命令宗室趙士、大臣張燾前去處理此事。秦檜因未將這件事先通知他，對(duì)范如圭愈加憤怒。

　　范如圭因父喪請(qǐng)假告歸，護(hù)送父親靈柩歸葬故鄉(xiāng)，安葬父親后，被差使主管臺(tái)州崇道觀。在家鄉(xiāng)隱居十多年后，被起用為邵州通判，不久又調(diào)任荊南府通判。荊南府原有居民幾十萬戶，金人入侵后荒無人煙，當(dāng)時(shí)雖發(fā)布詔令免除百姓丁口錢，以召回他們安居樂業(yè)，但百人中還鄉(xiāng)的還不到一、二。議事者討好秦檜的意見，就說流亡在外為人傭作的人漸漸回鄉(xiāng)，人口不斷增加，累積已經(jīng)拖欠朝廷賦稅二十余萬緡，其他方面欠缺也有數(shù)十萬，版曹每天下書責(zé)令他們償還，很是急迫。范如圭將這些情況報(bào)告了地方統(tǒng)帥，并上奏宋高宗全數(shù)免除了這些積欠的賦稅。

　　秦檜死后，范如圭奉旨入宮與宋高宗對(duì)話，說：“治理國(guó)家應(yīng)當(dāng)以知人善任為先決條件，任命官員應(yīng)當(dāng)首先任命清心寡欲、沒有野心的人。”言詞甚為懇切。又指出“：東南地區(qū)不生育撫養(yǎng)孩子的風(fēng)俗，是滅絕人性的，請(qǐng)求陛下推舉出漢代《胎養(yǎng)令》以救治他們，也如越王勾踐鼓勵(lì)生育以向吳國(guó)報(bào)仇一樣。”宋高宗認(rèn)為他的議論很有道理。范如圭又說“：現(xiàn)今實(shí)行的屯田法，每年所有的收獲，都被官府全部征去，而官府每年發(fā)給種田士兵的服裝和糧米仍和過去一樣，使致力耕種的人斷絕了贏余的念頭，懶于農(nóng)事的人也沒有饑餓之憂，因貪圖微小的利益，損害了國(guó)家的大政方針，因圖謀眼前的利益，妨礙了政府的遠(yuǎn)景規(guī)劃，這就是屯田法實(shí)行很久一直未獲成功的癥結(jié)所在。應(yīng)該登記荊州、淮州一帶空閑的土地，將土地規(guī)劃成井字形狀，仿照古代的自助法，建立嚴(yán)格的規(guī)章制度，做到有法可依，那么，農(nóng)業(yè)就能迅速發(fā)展，農(nóng)田利潤(rùn)得到提高，武裝力量也能得到進(jìn)一步加強(qiáng)。”

　　范如圭以直秘閣提舉江西常平茶鹽，又改任利州提點(diǎn)刑獄，因病要求任祠觀官。當(dāng)時(shí)南宋宗室封地同時(shí)設(shè)立，太子的人選一直沒有確定，朝野上下對(duì)此事議論紛紛。范如圭雖遠(yuǎn)離京城，仍對(duì)太子未立感到深深的憂慮。他收集整理北宋至和、嘉年間名臣奏議共三十六篇，合編為一本書，用口袋封好送給宋高宗，請(qǐng)求宋高宗認(rèn)真考慮各位大臣的意見，參照前朝的現(xiàn)成做法，對(duì)立太子一事公正而果斷地解決，不要總是疑慮重重。有人以越職的罪名威脅他，范如圭回答：“如果僅僅因?yàn)檫@件事而獲罪，我感到極大的遺憾。”宋高宗終受感動(dòng)而醒悟，對(duì)手下大臣說“：范如圭真是一個(gè)忠臣啊。”當(dāng)天，宋高宗即下詔立普安郡王為皇太子，又封他為建王。宋高宗再次起用范如圭，任命他為泉州知府。

　　南宋皇室外戚宗官長(zhǎng)期寄居在泉州郡中，他們仗勢(shì)欺人，橫行霸道，強(qiáng)行役使禁兵數(shù)以百計(jì)，范如圭到任后依法嚴(yán)懲了這些不法之徒，這些皇室親屬大為惱怒，寫了一份極盡誣蔑、誣陷之言的密奏以趕走范如圭，不久范如圭因御旨革職罷官，仍像過去一樣領(lǐng)祠祿。范如圭就在邵武租了一間房屋居住，士大夫們都很尊敬他。許多學(xué)者都來向他請(qǐng)教一些學(xué)術(shù)問題。范如圭五十九歲逝世。

