- 相關(guān)推薦
明智部·西門(mén)豹原文解釋翻譯
【原文】
魏文侯時(shí)，西門(mén)豹為鄴令，會(huì)長(zhǎng)老問(wèn)民疾苦。長(zhǎng)老曰：“苦為河伯娶婦。”豹問(wèn)其故，對(duì)曰：“鄴三老、廷掾常歲賦民錢(qián)數(shù)百萬(wàn)，用二三十萬(wàn)為河伯娶婦，與祝巫共分其余。當(dāng)其時(shí)，巫行視人家女好者，云‘是當(dāng)為河伯?huà)D’，即令洗沐，易新衣。治齋宮于河上，設(shè)絳帷床席，居女其中。卜日，浮之西門(mén)豹河。行數(shù)十里乃滅。俗語(yǔ)曰：‘即不為河伯娶婦，水來(lái)漂溺。’（邊批：邪教惑人類(lèi)然。）人家多持女遠(yuǎn)竄，故城中益空。”豹曰：“及此時(shí)幸來(lái)告，吾亦欲往送。”至期，豹往會(huì)之河上，三老、官屬、豪長(zhǎng)者、里長(zhǎng)、父老皆會(huì)，聚觀(guān)者數(shù)千人。其大巫，老女子也，女弟子十人從其后。豹曰：“呼河伯?huà)D來(lái)。”既見(jiàn)，顧謂三老、巫祝、父老曰：“是女不佳，煩大巫嫗為入報(bào)河伯：更求好女，后日送之。”即使吏卒共抱大巫嫗投之河。有頃，曰：“嫗何久也？弟子趣之。”復(fù)投弟子一人于河中。有頃，曰：“弟子何久也？”復(fù)使一人趣之。凡投三弟子。豹曰：“是皆女子，不能白事。煩三老為入白之。”復(fù)投三老。豹簪筆磬折，向河立待，良久，旁觀(guān)者皆驚恐。豹顧曰：“巫嫗、三老不還報(bào)，奈何？”復(fù)欲使廷掾與豪長(zhǎng)者一人入趣之。皆叩頭流血，色如死灰。豹曰：“且俟須臾。”須臾，豹曰：“廷掾起矣。河伯不娶婦也。”鄴吏民大驚恐，自是不敢復(fù)言河伯娶婦。
〔評(píng)〕娶婦以免溺，題目甚大。愚民相安于惑也久矣，直斥其妄，人必不信。唯身自往會(huì)，簪筆磬折，使眾著于河伯之無(wú)靈，而向之行詐者計(jì)窮于畏死，雖驅(qū)之娶婦，猶不為也，然后弊可永革。
譯文
戰(zhàn)國(guó)魏文侯時(shí)，西門(mén)豹（魏人）任鄴縣的長(zhǎng)官，他會(huì)見(jiàn)地方上的長(zhǎng)者，詢(xún)問(wèn)民間的疾苦。長(zhǎng)老說(shuō)：“最頭痛的是為河伯娶親。”西門(mén)豹問(wèn)他們是何緣故，長(zhǎng)老說(shuō)：“鄴縣的三老（掌管教化的官）、廷掾（縣府的助理）每年向人民收取幾百萬(wàn)錢(qián)，用二三十萬(wàn)為河伯娶親，再和巫婆分享其余的錢(qián)。娶親時(shí)，巫師到每戶(hù)人家去查看，看到美女就說(shuō)她應(yīng)當(dāng)做河伯的妻子，立即命令她沐浴，更換新衣，在河邊搭建齋宮，布置紅色的帳幕和床席，把美女安置在里面。選好日子，將床及床上的美女一起漂浮于河中，漂流幾十里就沉沒(méi)了。地方上傳言：‘如果不為河伯娶親，河水就會(huì)泛濫成災(zāi)。’（邊批：邪教蠱惑人民啊！）很多人家都帶著女兒逃到遠(yuǎn)處去，所以城里越來(lái)越空。”