馬祥
牐犅逞趕壬在談到文章的作法時(shí)，主張要“多看大作家的作品”，“凡是已有定評(píng)的大作家， 他的作品，全部就說(shuō)明著‘應(yīng)該怎樣寫(xiě)’”。不過(guò)就初學(xué)寫(xiě)作者而言，“是必須知道了‘不 應(yīng)該怎樣寫(xiě)’，這才會(huì)明白原來(lái)‘應(yīng)該這么寫(xiě)’的”。要想知道“不應(yīng)該那么寫(xiě)”，就要看 “那同一作品的未定稿”，因?yàn)椤霸谶@里，簡(jiǎn)直好像藝術(shù)家在對(duì)我們用實(shí)物教授。恰如他指 著每一行，直接對(duì)我們說(shuō)--‘你看--哪，這是應(yīng)該刪去的，這要縮短，這要改作，因?yàn)?不自然了。在這里，還得加些渲染，使形象更加顯豁些’”。他認(rèn)為“這確是極有益處的學(xué) 習(xí)法”，只是“我們中國(guó)卻偏偏缺少這樣的教材”（《且介亭雜文二集不應(yīng)該那么寫(xiě)》） 。值得慶幸的是，作為早已是“有定評(píng)的大作家”，魯迅先生自己就給我們留下了一些未定 稿，為我們提供了難得的好“教材”。本文要談的關(guān)于《孔乙己》一文的修改，就是一個(gè)很 好的例子。《孔乙己》最初發(fā)表在1919年《新青年》第6卷第4號(hào)上，編入文集時(shí)，魯迅先生又作了很多 修改，這些修改，既有大到整句話(huà)的增刪，也有小到一個(gè)字、詞，甚至一個(gè)標(biāo)點(diǎn)的改換。那 么。魯迅先生作了哪些改動(dòng)，這些改動(dòng)有何效果呢？
一、表達(dá)效果愈加形象生動(dòng)
牐牎爸揮寫(xiě)┏ど賴(lài)模才踱進(jìn)店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地吃喝。”把“吃喝”改為“ 坐喝”。“坐”既與短衣幫的“站”形成鮮明對(duì)比，反映出二者地位的差別，也形象地寫(xiě)出 了“長(zhǎng)衫”主顧喝酒時(shí)的悠閑自在。“我想，討飯一樣的人，也配考我么？便回過(guò)臉。”修改之后，在“便回過(guò)臉”的后邊加上 一個(gè)“去”字。這一“去”，使小伙計(jì)“回過(guò)臉”的幅度變大，動(dòng)作更為徹底，更加寫(xiě)出了 小伙計(jì)對(duì)孔乙己的不屑一顧。“孔乙己低聲說(shuō)道，‘跌斷，跌跌……’”修改之后，“跌跌”之間加了一個(gè)逗號(hào)。這樣一 來(lái)，使孔乙己說(shuō)話(huà)時(shí)的慌亂更加明顯，更加顯出他的窘態(tài)。
牐牰、語(yǔ)意更加準(zhǔn)確明白
牐牎叭綣出到十幾文，那就能買(mǎi)一樣葷菜。”修改之前，并沒(méi)有這一句話(huà)，修改之后，在“倘 肯多花一文，便可以買(mǎi)一碟鹽煮筍，或者茴香豆，做下酒物了”后邊加了這一句。加上這一 句，就使下文的“但這些顧客，多是短衣幫，大抵沒(méi)有這樣闊綽”的“闊綽”指的是“買(mǎi)一 樣葷菜”，沒(méi)有這一句，則“闊綽”指上文的“買(mǎi)一碟鹽煮筍，或者茴香豆”，如果這也算 闊綽，那孔乙己也買(mǎi)茴香豆，甚至還給孩子們分吃，自然屬于“闊綽”行為，但這又顯然與 他的經(jīng)濟(jì)狀況不符。這一修改，使文章更加真實(shí)、準(zhǔn)確。“只有著長(zhǎng)衫的，才踱進(jìn)店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地坐喝。”把“著長(zhǎng)衫”改為 “穿長(zhǎng)衫”，這樣讀來(lái)更加明白曉暢。
牐牎八面孔黑而且瘦，已經(jīng)不成樣子。”把“面孔”改為“臉上”，這樣讀來(lái)就更加通俗明了 。
牐牎壩謔欽庖蝗漢⒆佑衷諦ι里走散了。”把“又”改為“都”。前邊并沒(méi)有出現(xiàn)孩子們“在 笑聲里走散”的情節(jié)，此處用“又”，明顯不妥，改為“都”，指走散孩子的數(shù)量與范圍， 便準(zhǔn)確多了。“孔乙己一到店，所有喝酒的人便都看著他笑，有的叫道，‘孔乙己，你臉上又添上新傷疤 了！’他不答應(yīng)。”把“答應(yīng)”改為“回答”。“喝酒的人”只是取笑孔乙己，并沒(méi)有求他 幫忙，因此孔乙己也無(wú)須“答應(yīng)”。改為“回答”，顯然準(zhǔn)確多了。“一個(gè)喝酒的人說(shuō)道，‘他怎么來(lái)？……他打折了腿了。”把“他怎么來(lái)”改為“他怎么會(huì) 來(lái)”。前者強(qiáng)調(diào)來(lái)的方式，走著來(lái)？坐車(chē)來(lái)？后者強(qiáng)調(diào)的是來(lái)的可能性，“喝酒的”人說(shuō)的 顯然是后者--不可能來(lái)。
三、語(yǔ)言更加干凈
牐牎扒喟琢成，皺紋中間時(shí)常夾些傷痕。”修改之后，刪去“皺紋中間”的“中”，“皺紋中 間”即是“皺紋間”，刪去之后，語(yǔ)言更加干凈。
牐犓摹⒂镅災(zāi)間的節(jié)奏更加和諧
牐牎八們又故意的高聲嚷道，‘你一定又偷了人家東西了！’”修改之后，在“人家”后邊加 一個(gè)“的”字，這樣，這句話(huà)的停頓便成了“你一定/又偷了/人家的/東西了！”讀來(lái)節(jié)奏 整齊而和諧。
五、語(yǔ)意得到強(qiáng)化
牐牎爸揮鋅滓壹旱降輳才可以笑幾聲，所以至今記得。”修改之后，在“至今”之后加一個(gè)“ 還”字。這樣就使“記得”得到強(qiáng)化，從而突出了孔乙己在酒店中的特別身份與地位。“我想討飯一樣的人，也配考我么？便回過(guò)臉去。”修改之后，在“我想”后邊加上了一個(gè) 逗號(hào)，從而突出了“我想”，強(qiáng)調(diào)了“我”對(duì)孔乙己的不屑一顧，也為下文的“不耐煩”作 了鋪墊。《孔乙己》已是發(fā)表之文，魯迅先生卻不厭其煩，字斟句酌，力求完美，從中我們不難發(fā)現(xiàn) 他那嚴(yán)肅認(rèn)真的寫(xiě)作態(tài)度，也不難悟出文章寫(xiě)法的一點(diǎn)技巧--其實(shí)，前者才是最大的技巧 。
作者單位 山西大同市二中
[略談《孔乙己》的修改]相關(guān)文章：
1.孔乙己教案
5.演講稿的修改順序
6.修改病句課堂教案
9.修改作文的方法總結(jié)