文言文《強(qiáng)項(xiàng)令》原文及翻譯
在日常的學(xué)習(xí)中，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？下面是小編為大家收集的文言文《強(qiáng)項(xiàng)令》原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
陳留董宣為洛陽(yáng)令。湖陽(yáng)公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣于夏門(mén)亭侯之，駐車(chē)叩馬，以刀畫(huà)地，大言數(shù)主之失，叱奴下車(chē)，因格殺之。
主即還宮訴帝。帝大怒，召宣，欲捶殺之。宣叩頭曰“愿乞一言而死�！暗墼唬骸坝窝�？”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須捶，請(qǐng)得自殺。”即以頭擊楹，流血披面。帝令小黃門(mén)持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強(qiáng)使頓之，宣兩手據(jù)地，終不肯俯。主曰：“父叔為白衣時(shí)，藏亡匿死，吏不敢門(mén)。今為天子，威不能行一令乎！”帝笑曰：“天子不與白衣同�！币螂罚骸皬�(qiáng)項(xiàng)令出！”賜錢(qián)三十萬(wàn)。宣悉以班諸吏。由是能搏擊豪強(qiáng)，京師莫不震粟。
譯文：
光武帝召任董宣為洛陽(yáng)令。當(dāng)時(shí)湖陽(yáng)公主的仆人白天殺了人，因?yàn)槎氵M(jìn)公主府，官吏無(wú) 法逮捕。等到公主外出的'時(shí)候，又叫這個(gè)仆人陪乘。董宣就在夏門(mén)亭等候，他見(jiàn)到公主的乘 車(chē)走過(guò)來(lái)，就勒住馬紐叫車(chē)停下來(lái)，用刀畫(huà)地不準(zhǔn)再走，大聲責(zé)備公主的過(guò)錯(cuò)，喝令仆人下車(chē)，當(dāng)場(chǎng)殺死。
公主立即回宮向光武帝告狀。光武帝大怒，召見(jiàn)董宣，要用木杖打死他。董宣叩頭說(shuō)： “請(qǐng)讓我說(shuō)一句話再死！”光武帝說(shuō)：“你想說(shuō)什么？”董宜回答：“皇帝神圣明智，使?jié)h家 天下得到復(fù)興，可是卻放縱奴仆殘害良民，這又怎能治理國(guó)家呢？我不須用杖打，請(qǐng)準(zhǔn)我自殺！”隨即用頭撞柱子，流血滿(mǎn)面。光武帝命令小太監(jiān)拉住董宣，叫他給公主叩頭認(rèn)錯(cuò)。董宣就是不肯；硬使他叩頭，董宣用兩只手支在地上，始終不肯低頭。 公主對(duì)光武帝說(shuō)：“ 文叔當(dāng)老百姓的時(shí)候，保護(hù)逃亡的人，官吏不敢進(jìn)門(mén)抓人。現(xiàn)在當(dāng)了皇帝，還制服不了一個(gè) 小地方官嗎？”光武帝笑著說(shuō)：“做皇帝和當(dāng)老百姓可是不二柞呵！”于是賜予董宣為“強(qiáng)項(xiàng)令”，賞錢(qián)三十萬(wàn)，董宣把它全部分給了下邊官員。從此，他打擊豪強(qiáng)，那些豪強(qiáng)沒(méi)有不心驚膽戰(zhàn)的。京城里稱(chēng)他為“臥虎”，歌頌說(shuō)：“桴鼓不鳴董少平。”
【注釋】
[1]《后漢書(shū)》：南朝劉宋時(shí)范嘩編著，原有十紀(jì)八十列傳，共九十卷。北宋時(shí)，把晉司 馬彪所著《續(xù)漢書(shū)》八志三十卷，合編成為現(xiàn)在流傳的《后漢書(shū)》，兩書(shū)合為一百二十卷。 本篇選自《后漢書(shū)·董宜傳》。
[2]董宜：字少平，河南陳留人。東漢光武年間，曾任北海相，以打擊豪強(qiáng)聞名，樁光武 帝征為洛陽(yáng)令。
[3]洛陽(yáng)令：后漢首都在洛陽(yáng)。洛陽(yáng)令即首都地方的行政長(zhǎng)官。
[4]湖陽(yáng)公主：光武帝劉秀的胞姐。
[5]蒼頭：奴仆的通稱(chēng)，是從秦代“黔首”演化而來(lái)的。因?yàn)閯趧?dòng)群眾面黑，頭戴青巾， 故稱(chēng)蒼頭。
