１、There is a history in all men’s lives。所有人的生活里都有一部歷史。

　　２、Laughter is the root of all evil。笑是一切罪惡的根源。

　　３、Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit。愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。

　　４、The course of true love never did run smooth。真愛無坦途。

　　５、The course of true love never did run smooth。真誠的愛情之路永不會是平坦的。

　　６、A proud man，the result is always the pride in his own destruction。一個驕傲的人結(jié)果總是在驕傲里毀滅了自己。

　　７、Do you not know I am a woman？When I think，I must speak。你難道不知道我是女人？我心里想什么，就會說出來。

　　８、The empty vessels make the greatest sound。滿瓶不響，半瓶咣當。

　　９、All that glisters is not gold。閃光的并不都是金子。

　　１０、The quality of mercy is not strained。慈悲不是出于勉強。

　　１１、There is nothing either good or bad，but thinking makes it so。世上之事物本無善惡之分，思想使然。

　　１２、To be or not to be，that is a question。生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。

　　１３、There are more things in heaven and earth，Horatio，than are dreamt of in your philosophy。天地之間有許多事情，是你的睿智所無法想象的。

　　１４、Good name in man and woman，dear my lord，is the immediate jewel of their souls：Who steals my purse steals trash；’tis something，nothing。無論男人女人，名譽是他們靈魂中最貼心的珍寶，如果有人偷走了我的錢袋，他不過偷走了一些廢物，那不過是些毫無價值的東西罷了。

　　１５、Frailty，thy name is woman！脆弱啊，你的名字是女人！

　　１６、A little more than kin，and less than kind。超乎尋常的親族，漠不相關(guān)的路人。

　　１７、The course of true love never did run smooth。真愛總要飽經(jīng)歷練。

　　１８、Beauty，wit，high birth，vigour of bone，desert in service，love，friendship，charity，are subjects all to envious and calumniating time。美貌、智慧、門第、臂力，事業(yè)、愛情、友誼和仁慈，都必須聽命于妒忌而無情的時間。

　　１９、We cannot all be masters，nor all masters cannot be truly followed。不是每個人都能做主人，也不是每個主人都能值得仆人忠心的服侍。

　　２０、Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from the entire point。愛情里面要是攙雜了和它本身無關(guān)的算計，那就不是真的愛情。

　　２１、In delay there lies no plenty，and then come kime，sweet and twenty，Youth’s a stuff that will not endure。遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過。

　　２２、This above all：to thine self be true。最重要的是，你必須對自己忠實。

　　２３、Keep up your bright swords，for the dew will rust them。收起你們明晃晃的劍，它們沾了露水會生銹的。

　　２４、O，she dothe teach the torches to burn bright！啊！火炬不及她那么明亮。

　　２５、It is not enough to help the feeble up，but to support him after。僅僅把弱者扶起來是不夠的，還要在他站起來之后支持他。

　　２６、The retention will never give up。該放棄的決不挽留。

　　２７、Sweet are the uses of adversity。逆境和厄運自有妙處。

　　２８、Love is merely a madness。愛情不過是一種瘋狂。

　　２９、The lunatic，the lover and the poet are of imagination all compact。瘋子、情人、詩人都是想象的產(chǎn)兒。

　　３０、To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on。為了一去不復(fù)返的災(zāi)禍而悲傷將會招致新的災(zāi)禍。

　　３１、No man or woman is worth your tears，and the one who is，won’t make you cry。沒有人值得你流淚，值得讓你這么做的人不會讓你哭泣。

　　３２、Ignorance is the curse of God，Knowledge the wing wherewith we fly to heaven。無知乃是罪惡，知識乃是我們藉以飛向天堂的翅膀。

　　３３、Do not，for one repulse，give up the purpose that you resolved to effect。不要只因一次失敗，就放棄你原來決心想達到的目的。

　　３４、Blow，winds，and crack cheeks！Rage！Blow！吹吧！風啊！吹破你的臉頰，猛烈地吹吧！

　　３５、Take but degree away，untune that string，and，hark，what discord follows！沒有了紀律，就像琴弦繃斷，聽吧！刺耳的噪音隨之而來！

　　３６、Lord，what fools these mortals be！上帝呀，這些凡人怎么都是十足的傻瓜！

　　３７、Sweet are the uses of adversity。苦盡甘來。

　　３８、Why should a dog，a horse，a rat，have life，and thou no breath at all？為什么一條狗，一匹馬，一只耗子都有生命，而你卻沒有一絲的呼吸。

　　３９、How sharper than a serpent’s tooth is to have a thankless child。逆子無情甚于蛇蝎。

　　４０、My only love sprung from my only hate！我唯一的愛來自我唯一的恨。

[莎士比亞經(jīng)典語錄中英文對照]相關(guān)文章：