古代文言文《許金不酬》

　　《許金不酬》是一篇文言文，作者是劉基。下面是小編收集整理的古代文言文《許金不酬》，希望對大家有幫助！

　　譯文

　　濟水南面有一個商人，渡河時他乘的船翻了，他抓著浮在水面上的枯草大喊救命。有個打魚的人駕船去救他。

　　船還未開到，這個商人大聲呼叫:"我是濟水一帶的大富翁，你如果能把我救起來，我酬謝給你100兩金子。"

　　漁翁把這個商人救上了岸，商人卻只給他10兩金子。

　　漁翁說："你起先答應酬謝100兩金子，現在只給10兩，這恐怕不行吧!"

　　商人聽了勃然大怒，說："像這樣打魚的人，打一天魚能得多少錢呢?而現在一下就得了10兩金子，為什么還不知足?"漁翁十分沮喪地走了。

　　過了一些日子，這個商人從呂梁河順流而下，船碰到石頭上又沉了，恰好這個漁翁又在場，人們對漁翁說："你為什么不去救那個商人呢?"

　　漁翁回答道："這是一個口里許諾給酬金而實際上不肯給酬金的人。"說完袖手旁觀，眼看河水把商人淹死了。

　　劉 基《郁離子·靈丘丈人》

　　寓意：

　　為了錢見死不救肯定是不對的。但是，做人必須講誠信。說話不算話，這樣的人誰愿和他打交道?

　　原文：

　　濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴上號 焉。有漁者以舟往救之。末至，賈人急號曰："我濟上之巨室也，能救我，予爾百金?" 漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰："向許百金而今予十金，無乃不可乎?" 賈人勃然作色曰："若漁者也，一日之獲幾何?而驟得十金，猶為不足乎?"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰："蓋救諸?"漁者曰："是許金而不酬者也!"袖而觀之，遂沒。

　　注釋

　　濟陰：郡名。

　　陰:山的北面、水的南面稱為“陰”

　　賈人：商人。

　　渡：過。

　　亡：沉沒。

　　棲：泛指停留。

　　于：在。

　　苴：枯草。

　　之：的。

　　號：大聲喊叫。

　　焉：在那里。

　　以：用

　　諸：相當于“之于”或“之乎”。

　　向：當初，從前。

　　無乃不可乎：恐怕不行吧。無乃，沒有那個。

　　固定句式，翻譯成“難道不是....嗎”。無乃不可乎？你都沒有給我一百金。這樣不行的吧？

　　若：你。

　　薄：迫近，這里指沖撞、觸擊。

　　覆：翻船。

　　盍：為何、何不，兼語詞。

　　諸：“之乎”的和音，兼語詞。

　　巨室：世家大族。

　　艤：叮，使船靠近。

　　啟示

　　人無信不立，我們一旦答應了別人的事，就要兌現諾言，如果言而無信，就必然失信于人。

　　作者簡介

　　劉基（1311年7月1日－1375年5月16日），字伯溫，浙江青田（今浙江文成）人。元末明初政治家、文學家，明朝開國元勛。

　　元至順年間，劉基舉進士。至正十九年（1359年），受朱元璋禮聘而至。他上書陳述時務十八策，倍受寵信。參與謀劃平定張士誠、陳友諒與北伐中原等軍事大計。吳元年（1367年）為太史令，進《戊申大統歷》。奏請立法定制，以止濫殺。朱元璋即位后，他奏請設立軍衛法，又請肅正紀綱，曾諫止建都于鳳陽。洪武三年（1370年），封誠意伯，故又稱劉誠意。次年賜歸。劉基居鄉隱形韜跡，只飲酒弈棋，口不言功。因左丞相胡惟庸誣陷而被奪祿。入京謝罪后，不久即逝世。明武宗時贈太師，謚號“文成”。

　　劉基精通天文、兵法、數理等，尤以詩文見長。詩文古樸雄放，不乏抨擊統治者腐朽、同情民間疾苦之作。與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。著作均收入《誠意伯文集》。

　　劉基輔佐朱元璋平天下，計劃立定，人莫能測。朱元璋多次稱他為“吾之子房”。在中國民間，也流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。

【古代文言文《許金不酬》】相關文章：

傷感的文言文古代情詩06-27

《不責碎玉吏》文言文閱讀附答案07-16

許渾的經典詩句07-04

《減字浣溪沙·秋水斜陽演漾金》文言文賞析08-08

文言文閱讀《師道之不傳也久矣》題目及答案08-25

古代散文10-14

古代情詩08-10

古代對聯10-24

王維《酬張少府》鑒賞08-01

古代趣味對聯05-21