王勃《落花落》原文翻譯

時(shí)間：2024-09-05 23:20:45 王勃我要投稿

相關(guān)推薦

王勃《落花落》原文翻譯

　　落花落

　　王勃

　　落花落，落花紛漠漠。

　　綠葉青跗映丹萼，與君裴回上金閣。

　　影拂妝階玳瑁筵，香飄舞館茱萸幕。

　　落花飛，燎亂入中帷。

　　落花春正滿，春人歸不歸。

　　落花度，氛氳繞高樹。

　　落花春已繁，春人春不顧。

　　綺閣青臺(tái)靜且閑，羅袂紅巾復(fù)往還。

　　盛年不再得，高枝難重攀。

　　試復(fù)旦游落花里，暮宿落花間。

　　與君落花院，臺(tái)上起雙鬟。

　　【譯文】

　　落花落了下來，紛紛擾擾悄無聲息地落了下來。

　　綠色的葉子、青色的花萼映襯著紅彤彤的花朵，伴隨著我和你慢慢登上了金碧輝煌的樓閣。

　　落花的影子輕拂過精心裝飾過的臺(tái)階和精美的筵席，香氣隨風(fēng)飄過人們舞館門口插著茱萸華麗的帳幕。

　　落花隨風(fēng)漫天飛舞，繽紛地飛入四周的帳幕中。

　　落花的時(shí)候正是仲春時(shí)節(jié)，游春的人回來不回來啊?

　　落花輕輕飄落，濃郁的香氣圍繞著高高的樹木，

　　當(dāng)花落的時(shí)候春天已經(jīng)很繁盛了，游春的人都顧全不完。

　　華麗精美的樓閣，深綠色臺(tái)榭讓人覺得安靜閑適，眾多的美人來回穿梭其中。

　　青春年華一去不復(fù)返，人生頂點(diǎn)難以再次達(dá)到。

　　但可以再次試著白天暢游落花之中，夜晚住宿于落花之間。

　　我和你一起住在落花飄飛的院落里，樓臺(tái)上飛翔著成雙成對(duì)的朱鬟。

　　【注釋】

　　(1)跗(fū )：花萼。南朝齊·沈約《郊居賦》“銜素蕊于青跗。”又如：跗萼(花萼與子房。亦指花朵);跗萼聯(lián)芳(比喻兄弟均貴顯榮耀)。

　　(2)萼(è)：動(dòng)植物身體上的結(jié)構(gòu),花萼,包在花瓣外面的一圈綠色葉狀薄片,花開時(shí)托著花瓣。如：萼跗(萼，花萼;跗，通“栿”,花萼房。比喻兄弟);萼綠君(茉莉花的別名)。

　　(3)裴(péi )：長(zhǎng)衣下垂的樣子。

　　(4)玳(dài)瑁(mào)：熱帶和亞熱帶海洋里的一種食肉性海龜，殼長(zhǎng)很少超過二尺，具黃色斑紋的褐色大型角質(zhì)板呈覆瓦狀排列,是市場(chǎng)上的優(yōu)良龜甲。

　　(5)筵,亦稱玳筵,指精美的筵席。

　　(6)茱(zhū )萸(yú)：落葉小喬木，開小黃花，果實(shí)橢圓形,，紫紅色，味酸，可入藥。

　　(7)氛(fēn)氳(yūn)：指濃郁的煙氣或香氣。南朝梁·沉約《詠竹火籠》：“覆持鴛鴦被，白鶴吐氛氳。”唐·無可《蘭》詩：“蘭色結(jié)春光，氛氳掩眾芳。”清·黃景仁《初更后有攜酒食至者》詩：“滿堂酒氣飄氛氳，一縷心煙起蓊勃。”

　　(8)綺(qǐ)：本義指細(xì)綾，有花紋的絲織品，此處作“華麗，美麗”解。

　　(9)袂(mèi)：本義指衣袖。羅袂，絲羅的衣袖，亦指華麗的衣著。

　　(10)雙鬟(huán)：1.古代年輕女子的兩個(gè)環(huán)形發(fā)髻。2.借指少女。3.指婢女。4.指千金高價(jià)。語本漢辛延年《羽林郎》詩：“胡姬年十五﹐春日獨(dú)當(dāng)壚……兩鬟何窈窕﹐一世良所無。一鬟五百萬﹐兩鬟千萬余”。

【王勃《落花落》原文翻譯】相關(guān)文章：