- 相關(guān)推薦
新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》（精選5篇）
一天就要結(jié)束了，一定有不少感想，何不趁現(xiàn)在趕緊寫(xiě)一篇日記。但是卻發(fā)現(xiàn)不知道該寫(xiě)些什么，以下是小編為大家收集的新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》，歡迎大家分享。
新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》 1
時(shí)間如快馬般匆匆，一天又過(guò)去了，相信你一定有很多值得分享的經(jīng)驗(yàn)，這也意味著，又要開(kāi)始寫(xiě)日記了。但是卻發(fā)現(xiàn)不知道該寫(xiě)些什么，以下是小編為大家收集的新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
無(wú)意中看到一句話(huà)——「學(xué)習(xí)英語(yǔ)的理由很多，但是學(xué)好英語(yǔ)的理由只有一種，那就是愛(ài)上英語(yǔ)」，我非常喜歡這句話(huà)。帶著這種態(tài)度，我重新翻開(kāi)了《新概念英語(yǔ)》第三冊(cè)，試圖通過(guò)找到學(xué)習(xí)的樂(lè)趣來(lái)啃這本書(shū)。
《新概念英語(yǔ)3》的第41課——《Illusions of Pastoral Peace》，是我非常喜歡的文章，曾經(jīng)也背過(guò)，但那幾乎是20年前的事情，當(dāng)時(shí)背誦只是為了掌握詞匯和英語(yǔ)四六級(jí)考試，所以即使背了也早就忘記了，語(yǔ)感和英語(yǔ)功底并沒(méi)有多大提高。現(xiàn)在我重新來(lái)學(xué)習(xí)這篇課文，沒(méi)有任何考試方面的功利心，純粹是為了學(xué)習(xí)英語(yǔ)的思維和表達(dá)方式，或者說(shuō)僅僅是為了積累和培養(yǎng)語(yǔ)感而學(xué)習(xí)。
這篇文章寫(xiě)得還挺有意思的，雖然年代久遠(yuǎn)，但我并不認(rèn)為過(guò)時(shí)了。相反，里面有很多經(jīng)典的語(yǔ)句和表達(dá)方式在現(xiàn)在依然非常實(shí)用。比如：
1、the quiet life of the country has never appealed to me（鄉(xiāng)村的寧?kù)o生活從來(lái)沒(méi)有吸引過(guò)我）；這個(gè)has never appealed to me是一個(gè)很好的表達(dá)觀點(diǎn)的句式，我們利用這個(gè)句式可以表達(dá)自己鮮明的觀點(diǎn)，如：Becoming a rich man has never appealed to me（成為富人從來(lái)沒(méi)有吸引過(guò)我）。
2、I have always regarded the country as somtihing you look at through a train window，or something you accasionally visit during the weekend(我總認(rèn)為鄉(xiāng)村是透過(guò)火車(chē)車(chē)窗看到的那個(gè)樣子，或者在周末你偶爾會(huì)去一趟的地方)。其中，I have always regarded xxx as somtihing+定語(yǔ)從句，“我認(rèn)為xx就是如某某的樣子”也是一個(gè)經(jīng)典表達(dá)句式。
3、They always go into raptures at the mere mention of the country（他們只要一提到鄉(xiāng)村馬上就會(huì)變得欣喜若狂），這個(gè)句式在表達(dá)提到什么就立刻興奮起來(lái)幾乎可以說(shuō)是萬(wàn)能的，如，I always go into raptures at the mere mention of the pop music（只要一提到流行音樂(lè)，我就立馬變得異常興奮）。