　　范如圭為人忠厚誠(chéng)實(shí)，凜凜正氣，這是他的天性如此。他治學(xué)以經(jīng)術(shù)為本，不寫浮華無用的文章。他曾草擬有關(guān)屯田制度的文章數(shù)千言，還未來得及呈上就病逝了，張浚巡視地方軍備時(shí)，奏請(qǐng)高宗同意他去范如圭家里將文章取出。張浚罷官后，范如圭有關(guān)屯田方面的建議沒有得到踐行。范如圭著有文集十卷，都是一些奏疏和有關(guān)朝政方面的議論，收藏在他家中。范如圭有三個(gè)兒子，名念祖、念德、念茲。

　　人物生平

　　范如圭，字伯達(dá)，建州建陽人。少?gòu)木耸虾矅?guó)受《春秋》。登進(jìn)士第，授左從事郎、武安軍節(jié)度推官。始至，帥將斬人，如圭白其誤，帥為已署不易也。如圭正色曰：“節(jié)下奈何重易一字而輕數(shù)人之命？”帥矍然從之。自是府中事無大小悉以咨焉。居數(shù)月，以憂去。辟江東安撫司書寫機(jī)宜文字。近臣交薦，召試秘書省正字，遷校書郎兼史館校勘。

　　生活軼事

　　秦檜力建和議，金使來，無所于館，將虛秘書省以處之。如圭亟見宰相趙鼎曰：“秘府，謨訓(xùn)所藏，可使仇敵居之乎？”鼎竦然為改館。既而金使至悖傲，議多不可從，中外憤郁。如圭與同省十余人合議，并疏爭(zhēng)之，既具草，駭遽引卻者眾。如圭獨(dú)以書責(zé)檜以曲學(xué)倍師、忘仇辱國(guó)之罪，且曰：“公不喪心病狂，奈何為此，必遺臭萬世矣！”檜怒。草奏與史官六人上之。

　　金歸河南地，檜方自以為功。如圭輪對(duì)，言：“兩京之版圖既入，則九廟、八陵瞻望咫尺，今朝修之使未遣，何以慰神靈、萃民志乎？”帝泫然曰：“非卿不聞此言。”即日命宗室士及張燾以行。檜以不先白己，益怒。

　　檜死，被旨入對(duì)，言：“為治以知人為先，知人以清心寡欲為本。”語甚切。又論：“東南不舉子之俗，傷絕人理，請(qǐng)舉漢《胎養(yǎng)令》以全活之，抑亦勾踐生聚報(bào)吳之意也。”帝善其言。又奏：“今屯田之法，歲之所獲，官盡征之。而田卒賜衣廩食如故，使力穡者絕贏余之望，惰農(nóng)者無饑餓之憂，貪小利，失大計(jì)，謀近效，妨遠(yuǎn)圖，故久無成功。宜籍荊、淮曠土，畫為丘井，仿古助法，別為科條，令政役法，則農(nóng)利修而武備飭矣。”

　　以直秘閣提舉江西常平茶監(jiān)移利州路提點(diǎn)刑獄，以病請(qǐng)祠。時(shí)宗藩并建，儲(chǔ)位未定，道路竊有異言。如圭在遠(yuǎn)外，獨(dú)深憂之，掇至和、嘉佑間名臣奏章凡三十六篇，合為一書，囊封以獻(xiàn)，請(qǐng)深考群言，仰師成憲，斷以至公勿疑。或以越職危之，如圭曰：“以此獲罪，奚憾！”帝感悟，謂輔臣曰：“如圭可謂忠矣。”即日下詔以普安郡王為皇子，進(jìn)封建王。復(fù)起如圭知泉州。

　　人物評(píng)價(jià)

【宋史范如圭傳原文翻譯】相關(guān)文章：

《宋史·楊業(yè)傳》原文及翻譯10-18

范雎傳原文及翻譯11-19

《宋史·胥偃傳》原文和翻譯10-27