外國的現代詩歌

時間：2024-04-08 12:01:38 嘉璇詩歌我要投稿

外國的現代詩歌（精選30首）

　　在日復一日的學習、工作或生活中，大家肯定對各類詩歌都很熟悉吧，詩歌是按照一定的音節、韻律的要求，表現社會生活和人的精神世界的文學體裁。那么問題來了，到底什么樣的詩歌才經典呢？下面是小編收集整理的外國的現代詩歌，希望對大家有所幫助。

外國的現代詩歌（精選30首）

　　1、好吧，我們不再一起漫游

　　作者：拜倫【英】

　　好吧，我們不再一起漫游，

　　消磨這幽深的夜晚，

　　盡管這顆心仍舊迷戀，

　　盡管月光還那么燦爛。

　　因為利劍能夠磨破劍鞘，

　　靈魂也把胸膛磨得夠受，

　　這顆心呵，它得停下來呼吸，

　　愛情也得有歇息的時候。

　　雖然夜晚為愛情而降臨，

　　很快的，很快又是白晝，

　　但是在這月光的世界，

　　我們已不再一起漫游。

　　2、因為我愛你

　　作者：大衛·奧瓦迪亞

　　因為我愛你，

　　所以你才如此美麗，

　　別人也用贊嘆的目光

　　看著你。

　　因為我愛你，

　　所以你才青春不去，

　　眼角沒有皺紋，

　　額頭沒有白發一縷。

　　因為我愛你，

　　所以你才如此美麗!

　　但是切莫趾高氣揚，

　　也不要施展詭計!

　　如果我的愛情消逝，

　　如果我的心不再看得起你，

　　轉瞬你就變得衰老不堪，

　　變得丑陋無比!

　　3、像這樣細細地聽

　　作者：茨維塔耶娃【俄】

　　像這樣細細地聽

　　如河口

　　凝神傾聽自己的源頭

　　像這樣深深地嗅

　　嗅一朵

　　小花

　　直到知覺化為烏有。

　　像這樣

　　在蔚藍的空氣里

　　溶進了無底的渴望

　　像這樣

　　在床單的蔚藍里

　　孩子遙望記憶的遠方。

　　像這樣

　　蓮花般的少年

　　默默體驗血的溫泉

　　……就像這樣

　　與愛情相戀

　　4、春天里的祈禱

　　作者：弗羅斯特 (美國)

　　哦，請在今天給我們花叢中的歡樂;

　　請不要讓我們思考得太遠

　　像那些不確定的收獲;讓我們留在

　　這里，在這一年中最有生機的春天。

　　哦，請給我們白色果園中的歡樂，

　　不像白天的什么，只像夜晚的幽靈;

　　讓我們在幸福的蜜蜂之中，幸福，

　　當蜂群圍繞著完美的樹聚集，膨脹。

　　讓我們在狂飛亂舞的鳥中，幸福

　　當蜂群之上突然傳來他們的聲音，

　　如同針尖般的鳥嘴，流星擠進來，

　　又沖過中間空氣中安靜的一朵花。

　　因為這才是愛，而別的都不是，

　　愛為上面的上帝而保存，因為愛

　　他可以把自己盡情地神化，

　　可是這愛卻需要我們來將它實踐。

　　5、《春》

　　霍普金斯(英國)

　　任什么也沒有春天這樣美麗——

　　搖曳的草躥得又高又美又茂盛;

　　畫眉蛋像低小天穹，畫眉的歌聲

　　透過回響的林木把耳朵清洗，

　　聽它唱，那感覺有如閃電轟擊;

　　梨樹的花朵和葉片光潔而晶瑩，

　　刷著下垂的藍天;那個藍真熱情，

　　真富麗;小羊也不免奔跑嬉戲。

　　這些滋潤心田的歡樂是什么?

　　是伊甸園之初大地的一縷精華——

　　在它變得乏味變得陰沉或者

　　因罪惡而酸腐之前，圣母之子呀，

　　把年輕人純潔無邪的心贏得，

　　你選擇既多又值得選，主基督啊。

　　6、《春天》

　　漢斯·卡羅薩(德國)

　　太陽又駐守在大教堂廣場上，

　　孩子們戲耍在古井旁。

　　臺階上群鴿閃著黃銅般光芒，

　　云兒飄飄，沉甸甸

　　象吸足了光的海綿。這就是春天。

　　大教堂廣場上一個敞開的窗前

　　鎮日坐著個憔悴的姑娘。

　　她不看云彩，不看美麗的鴿子，——

　　她得替素不相識的娘兒們，

　　縫舞衣、制綢帽，

　　整個白天往往再加半個晚上，

　　手腳時常被凍僵。

　　偶而，當腹內

　　胎兒輕輕彈動，

　　窒悶的小靈魂仿佛摸向光明，

　　她苦澀的嘴唇才現紅潤。這就是春天。

　　7、茅屋

　　安徒生(丹麥)