另外，課文中有一個(gè)非常好的詞——superior，這個(gè)詞非常實(shí)用，既可以做動(dòng)詞和名詞，還可以做形容詞，比如，課文中這個(gè)詞的用法就是做形容詞(有優(yōu)越感的)——Even he still lives under the illusion that country life is shomehow superior to town life.(即使他仍存有幻覺(jué)，好像鄉(xiāng)村生活就是比城市生活優(yōu)越)。我們也可以換成：even he still lives under the illsion that living in shanghai is somehow superior to living in hubei（即使他仍存有幻覺(jué)，好像生活在上海比生活在湖北要優(yōu)越）。
除了很多經(jīng)典表達(dá)觀點(diǎn)的句式和某些詞的'經(jīng)典用法之外，這篇文章的某些語(yǔ)言非常美，就算你不把它當(dāng)作學(xué)習(xí)英語(yǔ)之用，作為純粹欣賞文學(xué)和文字，我也覺(jué)得是非常值得閱讀。
比如——the first cockcrow，the twittering of birds at dawn，the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.(雄雞的第一聲啼叫、黎明時(shí)分鳥(niǎo)的嘰嘰喳喳歡叫、冉冉升起的朝陽(yáng)染紅了樹(shù)木和牧場(chǎng))，這幾句描寫(xiě)如同一幅畫(huà)一樣，栩栩如生的勾畫(huà)了鄉(xiāng)村的美好生活場(chǎng)景，表達(dá)非常靈動(dòng)和美麗，翻譯過(guò)來(lái)也是很美。
再比如——there is something comforting about the warm glow shed by advertisements on cold wet winter nights（寒冷潮濕的冬夜里，城市廣告燈箱發(fā)出的暖光會(huì)給人某種安慰）。不說(shuō)這個(gè)表達(dá)很有韻味，就說(shuō)這個(gè)觀點(diǎn)就非常具有特色，可以說(shuō)是觀察入微，洞察細(xì)膩的真實(shí)寫(xiě)照。作者用一個(gè)不經(jīng)意的句子表達(dá)了很多人心中的感同身受，這種感受值得細(xì)品，寫(xiě)得非常好也非常妙。
所以，這篇文章確實(shí)值得背誦，不僅能學(xué)習(xí)英語(yǔ)的經(jīng)典表達(dá)，還能欣賞語(yǔ)言文字之美。在一點(diǎn)上，英語(yǔ)和中文是相通的，優(yōu)美的英文也能翻譯成美麗的中文。
新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》 2
說(shuō)說(shuō)新3里的句子和短語(yǔ)。
第一個(gè)draw attention to，出現(xiàn)在a lovely eccentric這篇課文里，可愛(ài)的怪人。這篇也是我很喜歡的文章，說(shuō)真正的怪人從不刻意去嘩眾取寵。true eccentrics never set out to draw others s attention. 這個(gè)短語(yǔ)非常好，draw本意是拉，pull 的意思，比如你想用被子蒙住頭，你需要去draw你的被子over your head。或拉上窗簾draw the curtains，拉開(kāi)窗簾用draw back（拉回去）。draw在這里引申為吸引，把別人的`注意力拉過(guò)來(lái)。在小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》里，描寫(xiě)達(dá)西先生的出場(chǎng)就用了這個(gè)短語(yǔ)，請(qǐng)看：Mr Darcy soon drew attention of the room. 達(dá)西先生瞬間吸引了整個(gè)屋子的人的注意力。不知怎的就覺(jué)得這句話(huà)寫(xiě)的特別好，印象很深刻。
