《賣花聲·懷古》譯文及注釋

　　《賣花聲·懷古》這組曲子由兩首小令曲組成。令曲與傳統詩詞中的絕句與令詞，有韻味相近者，有韻味全殊者。下面是小編整理的《賣花聲·懷古》譯文及注釋，希望對你有幫助！

　　賣花聲·懷古

　　元代：張可久

　　阿房舞殿翻羅袖，金谷名園起玉樓，隋堤古柳纜龍舟。不堪回首，東風還又，野花開暮春時候。

　　美人自刎烏江岸，戰火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關。傷心秦漢，生民涂炭，讀書人一聲長嘆。

　　譯文

　　阿房宮內羅袖翻飛，歌舞升平；金谷園里玉樓拔地，再添新景；隋堤上古柳蔥郁，江中龍舟顯威名。往事難回首，東風又起，暮春時候一片凄清。

　　美人虞姬自盡在烏江岸邊，戰火也曾焚燒赤壁萬條戰船，將軍班超徒然老死在玉門關。傷心秦漢的烽火，讓百萬生民涂炭，讀書人只能一聲長嘆。

　　注釋

　　⑴阿房（舊讀ēpáng）：公元前212年，秦始皇征發刑徒七十余萬修阿房宮及酈山陵。阿房宮僅前殿即“東西五百步，南北五十丈；上可以坐萬人，下可以建五丈旗；周馳為閣道，自殿下直抵南山”（《史記·秦始皇本紀》）。但實際上沒有全部完工。全句大意是說，當年秦始皇曾在華麗的阿房宮里觀賞歌舞，盡情享樂。

　　⑵金谷名園：在河南省洛陽市西面，是晉代大官僚大富豪石崇的別墅，其中的建筑和陳設奢侈豪華。

　　⑶隋堤古柳：隋煬帝開通濟渠，沿河筑堤種柳，稱為“隋堤”，即今江蘇以北的運河堤。纜龍舟：指隋煬帝沿運河南巡江都（今揚州市）事。

　　⑷東風還又：現在又吹起了東風。這里的副詞“又”起動詞的作用，是由于押韻的需要。

　　⑸“美人”句：言楚漢相爭時項羽戰敗自刎烏江。公元前202年，項羽在垓下（今安徽靈璧縣東南）被漢軍圍困。夜里，他在帳中悲歌痛飲，與美人虞姬訣別，然后乘夜突出重圍。在烏江（今安徽和縣東）邊自刎而死。這里說美人自刎烏江，是這個典故的活用。

　　⑹“戰火”句：言三國時曹操慘敗于赤壁。公元208年，周瑜指揮吳蜀聯軍在赤壁之戰中擊敗曹操大軍。

　　⑺“將軍”句：言東漢班超垂老思歸。班超因久在邊塞鎮守，年老思歸，給皇帝寫了一封奏章，上面有兩句是：“臣不敢望到酒泉郡（在今甘肅），但愿生入玉門關”。見《后漢書·班超傳》。

　　⑻秦漢：泛指歷朝歷代。

　　⑼涂炭：比喻受災受難。涂，泥涂；炭，炭火。

　　創作背景

　　張可久一生坎坷，雖渴望成就一番事業，然而心有余而力不足，當時渾濁的政壇讓他越發感覺到到自己的力量是多么微弱，自己對未來的憧憬有多么不現實，因作此懷古散曲以抒感慨。