　　在浪花沖打的海岸上，有間孤寂的小茅屋，

　　一望遼闊無邊無際，沒有一棵樹木。

　　只有那天空和大海，只有那峭壁和懸崖，

　　但里面有著最大的幸福，因為有愛人同在。

　　茅屋里沒有金和銀，卻有一對親愛的人，

　　時刻地相互凝視，他們多么情深。

　　這茅屋又小又破爛，佇立在岸上多孤單，

　　但里面有著最大的幸福，因為有愛人作伴。

　　8、《秋日》

　　里爾克(奧地利)

　　主啊，是時候了。夏天盛極一時。

　　把你的陰影置于日晷上，

　　讓風吹過牧場。

　　讓枝頭最后的果實飽滿。

　　再給兩天南方的好天氣，

　　催它們成熟，把最后的甘甜壓進濃酒。

　　誰此時沒有房子，就不必建造，

　　誰此時孤獨，就永遠孤獨，

　　就醒來，讀書，寫長長的信，

　　在林蔭路上不停地，

　　徘徊，落葉紛飛。

　　9、假如生活欺騙了你

　　普希金

　　假如生活欺騙了你，

　　不要悲傷，不要心急！

　　憂郁的日子里需要鎮靜；

　　相信吧，快樂的日子將會來臨。

　　心兒永遠向往著未來；

　　現在卻常是憂郁。

　　一切都是瞬息，

　　一切都將會過去，

　　而那過去了的，

　　就會成為親切的懷戀。

　　10、未選擇的路

　　弗羅斯特

　　黃色的樹林里分出兩條路，

　　可惜我不能同時去涉足，

　　我在那路口久久佇立，

　　我向著一條路極目望去，

　　直到它消失在叢林深處。

　　但我卻選了另外一條路，

　　它荒草萋萋，十分幽寂，

　　顯得更誘人，更美麗；

　　雖然在這條小路上，

　　很少留下旅人的足跡。

　　那天清晨落葉滿地，

　　兩條路都未經腳印污染。

　　啊，留下一條路等改日再見！

　　但我知道路徑延綿無盡頭，

　　恐怕我難以再回返。

　　也許多少年后在某個地方，

　　我將輕聲嘆息將往事回顧：

　　一片樹林里分出兩條路——

　　而我選擇了人跡更少的一條，

　　從此決定了我一生的道路。

　　11、《海濤》

　　夸西莫多(意大利)

　　多少個夜晚

　　我聽到大海的輕濤細浪

　　拍打柔和的海灘，抒出了一陣陣溫情的

　　軟聲款語。

　　仿佛從消逝的歲月里

　　傳來一個親切的聲音

　　掠過我的記憶的腦海

　　發出裊裊不斷的

　　回音。

　　仿佛海鷗

　　悠長低徊的啼聲;