第二個(gè) Cats never fail to fascinate human beings。這個(gè)句子我太喜歡了，出現(xiàn)在新3第九課，flying cats 飛貓里。雙重否定，等于肯定，且?guī)в袕?qiáng)調(diào)的意味。意思就是，貓總是能引起人們的極大興趣。比我們寫(xiě)的那種句子：we always develop huge interest in cats. 高了幾個(gè)檔次好嗎。
牢記這個(gè)句子后，我的口語(yǔ)都up了好嗎，我那次回家抱了抱我表弟，脫口而出：I fail to hold you anymore ! 我都抱不動(dòng)你了！瞬間覺(jué)得新3還是很有用的！
第三個(gè)dawn on me，這個(gè)短語(yǔ)太高端了好嗎，出現(xiàn)在the Westheaven express，威斯特海威快車(chē)這篇課文里，這篇文章講一個(gè)人坐錯(cuò)車(chē)的故事，說(shuō)他突然想起這趟列車(chē)經(jīng)過(guò)小站是不停的，用的it suddenly dawned on me that... dawn是黎明，晨曉的意思，就是我腦子里突然有點(diǎn)亮光了，突然明白了什么事，比suddenly understand 高了N個(gè)檔次。喬布斯2005年斯坦福大學(xué)的演講stay hungry, stay foolish，大家都知道吧，里面出現(xiàn)過(guò)這個(gè)短語(yǔ)，請(qǐng)看：But something slowly began to dawn on me, I still loved what I did. The turn of events at Apple had not changed that one bit. 就是講雖然他被蘋(píng)果開(kāi)除了，他還是熱愛(ài)這個(gè)事業(yè)。
新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》 3
我決定報(bào)讀《新概念英語(yǔ)》的課程，由于在此之前，我從未報(bào)讀過(guò)任何一所培訓(xùn)學(xué)校，所以選擇學(xué)校時(shí)候也相對(duì)比較謹(jǐn)慎。首先，學(xué)校要有一定的社會(huì)知名度（因?yàn)檫@樣，師資才有保證）；第二，性?xún)r(jià)比高（相對(duì)便宜的價(jià)錢(qián)能上更多的課時(shí)）；第三，允許試聽(tīng)（試聽(tīng)后不滿(mǎn)意的就可以不再報(bào)讀，將教育投資風(fēng)險(xiǎn)減到最低）。所以，鑒于這三點(diǎn)，我選擇了新東方。
而在新概念二冊(cè)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，我運(yùn)用的是最笨、最耗費(fèi)時(shí)間的方法：聽(tīng)、背和譯。晚上上課，然后第二天白天就在家里通過(guò)泛聽(tīng)和精聽(tīng)，把課文都完全聽(tīng)懂了，然后就背下來(lái)，日復(fù)一日地堅(jiān)持著，強(qiáng)迫把課文都印在腦子里，完全不需要考慮如何靈活應(yīng)用，因?yàn)槲抑溃绻X子里面沒(méi)有一定量的文章，根本就不懂得如何靈活應(yīng)用。二冊(cè)一共是96課，課程越往后，學(xué)習(xí)量就會(huì)越大（因?yàn)樾枰匦卤痴b的課文就越多，但卻絕不能偷懶，因?yàn)榍叭齻�(gè)單元是打基礎(chǔ)的，講得很詳細(xì)，到了第四單元的進(jìn)度就變得很快。如果前三個(gè)單元偷懶的話(huà)，到了第四單元的課程，就會(huì)覺(jué)得很難，所以，到了最后一節(jié)課時(shí)候，班里人數(shù)還不足第一節(jié)課時(shí)候的人數(shù)的一半，我覺(jué)得就是這個(gè)原因）。上完了二冊(cè)（共36節(jié)課）以后，實(shí)際上，我的第二冊(cè)學(xué)習(xí)還沒(méi)完成，因?yàn)榈谒膯卧?課程講得很快，還未來(lái)得及一一背誦，課程就已經(jīng)結(jié)束了，因此有必要上完所有課程后，繼續(xù)把沒(méi)背誦的課文都背誦了，然后便開(kāi)始中譯英練習(xí)�？粗科n文的中文，按自己的想法譯成英文（這時(shí)候的我已經(jīng)掌握了比較多的句型，已經(jīng)可以從容地把簡(jiǎn)單句型改為復(fù)合句型了），再之后便挑選一些優(yōu)美的課文進(jìn)行英譯中訓(xùn)練。當(dāng)經(jīng)過(guò)了這一段的二冊(cè)學(xué)習(xí)后，我發(fā)覺(jué)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)能力都有了質(zhì)的飛躍，這種飛躍并不是一言?xún)烧Z(yǔ)就能表述清楚的，也只有學(xué)透了二冊(cè)的學(xué)員，才可能領(lǐng)會(huì)這般的感悟。