　　作品鑒賞

　　整體賞析

　　這組曲子由兩首小令組成。令曲與傳統詩詞中的絕句與令詞，有韻味相近者，有韻味全殊者。這兩首懷古的令曲，前一首便與詩詞相近，后一首則與詩詞相遠。

　　前首曲子先平列三個典故。一是秦始皇在驪山建阿房宮以宴樂；二是西晉富豪石崇筑金谷園以行樂；三是隋煬帝“筑堤植柳”，修大運河下揚州游樂。這三個典故都是統治者窮極奢糜而終不免敗亡的典型。但作者僅僅典出事情的發端而不說其結局。“不堪回首”四字約略寓慨，遂結以景語：“東風還又，野花開暮春時候。”這是詩詞中常用的以“興”終篇的寫法，同時，春意闌珊的凄清景象，又與前三句所寫的繁華盛事形成一番強烈對照，一熱一冷，一興一衰，一有一無，一樂一哀，真可興發無限感慨。這恰是沈義父談填詞所說的“結句須要放開，含有余不盡之意，以景結情最好”（《樂府指迷》），又與劉禹錫“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”（《烏衣巷》）一絕的寫法同致。而這首曲子的長短參差，奇偶間出，更近于令詞。不過，一開篇就是鼎足對的形式，所列三事不在一時、不在一地且不必關聯（但相類屬），這是它與向來的“登臨”懷古詩詞有所不同之處，也算有一些新意。

　　后首曲子新意則更多一些。先列舉三事，手法似乎與前首相同。但這三事不僅異時異地，而且不相類屬了；在筆法上則直寫無隱。“美人自刎烏江岸”，是霸王別姬故事；“戰火曾燒赤壁山”，是吳蜀破曹的故事；“將軍空老玉門關”，則是班超從戎的故事：看起來似乎彼此毫無邏輯聯系，拼湊不倫。然而緊接兩句卻是“傷心秦漢，生民涂炭”，說到了世世代代做牛做馬做犧牲的普通老百姓。這才說明前三句所寫的也有共通的內容。那便是英雄美人或轟烈或哀艷的事跡，多見于載籍，所謂“班超蘇武滿青史”（于右任）。但遍翻廿一史，也沒有普通老百姓的地位。這一來，作者確乎揭示了一個嚴酷的現實，即不管是哪個封建朝代，民生疾苦更甚于末路窮途的英雄美人。張養浩說“興，百姓苦；亡，百姓苦”（《山坡羊·潼關懷古》），袁枚說“石壕村里夫妻別，淚比長生殿上多”（《馬嵬》），也都有同一意念。在這種對比的基礎上最后激發直呼的“讀書人一聲長嘆”，也就驚心動魄了。在內容上極富于人民性，是此曲突出的優點。在形式上對比的運用產生了顯著的藝木效果。初讀前三句，令人感到莫名其妙，或以為作者在那里惜美人、說英雄，替古人擔憂。繼讀至四五句，才知作者別有深意：一部封建社會歷史就是統治階級的相斫史，而受害者只是普通百姓而已。在語言風格上，此曲與前曲的偏于典雅不同，更多運用口語乃至俗語（如“戰火曾燒赤壁山”）。結句“讀書人一聲長嘆”的寫法，更是傳統詩詞中見所未見、聞所未聞的。這種將用典用事的修辭，與俚俗的語言結合，便形成一種奇特的“蒜酪味”或“蛤蜊味”。去詩詞韻味遠甚。因而兩首相比，這一首是更為本色的元曲小令。

　　名家點評

　　四川師范大學圖書館館長鄧元煊《元曲：彩圖版》：（前首）此曲著重揭露歷代統治者驕奢淫逸的生活。依次點到三個古跡，列舉三個歷史人物，予以針砭，秉筆直書。“不堪回首”四字寓慨，末以景語終篇，意味深長。（后首）此曲揭露歷代戰亂給百姓帶來的深重災難，對統治者發動戰爭表示強烈憤慨，對百姓遭受戰禍痛苦寄予深切同情。聯類取譬，概括性強，末句別具深意。

【《賣花聲·懷古》譯文及注釋】相關文章：

《賣花聲·懷古》賞析04-11

賣花聲·懷古原文及賞析02-07

賣花聲·懷古原文及賞析10-19

【精華】賣花聲·懷古原文及賞析08-17

賣花聲·懷古原文及賞析(熱門)08-05

《賣花聲·懷古》閱讀答案及翻譯賞析12-08

詠懷古跡其三注釋及譯文10-08

《永遇樂·京口北固亭懷古》譯文及注釋09-01

念奴嬌·赤壁懷古譯文及注釋蘇軾11-11