　　或許是

　　鳥兒向平原飛翔

　　迎接旖旎的春光

　　婉轉的歌唱。

　　你

　　與我——

　　在那難忘的歲貝

　　伴隨這海濤的悄聲碎語

　　曾是何等親密相愛。

　　啊，我多么希望

　　我的懷念的回音

　　像這茫茫的黑夜里

　　大海的輕濤細浪

　　飄然來到你的身旁。

　　12、枝頭

　　（墨西哥）奧克塔維奧帕斯

　　一只小鳥

　　落在松枝上，啾啾歌唱。

　　它突然挺立，箭一樣

　　飛向遠方，歌聲中變得渺茫。

　　小鳥是一塊木片

　　善于歌唱，伴隨著歌聲嘹亮，活活地燒光。

　　抬望眼：空蕩蕩。

　　只有寂靜

　　在枝頭搖晃。

　　（趙振江譯）

　　13、憂郁少女

　　（希臘）喬治塞菲里斯

　　黃昏時分，你坐在

　　耐苦石頭上，陰郁眼神

　　泄露了你內心憂傷

　　心靈在眩暈，嚼泣在抗辯，你雙唇上那條絨

　　明白無誤地在打顫。

　　想到那樁樁往事

　　使得你淚水漣漣

　　你像傾斜船身

　　復歸于滿舷。

　　可你心中痛苦

　　并沒有太多呼喊，而又為給這個世界

　　一片繁星密布天。

　　（林天水譯）

　　14、窗

　　（希臘）康斯坦丁卡瓦菲斯

　　在這度日如年黑屋里，我走來走去，希望能找到

　　幾扇窗子。哪怕只開一個窗子

　　也該是不小安慰。

　　但窗子并不存在，或者只是我沒有看見

　　它們。看不見也許更好。

　　也許到頭來，光只是另一種暴政。

　　誰知道會有什么新事情敗露出來。

　　1903年

　　（阿九譯）

　　15、聲音

　　（希臘）康斯坦丁卡瓦菲斯

　　被愛和被理想化聲音

　　死者聲音，或者那些失蹤

　　等同死去人聲音。

　　有時候它們在夢中對我們說話：

　　有時候在深思中心靈會聽到它們。

　　隨著它們聲響返回那一刻，我們生命中最初詩歌聲響

　　像夜里音樂，也遠去、逐漸消失。

　　（黃燦然譯）

　　16、火

　　（西班牙）維森特阿萊克桑德雷梅洛

　　所有火都帶有

　　激情。光芒卻是孤獨！

　　你們看多么純潔火焰在升騰

　　直至舐到天空．

　　同時，所有飛禽

　　為它而飛翔，不要燒焦了我們！

　　可是人呢？從不理會。

　　不受你約束，人啊，火就在這里。

　　光芒，光芒是無辜。

　　人：從來還未曾誕生。

　　（陳孟譯）

　　17、愛之后愛

　　（圣盧西亞）德雷克沃爾科特

　　這一刻終將到來，當你充滿喜悅地

　　在自己門前，在自己鏡子里

　　歡迎自己

　　并為此與自己相視而笑，說，坐下來。吃吧。

　　你會重新愛上這個陌生人你自己。

　　來點酒。來點面包。把你心交給

　　它自己，交給那個曾用一生愛過你

　　陌生人，你曾為了另一個人而

　　忽視過那個人，了解你內心人。

　　從書架上取下那些情書，那些照片，那些絕望筆記，從鏡子里剝下自己影子。

　　坐下來。享受你生命。

　　（張文武譯）

　　18、深夜時分

　　（美國）麗澤穆勒

　　夏天夜晚，世界

　　在聽力所及范圍內移動，在洲際公路上，嗖嗖作響

　　或者隆隆地駛過，偶爾汽笛聲

　　為我們送來絲絲寒意。

　　晴朗安靜夜晚，聲音有時會飄進我們臥室，還有月光和支離破碎光，仿佛在我們出生之前

　　天空就讓它們逃逸了。

　　冬天，我們關緊窗戶，讀契科夫，幾乎要為他世界而流淚。

　　多么奢侈，多么快樂，我們能為一種虛構生活

　　而悲傷。

　　（倪志娟譯）

　　19、我在屋外黑暗中

　　（俄羅斯）奧西普曼德爾施塔姆

　　我在屋外黑暗中洗臉，天空燃燒著粗糙星星，而星光，斧刃上鹽。

　　寒冷溢出水桶。

　　大門鎖著，大地陰森如其良心。

　　我想他們哪里也找不到

　　比真理更干凈畫布。

　　星鹽在水桶里溶化，凍水漸漸變黑，死亡更純粹，不幸更咸，大地更移近真理和恐懼。

　　（黃燦然譯）

　　20、美，不能造作，它自生

　　（美國）艾米莉狄金森

　　美，不能造作，它自生

　　刻意追求，便消失

　　聽任自然，它留存

　　當清風吹過草地

　　風手指把草地撫弄

　　要追趕上綠色波紋

　　上帝會設法制止

　　使你，永不能完成

　　（江楓譯）

　　21、蘇醒

　　（冰島）西德格爾馬格努松

　　記憶突然碎裂成

　　很多夜晚

　　碎裂聲音

　　在我拾起碎片

　　并扔進那將其

　　融為一體白晝強光中時

　　在我體內回響：

　　制成一件新甲胄鐵片

　　22、《像這樣細細地聽》

　　俄·茨維塔耶娃

　　像這樣細細地聽

　　如河口

　　凝神傾聽自己的源頭

　　像這樣深深地嗅

　　嗅一朵

　　小花

　　直到知覺化為烏有。

　　像這樣

　　在蔚藍的空氣里

　　溶進了無底的渴望

　　像這樣

　　在床單的蔚藍里

　　孩子遙望記憶的遠方。

　　像這樣

　　蓮花般的少年

　　默默體驗血的溫泉

　　……就像這樣

　　與愛情相戀

　　23、《我已不再歸去》

　　西班牙·西梅內斯

　　我已不再歸去

　　晴朗的夜晚溫涼悄然

　　凄涼的明月清輝下

　　世界早已入睡

　　我的軀體已不在那里

　　而清涼的微風

　　從敞開的窗戶吹進來

　　探問我的魂魄何在

　　我久已不在此地

　　不知是否有人還會把我記起

　　也許在一片柔情和淚水中

　　有人會親切地回想起我的過去

　　但是還會有鮮花和星光

　　嘆息和希望

　　和那大街上

　　濃密的樹下情人的笑語

　　還會響起鋼琴的聲音

　　就像這寂靜的夜晚常有的情景

　　可在我住過的窗口

　　不再會有人默默地傾聽

　　24、《要懷著希望》

　　西班牙·阿萊桑德雷·梅洛

　　你懂得生活嗎?你懂，你要它重復嗎?你正在原地徘徊。

　　坐下，不要總是回首往事，要向前沖!