新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》 4
在全世界英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的心目中，《新概念英語(yǔ)》可謂是一部“寶典”級(jí)教材。《新概念英語(yǔ)》由英國(guó)著名的語(yǔ)言教育專(zhuān)家l.g. alexander 先生編寫(xiě)，經(jīng)久不衰。它可以幫助學(xué)習(xí)者在比較短的時(shí)間內(nèi)全方位地提高自身的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯五方面的素質(zhì)。下面就具體分析一下《新概念英語(yǔ)》的學(xué)習(xí)方法。
第一部分 聽(tīng)力
大家完全可以把《新概念英語(yǔ)》當(dāng)成是一套很好的聽(tīng)力教材，它的配套磁帶有英音和美音兩種。大家可以根據(jù)自己的發(fā)音習(xí)慣或者考試等實(shí)際需要去選擇購(gòu)買(mǎi)。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，大家可以通過(guò)以下步驟來(lái)練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)力——
一、不要看書(shū)，將整篇課文聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)。如果有一些單詞聽(tīng)不出，千萬(wàn)不要急于翻書(shū)，首先嘗試猜測(cè)該詞應(yīng)該是什么。我們?cè)谧雎?tīng)力考試的時(shí)候也會(huì)遇到同樣的困難，應(yīng)當(dāng)去適應(yīng)這種環(huán)境。隨著聽(tīng)寫(xiě)的增多，聽(tīng)力會(huì)逐漸增強(qiáng)。在聽(tīng)的過(guò)程中，也可加深對(duì)英語(yǔ)發(fā)音的認(rèn)識(shí)。而且實(shí)踐證明，如果能達(dá)到一聽(tīng)就懂的程度，你的腦子里英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的現(xiàn)象就會(huì)消失，閱讀理解的能力一定會(huì)大大提高。
二、把聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)的文章與原文比對(duì)，查找錯(cuò)誤，這樣才能在今后避免重復(fù)的錯(cuò)誤。
三、跟著磁帶反復(fù)跟讀課文。注意各單詞的讀音以及語(yǔ)調(diào)等問(wèn)題，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)盡量模仿磁帶，力求接近磁帶上的。
第二部分 詞匯
新概念教材課文里所學(xué)習(xí)的.單詞與其他的教材不同，都是最基本、最常用的詞匯，與大家的日常生活緊密相連，所以一定要掌握。這里推薦一個(gè)好東西，邁西新概念背單詞軟件，很適合短時(shí)間內(nèi)積累大量基礎(chǔ)詞匯。值得提出的是：背單詞不要孤立地背，一定要融合到句子中去。對(duì)于意思不太明白的，最好用英英詞典或者雙解詞典查閱并掌握其含義。在詞典中把這個(gè)單詞每個(gè)不同的例句都要找找出一兩句實(shí)用的作為代表練出來(lái)，這樣你才會(huì)知道一個(gè)單詞的不同用法。