- 相關(guān)推薦
李白《別山僧》全詩(shī)翻譯鑒賞
《別山僧》是唐代詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)對(duì)水西山風(fēng)景以及山僧閑適生活的描述，表現(xiàn)了山僧清絕超拔的氣度，表達(dá)了作者對(duì)他的傾心仰慕之情。下面是小編帶來(lái)的李白《別山僧》全詩(shī)翻譯鑒賞，希望對(duì)你有幫助。
別山僧
李白
何處名僧到水西?乘舟弄月宿涇溪。
平明別我上山去，手?jǐn)y金策踏云梯。
騰身轉(zhuǎn)覺(jué)三天近，舉足回看萬(wàn)嶺低。
謔浪肯居支遁下，風(fēng)流還與遠(yuǎn)公齊。
此度別離何日見(jiàn)?相思一夜暝猿啼。
譯文：
你是何處來(lái)的名僧，為什么到水西來(lái)? 哦，是為了乘舟弄月投宿在美麗的涇溪。
明天一早，你將告別我，上山去，手?jǐn)y佛寶金經(jīng)踏上云梯。
在山顛一騰身，就會(huì)發(fā)覺(jué)離三天很近，一舉足，回頭看到萬(wàn)嶺低下。
你謔浪生風(fēng)，自然不在支遁公之下，風(fēng)流倜儻還與慧遠(yuǎn)公齊肩。
在此一別，何日再見(jiàn)?相思一夜聽(tīng)盡暝猿哀啼。
①騰身：躍身。
②三天：我國(guó)古代關(guān)于天體的學(xué)說(shuō)，有渾天、宣夜、蓋天三家，稱(chēng)為“三天”;道教稱(chēng)清微天、禹馀天、大赤天為三天。泛指天空。
《別山僧》這首七言古詩(shī)約作于詩(shī)人游宣城時(shí)。
騰身轉(zhuǎn)覺(jué)三天近，舉足回看萬(wàn)嶺低。
這兩句是形容山寺所在地之高——我騰身躍起，就覺(jué)得天空離我很近;我往下一看，千山萬(wàn)嶺都在我的腳下。三天之近，萬(wàn)嶺之低，極言此山之高。語(yǔ)雖平淡，意境卻佳，對(duì)仗亦工。
評(píng)析：
《別山僧》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。全詩(shī)十句七十字，表現(xiàn)了山僧清絕超拔的氣度，表達(dá)了作者的傾心仰慕之情。
李白《別山僧》一詩(shī)選自《全唐詩(shī)》卷一七四。此詩(shī)一開(kāi)篇便寫(xiě)出山僧飄忽的行蹤。在與李白的交往中，更見(jiàn)出其清絕超拔的氣度。他泛舟玩賞水中之月，夜晚露宿于涇溪，平明又飛杖于云外山巔。他的精神境界，即使在以大鵬自喻的李白看來(lái)，也高不可追;大千世界，天地之間，仿佛只容其騰身之外;綿綿群山，巍巍挺拔，仿佛不堪其道履。至于他去往何處，亦給人留下不盡的懸念。他笑傲放浪，他風(fēng)流瀟灑，他的自由灑脫、雄姿英發(fā)的人格只有東晉時(shí)著名的高僧可比。真是來(lái)無(wú)所從來(lái)。對(duì)于這樣高標(biāo)于世的山僧，盡管是李白，也只能傾心仰慕了。
創(chuàng)作背景：
《別山僧》當(dāng)作于唐玄宗天寶十三載（754年）至十四載（755年）間，當(dāng)時(shí)李白游宣州涇縣（今屬安徽宣城）之水西寺。
李白自從天寶三載（744年）辭京還山后，便浪跡天涯，過(guò)著游山覽水、訪(fǎng)僧問(wèn)道、縱情詩(shī)酒的漫游生活。在天寶末年，他在皖南宣州（今安徽宣城）一帶，盤(pán)桓最久，為這里的山水風(fēng)光和風(fēng)土人情所迷戀。除了與山翁樵夫、屠沽漁商、隱士逸人相交往外，還常常走觀(guān)串寺，廣與和尚道士交朋友。和李白交游的僧人道士，一般都是些精通佛玄、能詩(shī)善文的詩(shī)僧、學(xué)問(wèn)僧或有學(xué)識(shí)才情的道士。此詩(shī)中所贈(zèng)別的“山僧”，即是這樣的一位多才多藝、道行高深的名僧。
其時(shí)李白游水西寺。水西寺是對(duì)水西山三寺的泛指。據(jù)《江南通志》記載，水西寺建在涇縣西五里的水西山上。這里“林壑邃密，下臨深溪，舊建寶勝、崇慶、白云三寺。浮屠對(duì)峙，樓閣參差，碧水浮煙，咫尺萬(wàn)狀”。歷代名人多到此游覽，一些游方的僧人也常封這里掛錫訪(fǎng)學(xué)。李白所結(jié)識(shí)的這位山僧，就是外地的云游僧，他也和李白一樣是到水西寺游訪(fǎng)，二人因此才相逢相識(shí)。臨別時(shí)李白作此詩(shī)贈(zèng)別。
作者簡(jiǎn)介：
李白像李白（701—762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話(huà)傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》三十卷。
【李白《別山僧》全詩(shī)翻譯鑒賞】相關(guān)文章：
李白《高句麗》全詩(shī)鑒賞10-17
李白《聽(tīng)蜀僧浚彈琴》全詩(shī)翻譯賞析05-01
李白《望天門(mén)山》全詩(shī)翻譯及賞析05-08
李白《贈(zèng)別從甥高五》全詩(shī)翻譯鑒賞09-29
杜甫《垂老別》全詩(shī)鑒賞09-19
李白《獻(xiàn)從叔當(dāng)涂宰陽(yáng)冰》全詩(shī)翻譯鑒賞06-09
《梁甫吟》李白全詩(shī)鑒賞08-07
李白《望廬山瀑布》全詩(shī)鑒賞07-13