- 相關(guān)推薦
《少年游·并刀如水》原文及翻譯賞析
《少年游·并刀如水》原文及翻譯賞析1
并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。錦幄初溫，獸煙不斷，相對(duì)坐調(diào)笙。
低聲問(wèn)：向誰(shuí)行宿？城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行！
賞析
此詞上片描繪室內(nèi)情景：破新橙，焚獸香，坐吹笙；下片想象室外情景：時(shí)已三更，馬滑霜濃，行人稀少。前者實(shí)寫，用實(shí)物烘托室內(nèi)溫馨氣氛；后者虛寫，以語(yǔ)言渲染室外寒冷景象。全詞曲折細(xì)致地刻畫人物的心理狀態(tài)，表露出彼此相愛(ài)的心情，為后世歷代詞家所稱賞。
上片以男方的視角寫美人的熱情待客，抒發(fā)對(duì)女子情投意合的情感。
“并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙”──這是富于暗示力的特寫鏡頭。出現(xiàn)在觀眾眼前的，僅僅是兩件簡(jiǎn)單的道具（并刀，并州出產(chǎn)的刀子；吳鹽，吳地出產(chǎn)的鹽。）和女子一雙纖手的微細(xì)動(dòng)作，可那女子刻意討好對(duì)方的隱微心理，已經(jīng)為觀眾所覺(jué)察了。
“錦幄初溫，獸煙不斷，相對(duì)坐調(diào)笙”──室內(nèi)是暖烘烘的幃幕，刻著獸頭的香爐（葉嘉瑩：獸形的香）輕輕升起沉水的香煙。只有兩個(gè)人相對(duì)坐著，女的正調(diào)弄著手里的笙，試試它的音響；男的顯然也是精通音樂(lè)的，他從女的手中接過(guò)笙來(lái)，也試吹了幾聲，評(píng)論它的音色的音量，再請(qǐng)女的吹奏一支曲子。這里也僅僅用了三句話，而室內(nèi)的氣氛，兩個(gè)人的情態(tài)，彼此的關(guān)系，男和女的身分，已經(jīng)讓人們看得清清楚楚了。
下片以敘事的方式來(lái)抒情，改用女方的口吻來(lái)傳情，有層次，有曲折，人物心情的宛曲，心理活動(dòng)的幽微，人物形象的刻畫和生活細(xì)節(jié)的描寫更是十分細(xì)膩逼真。
“低聲問(wèn)”一句直貫篇末。誰(shuí)問(wèn)？未明點(diǎn)。為何問(wèn)？也未說(shuō)明�！跋蛘l(shuí)行宿？”的文化自知是男子的告辭引起。寫來(lái)空靈含蓄，挽留的意思全用“問(wèn)”話出之，更有味。只說(shuō)深夜“城上已三更”，路難“馬滑霜濃”，“直是少人行�！敝徽f(shuō)“不如休去”，表情措語(yǔ)，分寸掌握極好。
這首詞，通過(guò)對(duì)女子特有口吻惟妙惟肖的刻畫，曲折深微的寫出對(duì)象的細(xì)微心理狀態(tài)，追述作者自己在秦樓楚館中的`經(jīng)歷，大有呼之欲出之概。詞結(jié)束在“問(wèn)”上，結(jié)束在期待的神情上，意味尤長(zhǎng)。無(wú)限情景，都自先手破橙人口中說(shuō)出，更不別作一語(yǔ)。意思幽微，篇章奇妙。
詞中所寫的男女之情，意態(tài)纏綿，恰到好處，可謂“傅粉則太白，施朱則太赤”，不沾半點(diǎn)惡俗氣昧；又能語(yǔ)工意新。這種寫生的技巧，用在散文方面已經(jīng)不易著筆，用在詩(shī)詞方面就更不容易了。單從技巧看，周邦彥實(shí)在是此中高手。
譯文及注釋
譯文
并州產(chǎn)的刀子鋒利如水，吳地產(chǎn)的鹽粒潔白如雪，女子的纖纖細(xì)手剝開(kāi)新產(chǎn)的熟橙。錦制的帷帳中剛剛變暖，獸形的香爐中煙氣不斷，二人相對(duì)著把笙調(diào)弄。
女子低聲地探問(wèn)情人：今夜您到哪里去住宿？時(shí)候已經(jīng)不早了，城上已報(bào)三更。外面寒風(fēng)凜冽，路上寒霜濃重馬易打滑，不如不要走了，街上已經(jīng)少有人行走！
注釋
并刀：并州出產(chǎn)的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。
吳鹽：吳地所出產(chǎn)的潔白細(xì)鹽。
幄：帳。
獸煙：獸形香爐中升起的細(xì)煙。
誰(shuí)行（háng）：誰(shuí)那里。
直是：就是這首詞乃感舊之作。
創(chuàng)作背景
這首詞的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。周邦彥居于京城時(shí)，與名妓李師師相好。宋徽宗趙佶聽(tīng)到李師師的艷名后，也來(lái)湊熱鬧，常微服私訪到李師師家中。周邦彥躲在床下，大氣都不敢出，卻還要忍受心上人與皇帝戲虐調(diào)情、顛龍倒鳳，心中痛苦可想而知。第二天，他將這段見(jiàn)聞，填了一首《少年游》。
《少年游·并刀如水》原文及翻譯賞析2