除了聽(tīng)寫(xiě)、默寫(xiě)以外，還要增加閱讀量，看一些和自己水平相當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)其他書(shū)籍從而擴(kuò)充詞匯量，就我個(gè)人認(rèn)為，詞匯量這個(gè)概念應(yīng)該是英語(yǔ)水平提高后才涉及的問(wèn)題，不應(yīng)該是初學(xué)者上來(lái)就想的事情，初學(xué)者應(yīng)該先掌握基本句式，會(huì)說(shuō)會(huì)寫(xiě)了，才能去想這個(gè)東西英文怎么說(shuō)，那個(gè)東西英文怎么稱(chēng)呼，這個(gè)時(shí)候才是增加詞匯量的時(shí)候。閱讀不需要去背誦，也不需要去聽(tīng)錄音，但必須勤查詞典。這個(gè)方法只是為了增加詞匯量，盡量短時(shí)間內(nèi)減少生詞。
第三部分 語(yǔ)法和閱讀
建議大家進(jìn)行課后的習(xí)題練習(xí)和同步測(cè)試，鞏固學(xué)習(xí)內(nèi)容，檢驗(yàn)學(xué)習(xí)效果。尤其是，新概念每課都有一個(gè)自己的核心語(yǔ)法內(nèi)容，這就要求學(xué)生要將每課的這一個(gè)語(yǔ)法掌握。如果個(gè)別同學(xué)感覺(jué)自己的語(yǔ)法和閱讀水平較差的，最好選擇一些與自己水平相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法教材和英語(yǔ)分級(jí)閱讀讀物來(lái)進(jìn)行課外學(xué)習(xí)，以提高英語(yǔ)實(shí)力。
第四部分 寫(xiě)作
很多人不知道如何借學(xué)習(xí)新概念來(lái)提高自己的寫(xiě)作能力，其實(shí)這也是有法可循的。你可以在接觸一篇新的課文前，先不要看它的英文，而是根據(jù)它的中文翻譯自己寫(xiě)再翻譯成英語(yǔ)，然后再和原文對(duì)照，這樣一經(jīng)對(duì)比，就可以找到自己寫(xiě)作的弱點(diǎn)和問(wèn)題，及時(shí)修正，日久積累，從而獲得提高。特別是第三冊(cè)和第四冊(cè)里面的一些美文，就為大家提供了相當(dāng)好的寫(xiě)作方法和經(jīng)典范文。
第五部分 背誦
在學(xué)習(xí)過(guò)程中，背誦一些經(jīng)典課文將對(duì)英語(yǔ)的記憶、理解非常有益。尤其對(duì)于英語(yǔ)初學(xué)者而言，通過(guò)背誦課文可以加深對(duì)英語(yǔ)的記憶，在頭腦中形成固定的記憶區(qū)域，這是一個(gè)由量變到質(zhì)變的過(guò)程。很多經(jīng)典的句型、語(yǔ)法、詞匯，通過(guò)背誦課文，都可以十分有效地長(zhǎng)駐背誦者心中，這樣一來(lái)，同學(xué)們的閱讀、語(yǔ)法和寫(xiě)作，能夠同時(shí)得到提高。
新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》 5
學(xué)習(xí)新概念的重要性
《新概念英語(yǔ)》由英國(guó)著名的語(yǔ)言教育專(zhuān)家L.G.Alexander先生編寫(xiě)，歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)而經(jīng)久不衰，因?yàn)樗梢詭椭鷮W(xué)習(xí)者在比較短的時(shí)間內(nèi)全方位地提高自身的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯五方面的素質(zhì)。
第一部分，聽(tīng)力。大家完全可以把《新概念英語(yǔ)》當(dāng)成是一套很好的聽(tīng)力教材，對(duì)聽(tīng)力有很大的幫助。
第二部分，詞匯。新概念教材課文里所學(xué)習(xí)的單詞都是最基本、最常用的詞匯，所以大家一定要掌握。
第三部分，語(yǔ)法和閱讀。課后的習(xí)題練習(xí)和同步測(cè)試，鞏固學(xué)習(xí)內(nèi)容，檢驗(yàn)學(xué)習(xí)效果。
第四部分，寫(xiě)作。學(xué)習(xí)一篇新的課文前，先不要看它的英文，自己先寫(xiě)，然后再和原文對(duì)照，這樣一經(jīng)對(duì)比，就可以找到自己寫(xiě)作的弱點(diǎn)和問(wèn)題，及時(shí)修正，日久積累，從而獲得提高。
