文侯與虞人期獵原文及翻譯

文侯與虞人期獵原文及翻譯1

　　原文

　　魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉！”乃往，身自罷之。魏于是乎始強。

　　譯文

　　魏文侯同掌管山澤的官約定去打獵。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，隨從的侍臣說：“今天飲酒這么快樂，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯說：“我與別人約好了去打獵，雖然在這里很快樂，但是怎么能不去赴約呢？”于是自己前往約定地點，親自取消了打酒宴。魏國從此變得強大。

　　注釋

　　文侯：戰(zhàn)國時期魏國國君，在諸侯中有美譽。

　　虞人：管理山澤的官。

　　期獵：約定打獵時間。

　　焉：哪里。

　　是：這

　　罷：停止，取消。

　　之：到，往。

　　強：強大。

　　期：約定

　　雨：下雨

　　豈：怎么

　　可：能

　　乃：于是就

　　啟示

　　做人要講究誠信，不能因為自己的快樂或事情就違背承諾。

　　開口相約，是一件最簡單不過的事，但要信守約定、踐行約定，就不那么容易了，只有誠信之人才能夠做到的。守約是誠信的要求和表現(xiàn)，魏文侯信守約定，冒雨期獵，體現(xiàn)了他的誠信。君王的誠信對一個國家是至關(guān)重要的，魏國能成為當(dāng)時的強國，與魏文侯的誠信有關(guān)。

　　約定相會的日期，如果不能如約，應(yīng)該在事前通知對方，免得人家苦等，這是守信，也是對別人的.尊重。有人以為這些是小事，尤其是對待下屬人員，失約似乎不當(dāng)一回事。魏文侯因為刮起大風(fēng)，不能與虞人踐約所定的打獵日期，即使左右勸阻，仍堅持趕到虞人那里取消打獵活動。認(rèn)真對待雙方約定，這是我們傳統(tǒng)的美德。戰(zhàn)國初期，魏文侯之所以受到各國的普遍敬重，從期獵這件事上，也能看出他的為人之道了。

　　劉向

　　劉向（約前77—前6）原名更生，字子政，祖籍沛郡（今屬江蘇徐州）人。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰(zhàn)國策敘錄》，敘事簡約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。

文侯與虞人期獵原文及翻譯2

　　文侯與虞人期獵原文：

　　魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：

　　“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：

　　“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉！”乃往，身自罷之。魏于是乎始強。

　　翻譯：

　　譯文

　　魏文侯同掌管山澤的官約定去打獵。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，隨從的侍臣說：“今天飲酒這么快樂，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯說：“我與別人約好了去打獵，雖然在這里很快樂,但是怎么能不去赴約呢？”于是自己前往約定地點，親自取消了打獵的活動。魏國從此變得強大。

　　注釋

　　文侯：戰(zhàn)國時期魏國國君，在諸侯中有美譽。虞人：管理山澤的官。期獵：約定打獵時間。焉：哪里。是： 這罷：停止，取消。之：到，往。強：強大。期：約定雨：下雨豈：怎么可：能乃：于是就

　　賞析：

　　約定相會的日期，如果不能如約，應(yīng)該在事前通知對方，免得人家苦等，這是守信，也是對別人的'尊重。有人以為這些是小事，尤其是對待下屬人員，失約似乎不當(dāng)一回事。魏文侯因為刮起大風(fēng)，不能與虞人踐約所定的打獵日期，即使左右勸阻，仍堅持趕到虞人那里取消打獵活動。認(rèn)真對待雙方約定，這是我們傳統(tǒng)的美德。戰(zhàn)國初期，魏文侯之所以受到各國的普遍敬重，從期獵這件事上，也能看出他的為人之道了。

文侯與虞人期獵原文及翻譯3

　　原文：

　　文侯與虞人期獵

　　劉向〔兩漢〕

　　魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉！”乃往，身自罷之。魏于是乎始強。

　　譯文：

　　魏文侯同掌管山澤的官約定去打獵。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，隨從的侍臣說：“今天飲酒這么快樂，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯說：“我與別人約好了去打獵，雖然在這里很快樂,但是怎么能不去赴約呢？”于是自己前往約定地點，親自取消了打酒宴。魏國從此變得強大。

　　注釋：

　　文侯：戰(zhàn)國時期魏國國君，在諸侯中有美譽。虞人：管理山澤的'官。期獵：約定打獵時間。焉：哪里。是： 這罷：停止，取消。之：到，往。強：強大。期：約定雨：下雨豈：怎么可：能乃：于是就

　　劉向

　　劉向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居漢代楚國彭城，仕于京師長安，祖籍沛郡豐邑（今屬江蘇徐州），出生于漢昭帝元鳳四年（前77年），去世于漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的后代，劉歆之父。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書分類目錄。三篇，大多亡佚。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰(zhàn)國策》《列仙傳》等書，其著作《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。《楚辭》是劉向編訂成書，而《山海經(jīng)》是其與其子劉歆共同編訂成書。

【文侯與虞人期獵原文及翻譯】相關(guān)文章：

張五悔獵原文及翻譯07-28

留侯論原文翻譯及賞析12-19

游虞山記原文翻譯及賞析12-20

梓人傳原文翻譯09-12

武侯廟原文及賞析02-26

穿井得人原文及翻譯10-06

《陳太丘與友期》原文及翻譯02-27

趙軌河南洛陽人也原文及翻譯07-29

《文與可畫筼筜谷偃竹記》原文翻譯02-26