西門(mén)豹說(shuō)：“到河伯娶親的日子，希望你來(lái)告訴我，我也要去送親。”娶親的日子當(dāng)天，西門(mén)豹到河邊去，三老、官吏、地方領(lǐng)袖、里長(zhǎng)、父老都到了，圍觀(guān)的有幾千人。主持的是個(gè)老巫婆，她有女弟子十人，跟隨在后面。西門(mén)豹說(shuō)：“叫河伯的新娘子過(guò)來(lái)。”看過(guò)以后，西門(mén)豹回頭對(duì)三老、巫婆及父老說(shuō)：“這個(gè)女子不漂亮，麻煩大巫婆去河里報(bào)告河伯，我們要再找更美的女子，后天送來(lái)。”就派吏卒抱起大巫婆投入河里。不久，西門(mén)豹說(shuō)：“老太婆為什么去這么久不回來(lái)，派個(gè)弟子去催她。”又投一個(gè)弟子入河。不久又說(shuō)：“怎么這個(gè)弟子也一去這么久？”于是西門(mén)豹又下令再派一名弟子去催她。前后總共投了三個(gè)弟子。西門(mén)豹說(shuō)：“這些人都是女子。一定是事情說(shuō)不清楚。麻煩三老前去說(shuō)明。”又把三老投下河。西門(mén)豹假裝恭恭敬敬的站在河邊等候。過(guò)了很久，旁觀(guān)的人愈來(lái)愈害怕。西門(mén)豹回頭說(shuō)：“巫婆、三老都不回報(bào)。怎么辦？”正要派廷掾和另一個(gè)豪富前去催促。兩人卻立刻跪下叩頭，叩得頭破血流，臉色一片灰白。西門(mén)豹說(shuō)：“好吧好吧，那就再等一會(huì)兒。”不久，西門(mén)豹才說(shuō)：“廷掾起來(lái)吧，河伯不娶親了。”鄴縣官民都非常害怕，從此不敢再提河伯娶親的事。
評(píng)譯
為了避免淹水而替河伯娶親，實(shí)在是很大的一個(gè)題目。無(wú)知的百姓相信這樣的謠言而茍且偷安時(shí)日已久。如果直接駁斥此事是虛妄的，人民一定不相信。只有親自去參加娶親盛會(huì)，又裝出一副恭敬的模樣，使眾人明白根本不是什么河伯作祟，先前的行為都是騙人的，終于在怕死的情況下無(wú)計(jì)可施。這時(shí)就算有人趕他們?nèi)ヌ婧硬⒂H，也絕不敢再做，如此弊病才可以永久消除。
注釋出處
①魏文侯：戰(zhàn)國(guó)初魏國(guó)的國(guó)君，在位五十年，任賢使能，使魏成強(qiáng)國(guó)。
②鄴令：鄴地方的長(zhǎng)官。鄴當(dāng)時(shí)為北方重鎮(zhèn)，在今河北磁縣南。
③河伯：河神。
④三老、延掾：三老是鄉(xiāng)里的官員，廷掾是官府里的屬吏。
⑤齋宮：齋戒祭神的地方。
⑥趣：催促。
⑦白：告白，說(shuō)明。
⑧簪筆磬折：像磬一樣彎著身子，拿著筆準(zhǔn)備記錄，形容西門(mén)豹做出恭敬的樣子等待河伯的消息。
【明智部·西門(mén)豹原文解釋翻譯】相關(guān)文章：
夙惠原文解釋翻譯12-26
列傳·卷一百零八原文解釋翻譯12-22
列傳·卷八十六原文解釋翻譯12-21
伐柯原文翻譯12-17
詠史原文及翻譯12-18
綢繆原文翻譯12-19
端午原文及翻譯02-27
夜雨原文翻譯02-27
端午原文及翻譯06-08