第五部分，背誦。背誦一些經(jīng)典課文將對(duì)英語(yǔ)的記憶、理解非常有益。
《新概念英語(yǔ)》全套共分為四冊(cè)，科學(xué)地融合了聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯五方面的技能，能有效地把學(xué)習(xí)者從最初的“英文盲”引導(dǎo)成為一個(gè)“英文通”。我們打個(gè)比方：《新概念英語(yǔ)》好似一座豪華的大樓，第一冊(cè)打下了英語(yǔ)口語(yǔ)及語(yǔ)法的穩(wěn)固基石；第二冊(cè)則以其經(jīng)典實(shí)用的句型及短文搭起了“英語(yǔ)大廈”的框架；第三冊(cè)更是從一個(gè)嶄新的語(yǔ)法、句法和寫(xiě)作的高度上為大廈添磚加瓦；第四冊(cè)則當(dāng)然是大廈精美的“內(nèi)裝修”——讓學(xué)習(xí)者的'英語(yǔ)綜合技能（包括閱讀與詞匯）方面趨于完善，使其英語(yǔ)素質(zhì)與實(shí)用能力達(dá)到真正完美的統(tǒng)一，無(wú)論是交流還是應(yīng)試，都能游刃有余。
學(xué)習(xí)新概念對(duì)于語(yǔ)法的掌握特別有用，因?yàn)椋锩嬗泻芏嗟恼Z(yǔ)法知識(shí)，涵蓋了整個(gè)語(yǔ)法系統(tǒng)的知識(shí)。而且它配有練習(xí)冊(cè)，每次學(xué)完后，可以做相應(yīng)的習(xí)題，有助于知識(shí)的牢固掌握。還有很多很地道的語(yǔ)句，對(duì)于口語(yǔ)的提高也是很有幫助的，每次學(xué)完之后，再背誦，有助于英語(yǔ)思維的養(yǎng)成。更重要的是，還可以增加詞匯量，在課后都有特別常用的詞匯，在學(xué)習(xí)課文的同時(shí)，不知不覺(jué)自己的詞匯量也增加了。所以學(xué)習(xí)新概念很重要。
新概念英語(yǔ)最重要的學(xué)習(xí)方法
最重要的是要“聽(tīng)讀結(jié)合”。
“聽(tīng)”不是單純的聽(tīng)一兩次就夠了，而是分泛聽(tīng)和精聽(tīng)。
泛聽(tīng)就是大致的聽(tīng)，這個(gè)主要是用于提升語(yǔ)感，比如說(shuō)你可以一邊吃飯或一邊做別的事情一邊聽(tīng)，不需要很刻意，能捕捉到幾個(gè)單詞就是幾個(gè)單詞。連續(xù)聽(tīng)?zhēng)讉�(gè)月之后，你的聽(tīng)力和英語(yǔ)水平都會(huì)漸漸提高。有童鞋要問(wèn)：那聽(tīng)煩了該怎么辦呢？所以說(shuō)在選擇聽(tīng)力材料上一定要選擇自己喜歡的素材，如喜歡的電影或美劇英�。ㄐ【幃�(dāng)年選的就是《緋聞女孩》），然后反復(fù)聽(tīng)，而且不用專(zhuān)門(mén)聽(tīng)，哪怕你做事情當(dāng)作背景音都是可以呢！
精聽(tīng)是仔細(xì)的聽(tīng)，一句話(huà)一聽(tīng)，這個(gè)主要是練習(xí)模仿。選擇一種發(fā)音方式，一字一句模仿。
另外一個(gè)就是讀。你可以一個(gè)人關(guān)在小黑屋里隨心所欲的讀，也可以面向大庭廣眾，大聲的讀，但一定要出聲，否則自己都聽(tīng)不到自己的聲音，還指望和別人用英文流利對(duì)話(huà)！還可以一邊讀一邊錄，然后聽(tīng)自己的錄音，從而判斷自己讀的究竟離原版有多遠(yuǎn)。
一直不鼓勵(lì)別人死記硬背，因?yàn)楸痴b就如同任務(wù)一般，剝奪了英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。但是如果你多聽(tīng)多讀，一篇文章反復(fù)聽(tīng)反復(fù)讀，不需要背誦，自然而然，你就記下來(lái)了。
【新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral】相關(guān)文章：
學(xué)習(xí)新概念英語(yǔ)10-18
學(xué)習(xí)培訓(xùn)計(jì)劃系列08-30
學(xué)習(xí)周計(jì)劃系列05-30
新概念英語(yǔ)2學(xué)習(xí)計(jì)劃范文03-08
詩(shī)歌：心情日記系列11-21