[6]驂乘：即陪乘。古時(shí)乘車(chē)，向?qū)Ь幼�，御者居中，另有一人居右陪乘，叫驂乘。驂�?參(can)，駕車(chē)的馬。
[7]數(shù)：音署(shu)，列舉、責(zé)備。
[8]格殺：聲殺。舊時(shí)代把行兇，拒捕或違犯禁令的人當(dāng)場(chǎng)打死，稱(chēng)作格殺。對(duì)于上述行 為，不以殺人論罪，故稱(chēng)“格殺勿論”。
[9]箠：音垂(chui)，鞭子。這里指杖刑，用木杖鞭打犯人。
[10]楹：音盈(ying)，殿堂前的明柱。
[11]黃門(mén)：在宮內(nèi)侍從皇帝、傳達(dá)沼令的官貝，為首的稱(chēng)黃門(mén)恃朗。后漢時(shí)黃門(mén)多由宦官 擔(dān)任，以后通稱(chēng)宙官為黃門(mén)。小黃門(mén)，即小太監(jiān)。
[12]文叔：光武帝劉秀，字文叔。
創(chuàng)作背景
節(jié)選自《后漢書(shū)·酷吏傳》。題目是編者加的�！逗鬂h書(shū)》是一部記載東漢歷史的紀(jì)傳體史書(shū)，與《史記》、《漢書(shū)》、《三國(guó)志》并稱(chēng)“四史”盛行于世。
作品鑒賞
董宣是東漢一個(gè)執(zhí)法嚴(yán)格的官員，被劉秀賞賜了一個(gè)好聽(tīng)的名字“強(qiáng)項(xiàng)令”，意思是脖子剛強(qiáng)、不肯低頭的縣令。他為官正直廉潔，秉公執(zhí)法，不畏權(quán)勢(shì)，不僅贏得了漢光武帝劉秀的信任，敢于大膽任用他，而且也受到當(dāng)時(shí)人們的稱(chēng)頌。他的事跡被寫(xiě)進(jìn)了《后漢書(shū)·酷吏列傳》，流傳至今。
本文通過(guò)介紹董宣執(zhí)法的故事，贊揚(yáng)了他剛正不阿、執(zhí)法嚴(yán)明、清廉的優(yōu)秀品質(zhì)，側(cè)面反映出劉秀知過(guò)能改、愛(ài)才的特點(diǎn)。
文章結(jié)構(gòu)精巧，情節(jié)跌宕起伏，令人感動(dòng)震驚，更令人深思回味。以人物的語(yǔ)言和動(dòng)作為主塑造人物形象，語(yǔ)言精練、詳略有致。作者在記敘故事過(guò)程中客觀地交代故事，不加以議論。
作者簡(jiǎn)介
范曄（398—445），字蔚宗，南朝宋順陽(yáng)（今河南淅川縣東南）人，晉豫章太守范寧之孫，宋侍中范泰之子。因出繼堂伯范弘之，得襲封武興縣五等侯。年輕時(shí)曾入劉裕子義康部下為冠軍參軍；劉氏代晉稱(chēng)帝，封義康為彭城王，曄入補(bǔ)兵部員外郎，出為荊州別駕從事史。元嘉五年（428），因父喪去官；服闕后，為征南大將軍檀道濟(jì)司馬，領(lǐng)新蔡太守，遷尚書(shū)吏部郎。元嘉九年冬，因在彭城太妃喪葬期間聚會(huì)酣飲，以聽(tīng)挽歌為樂(lè)，左遷宣城太守；后復(fù)遷左衛(wèi)將軍、太子詹事。元嘉二十二年九月，因與散騎侍郎孔熙先兄弟等謀立義康，為丹陽(yáng)尹徐湛之告發(fā)，于同年十二月以謀反罪被處死。
曄少承家學(xué)，博學(xué)多才。據(jù)《宋書(shū)》本傳，“（曄）少好學(xué)，博涉經(jīng)史，善為文章，能隸書(shū)，曉音律�！跃⒂兴贾拢|類(lèi)多善，衣裳器服，莫不增損制度，世人皆法學(xué)之”。曄一生以“仁為己任，期紓民于倉(cāng)卒”（見(jiàn)《后漢書(shū)·荀 彧傳論》），雖殺身亦在所不惜，故無(wú)意于文名“常恥作文士”。然所著《后漢書(shū)》體大思精，其中包括十紀(jì)、十志（未成）、八十列傳，是繼《漢書(shū)》后記載自東漢光武帝劉秀至獻(xiàn)帝劉協(xié)近二百年史事的重要史書(shū)。其《列女傳》、《文苑列傳》、《逸民傳》、《黨錮傳》、《宦者傳》等，或填補(bǔ)舊史空闕，或反映一代風(fēng)尚，足稱(chēng)良史。由于范曄生前未完成全書(shū)，后梁代劉昭為之作注時(shí)取司馬彪《續(xù)漢書(shū)》之八志補(bǔ)入，成今本一百二十卷。
【文言文《強(qiáng)項(xiàng)令》原文及翻譯】相關(guān)文章：