- 相關推薦
陸績懷橘文言文原文及翻譯
陸績吳郡吳縣（今蘇州）人，漢末廬太守陸康之子，陸績成年后，博學多識，通曉天文、歷算，星歷算數無不涉覽。以下是小編精心整理的句子陸績懷橘文言文原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
陸績懷橘文言文原文及翻譯
文言文
陸績，三國時吳人也。官至太守，精于天文、歷法。績年六，于九江見袁術(當時的大豪強)。術令人出橘食之。績懷(裝到懷里)三枚臨行拜辭術而橘墜地。術笑曰：“陸郎作客而懷橘，何為耶?”績跪對曰：“是橘甘，欲懷而遺(送)母。”術曰：“陸郎幼而知孝，大必成才�！毙g奇之，后常稱說。
翻譯
陸績是三國時期的吳國人。他的父親陸康，曾經擔任過廬江太守，和袁術關系很好。又精通天文和歷法。陸績六歲時，到九江去拜見袁術。袁術命令下人拿出許多橘子來給陸績吃。陸績把三個橘子藏在了胸懷，等到告別的時候，跪著向袁術拜謝。不料這三個橘子從袖子里滾落到地上。
袁術笑著說：“陸績，你來別人家做客，竟暗地里藏了主人的橘子，這是為什么呢？”陸績跪在地上，回答道：“這橘子很甜，我想起帶幾只橘子回去給母親吃�！痹g說：“陸郎你那么小就知道要孝敬父母，長大后必定是人才�！痹g認為陸績十分與眾不同，后來經常向別人稱贊陸績懷桔的美德。感情到了至真的地方,便不拘小節了,更何況是六歲的陸績,一個橘子還不忘帶給母親,這真是千古佳文.現在有人在席間在懷里藏果，想逗弄小孩。同樣藏到懷里回去，何不把愛子之心變為愛父母之心呢。奇才陸績，可以作為典范。
注釋：
九江：古地名，今江西九江市
令：讓，命令。
出：拿出，取出。
辭：告別 墜：掉下。
對：回答。
是：這是
甘：甜。 遺：送。
奇：認為……不同。
之：對。
于：在
太守：州郡的長官
懷：懷里
臨:在
行:走
拓展
陸績懷橘敬母的名人故事
陸績，字公紀，出生于公元187年，吳郡（今江蘇蘇州）人，三國時期的著名學者。他博學多識，和虞翻、龐統是至交。孫權當政時，初征其為奏曹掾，遷郁林太守，加偏將軍。他在軍中雖然公務繁忙，但從不忘學習和寫作，對星象算數無不涉覽，曾有著作《渾天圖》，亦曾注《易》，釋《太玄經注》等。
“懷橘遺母”，是講陸績小時候克盡孝道的故事，希望小朋友看后，能從中悟出些道理來。
東漢末年，陸績出生在廬江太守陸康的家中。他自幼喜讀史書，學習勤奮，到五六歲時，就已經知書達理了。
公元193年，袁術（東漢末年軍閥）和陸康關系密切，聽說陸績年幼好學，且聰明伶俐，便邀他到九江住所去玩。
這一日，陸績應邀來到九江袁術家中，袁術十分熱情，拿出一些橘子給他吃。陸績見這些橘子個大新鮮，又酸又甜，十分好吃，便想拿回家給母親嘗嘗。于是，便趁人不注意的時候，悄悄把自己的一份橘子揣在懷中。
吃過午飯，陸績準備回家，去向袁術告別。不料，就在他向袁術躬身施禮的時候，一不小心，懷中的橘子骨骨碌碌地滾了出來，掉到地上。陸績并沒有驚慌失措，而是撿了起來，大大方方地揣在了懷中。
袁術一見，心中暗笑道，這小家伙也真夠鬼的，吃了不算，還要拿著。又看他不慌不忙的模樣，不禁逗他說：“陸郎前來做客，橘子沒有吃夠吧？不然為何還要偷偷地揣上呢？”
陸績見問，立即跪倒在地上對袁術道：“伯父請原諒，小侄見此橘如此好吃，很想帶一個回去，給我的母親嘗嘗，還望伯父成全！”
袁術聽了，大感驚奇，心想，這么小的孩子，竟有這樣大的孝心，真是難能可貴，于是連忙把他攙起，索性又給他一些，讓他回去孝敬母親。
從此，陸績“懷橘”的故事，便作為陸績年幼知孝的美談流傳下來。后來，“懷橘”又變成了人們之間表示親愛、孝親的典故。
唐代詩人駱賓王曾在《疇昔篇》一詩中道：“茹荼空有嘆，懷橘獨傷心。”
《陸績懷橘》閱讀答案及原文翻譯
陸績，三國時吳人也。其父康，曾為廬江太守，與袁術交好�？兡炅�，于九江見術。術令人出橘食之�？儜讶�，臨行拜辭術，而橘墮地。術笑曰：“陸郎作賓客而懷橘，何為耶？”績跪下對曰：“是橘甘，欲懷而遺母。”術曰：“陸郎幼而知孝，大必成才�！毙g奇之，后常稱說。
今人席間懷果，欲娛其兒。夫一樣懷歸，盍易愛子之心以愛親。奇哉陸郎，可以為法矣。
1.用"/"劃分下邊句子節奏。
績懷三枚臨行拜辭術而橘墜地。
2．翻譯：
是橘甘，欲懷而遺母。
3.請評價"陸績懷橘"的行為。
參考答案：
1．績懷三枚/臨行拜辭術/而橘墜地。
2．這橘子甘甜，想要裝到懷里送給母親。
3．陸績小時候就知道孝敬母親，顧念母親，難能可貴。
翻譯：
陸績，是三國時期吳國人。他的父親名叫陸康，曾經做過廬江地方的知府，和袁術關系很好。陸績六歲那年，在九江見到袁術，袁術叫人拿了橘子給他吃。陸績偷藏三只，臨走告辭袁術，橘子掉在地上。袁術笑著說：“陸郎做客卻帶著橘子，為什么呢？”陸績跪著回答說：“是橘子甜，想拿回去給母親吃！”袁術說：“陸郎這么小就知道孝順，長大后必然成大才！”袁術感到驚奇，后來常常稱道此事。
現在有人在席間在懷里藏果，想逗弄小孩。同樣藏到懷里回去，為什么不把愛孩子的心轉化愛父母的愛心呢。奇才呀陸郎，可以作為典范了。
啟發與借鑒
孝心是要從小培養的。陸績六歲就知道把橘子讓給母親品嘗，在他幼小的心靈里已埋下“孝”的種子。孝道是中華民族的傳統美德，關心父母，愛護父母直至贍養父母，既是小輩的責任與義務，也是一種高尚的道德。這種道德觀要從小培養。
【陸績懷橘文言文原文及翻譯】相關文章：
陸績懷橘的文言文翻譯07-29
關于陸績懷橘的文言文翻譯11-23
陸績懷橘文言文注釋08-01
橘頌原文及翻譯04-25
陸游《病起書懷》原文翻譯及賞析03-24
橘頌原文翻譯及賞析02-11
橘頌屈原原文及翻譯10-24
《病起書懷》陸游原文注釋翻譯賞析04-12
浣溪沙·詠橘原文,翻譯,賞析11-26