家長讓學(xué)生抓狂 Parents Drive Students Crazy

　　It is said that Chinese parents are the world’s most responsible parents, it sounds like the praise to Chinese parents, but thinking further, sometimes it can be an irony. Parents keep their eyes watching their kids all the time, they almost drive the kids crazy.

　　據(jù)說中國的家長是世界上最負(fù)責(zé)的家長，這聽起來就像是對(duì)中國家長的一種贊美，但是進(jìn)一步思考，有時(shí)候這也是一種譏諷。家長時(shí)刻關(guān)注著他們的孩子，幾乎讓孩子抓狂。

　　Li Ming is a college student from a law school, he just seems to can’t get loose from his mother. He was about to take a spring trip with his classmates, while his mother showed up for a visit. Li said he couldn’t leave his mother alone that she would keep watching him. College life is supposed to be a season removed from parental nagging. But students like Li Ming, can’t convince their parents to give them some space. As for Li’s mother, he said he knew she loved him, but he wishes she would treat him like an adult, rather than like a primary school kid. Chinese parents care too much about their kids, some will call them everyday, just to make sure the children are safe, but too many interference will drive the students crazy, they have grown up, they need private space.

　　李明是一名來自法律學(xué)校的大學(xué)生，他似乎不能從他的`媽媽那里松懈一刻。他準(zhǔn)備和他的同學(xué)去春游，然而他的媽媽卻來看望他。李說他不能丟下媽媽，她也會(huì)時(shí)刻看著他。大學(xué)生活應(yīng)該是離開父母看護(hù)的時(shí)刻。但是像李明這樣的大學(xué)生，不能說服父母來給他們一些空間。對(duì)于李明的媽媽，他知道她愛他，但是他希望她能把他當(dāng)做一個(gè)成年人，而不是小學(xué)生。中國的父母對(duì)自己的孩子過度關(guān)注，一些人會(huì)每天打電話給自己的孩子，以此來確保孩子的安全，但是過度的干涉會(huì)讓學(xué)生抓狂，他們已經(jīng)長大，需要私人空間。

　　Parents should be aware that their kids will be an adult, they have to learn to let go gradually.

　　父母應(yīng)該意識(shí)到他們的孩子已經(jīng)長大成人，他們要慢慢學(xué)會(huì)放手。