　　站起來，再挺起胸，這才是生活。

　　生活的道路啊;

　　難道只有額頭的汗水，身上的荊棘，仆仆的風塵，心中的痛苦，而沒有愛情和早晨?

　　繼續，繼續攀登吧，咫尺既是頂峰。

　　別再猶豫了，站起來，挺起胸，豈能放棄希望?

　　你沒覺得嗎?

　　你耳邊有一種無聲的語言，它沒有語調，可你一定聽得見。

　　它隨著風兒，隨著清新的空氣，掀動著你那襤褸的衣衫，吹干了你汗淋淋的前額和雙頰，抹去了你臉上殘存的淚斑。

　　在這黑夜即將來臨的傍晚，它梳理著你的灰發，那么耐心，緩緩。

　　挺起胸膛去迎接朝霞的藍天，希望之光在地平線上已經冉冉升起。

　　邁開堅定的步伐，認定方向，信賴我的支持

　　迅猛地朝前追去……

　　25、《月下》

　　俄·費特

　　我和你一道漫步，在月亮的清輝里。

　　我的心快醉了，在神秘的沉默里。

　　池塘像一塊閃亮的明鏡，小草在嗚咽不息，磨坊、小河和遠處都已沉浸

　　在月亮的清輝里。

　　能夠悲傷?能夠不活著?

　　在這迷人的世界。

　　我們靜靜地走著，在月亮的清輝里。

　　26、《亞瑪兒菲夜曲》

　　美·蒂絲黛爾

　　我仰問繁星的夜空，我應贈情人什么——

　　夜空答我以沉默，上帝啊寂寞。

　　我仰問昏暗的大海，海上有漁人奔波，大海答我以沉默，下界啊寂寞。

　　哦，我也能贈他哭泣，我也能贈他悲歌

　　可是我怎能終身

　　贈他以沉默!

　　27、《愛在身邊》

　　——歌德【德】

　　當晨曦染紅了大海時，我想起了你;

　　當月夜穿透了流泉時，我又想起了你。

　　每當遙遠的路上，揚起來沙塵，我看到了你;

　　深沉的夜里，流浪者在歧路上憂慮時，我也看到了你。

　　浪起來了，在深沉的濤聲里，我聽到了你;

　　萬籟俱靜，在我常去傾聽大自然的幽林中，我也聽到了你。

　　我就在你的身旁，盡管你似乎在那遙遠之處。

　　你離我是這樣的近!

　　太陽落山了，一會兒群星就會向我閃爍。

　　噢，你要是也在那兒，該多好啊!

　　28、《在我心靈深處》

　　——島崎藤村【日】

　　在我心靈深處，藏著一個難言的秘密。

　　如今我成了活的供品，除了你又有誰知。

　　假如我是一只鳥，就在你窗前飛來飛去，從早到晚不停翅，把心底的情歌唱給你。

　　假如我是一只梭，就聽任你白嫩的手指，把我春日的長相思，融入紗織進布里。

　　假如我是一片草，就長在野外為你鋪地。

　　只要能親吻你的腳，我甘愿讓你踩成泥。

　　嘆息溢我被褥，憂思浸我枕席。

　　不待晨鳥驚醒夢魂，已是淚打床濕。

　　縱有千言萬語，何能表我心跡?

　　唯有以我火熱之心，寄琴聲一曲予你。

　　29、《對鏡》

　　——哈代【英】

　　當我照我的鏡，見我形容憔悴，我說

　　但愿上天讓我的心

　　也象這樣凋萎

　　那時

　　人心對我變冷

　　我再也不憂戚

　　我將能

　　孤獨而平靜

　　等待永久的安息

　　可嘆

　　時間偷走一半

　　卻讓一半留存

　　被時間搖撼的

　　黃昏之軀中

　　搏動著

　　正午的心

　　30、《階段》

　　——赫曼赫塞【德】

　　正如花會凋謝

　　正如青春消逝

　　生命的每一個階段

　　亦復如是

　　生命

　　會在每一個階段召喚我們

　　心啊

　　預備告別過去

　　重新開始

　　心啊

　　勇敢地尋找

　　尋找新的境地

　　我們必須離鄉背井

　　否則便要受到終身監禁

　　心啊

　　就是這般

　　要不斷

　　告別

　　辭行

【外國的現代詩歌】相關文章：

外國現代詩歌08-17

現代外國詩歌07-18