并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。錦幄初溫，獸煙不斷，相對(duì)坐調(diào)笙。
低聲問(wèn)向誰(shuí)行宿，城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行
【注釋】：
并刀：并州的快剪刀。
鹽：作“艷”解。
“并刀如水，吳鹽勝雪，纖指破新橙”這幾句詞是在描寫男女夜晚相聚，美人切新橙共嘗的親熱情景。
李師師是宋朝時(shí)極為著名的歌女，周邦彥是大學(xué)士，常到李師師處游玩。有一天，道君皇帝也來(lái)到李師師家中，周邦彥急忙躲到床底下。道君帶來(lái)一個(gè)產(chǎn)自江南的新橙，與師師共同品嘗，周邦彥聽(tīng)得清清楚楚，事后就作了這一首詞。
①并刀：并州出產(chǎn)的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。
②吳鹽：吳地所出產(chǎn)的潔白細(xì)鹽。
�、坩ⅲ簬ぁ�
④獸香：獸形香爐中升起的細(xì)煙。
⑤誰(shuí)行（háng）：誰(shuí)那里。
�、拗笔牵壕褪�。
【評(píng)解】
這首詞乃感舊之作。上片描繪室內(nèi)情景：破新橙，焚獸香，坐吹笙。這是實(shí)寫。下
片想象室外情景：時(shí)已三更，馬滑霜濃，行人稀少。前者用實(shí)物烘托室內(nèi)溫馨氣氛，后
者以語(yǔ)言渲染室外寒冷景象。曲折細(xì)致地刻畫人物的心理狀態(tài)，表露出彼此相愛(ài)的心情，為歷來(lái)詞家所稱賞。
【集評(píng)】
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：此調(diào)凡四首，乃感舊之作。其下三首皆言別后，以
此首最為擅勝。上闋橙香笙語(yǔ)，乃追寫相見(jiàn)情事。下闋代紀(jì)留賓之言，情深而語(yǔ)俊，宜其別后回思，丁寧片語(yǔ)，為之詠嘆長(zhǎng)言也。
張端義《貴耳集》：道君（徽宗）幸李師師家，偶周邦彥先在焉，知道君至，遂匿床下。道君自攜新橙一顆，云江南初進(jìn)來(lái)，遂與師師謔語(yǔ)，邦彥悉聞之，隱括成《少年游》云。
按：此系當(dāng)年傳聞，不足為信。
此詞是寫當(dāng)時(shí)上層社會(huì)的冶游生活和男女之情。
全詞準(zhǔn)確地捕捉住破橙、調(diào)笙、絮語(yǔ)幾個(gè)最富典型性的細(xì)節(jié)，在尋常瑣事中寄寓深情，創(chuàng)造出意態(tài)纏綿的詞境。
“并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙”寫情人雙雙共進(jìn)時(shí)新果品，單刀直入，引入情境�！暗丁睘橄鞴镁�，“鹽”為進(jìn)食調(diào)料，本是極尋常的生活日用品。而并州產(chǎn)的刀剪特別鋒利（杜甫：“焉得并州快剪刀”），吳地產(chǎn)的鹽質(zhì)量特別好（李白：“吳鹽如花皎白雪”），“并刀”、“吳鹽”借作詩(shī)語(yǔ)，點(diǎn)出其物之精，便不尋常。而“如水”、“勝雪”的比喻，使人如見(jiàn)刀的'閃亮、鹽的晶瑩。二句造形俱美，而對(duì)偶天成，表現(xiàn)出鑄辭的精警。緊接一句“纖手破新橙”，則前二句便有著落，決不虛設(shè)。這一句只有一個(gè)纖手破橙的特寫畫面，沒(méi)有直接寫人或別的情事，但蘊(yùn)含十分豐富。誰(shuí)是主人，誰(shuí)是客人，一望便知。這對(duì)于下片下一番慰留情事，已一幅色澤美妙的圖畫�！捌啤弊智宕�，運(yùn)用尤佳，與清絕之環(huán)境極和諧。
“錦幄初溫，獸煙不斷，相對(duì)坐調(diào)笙”先交待閨房環(huán)境，用了“錦幄”、“獸煙”（獸形香爐中透出的煙）等華艷字面，夾在上下比較淡永清新的詞句中，顯得分外溫馨動(dòng)人�！俺鯗亍眲t室不過(guò)暖，“不斷”則香時(shí)可聞，既不過(guò)又無(wú)不及，恰寫出環(huán)境之宜人。接著寫對(duì)坐聽(tīng)她吹笙。寫吹“笙”卻并無(wú)對(duì)樂(lè)曲的描述，甚至連吹也沒(méi)有寫到，只寫到“調(diào)笙”而已。此情此境，卻令人大有“未成曲調(diào)先有情”之感。“相對(duì)”二字又包含多少不可言傳的情意。此笙是女方特為愉悅男方而奏，不說(shuō)自明，故此中樂(lè)，亦樂(lè)在音樂(lè)之外。
上片寫到“錦幄初溫”是入夜情事，下片卻寫到“三更半夜，過(guò)片處有一跳躍，中間省略了許多情事�！暗吐晢�(wèn)”一句直貫篇末。誰(shuí)問(wèn)雖未明點(diǎn)，但從問(wèn)者聲口不難會(huì)意是那位女子。為何問(wèn)從“向誰(shuí)行宿”的問(wèn)話自知是男子的告辭引起。挽留的意思全用“問(wèn)”話出之，更有味。只說(shuō)“城上已三更”、“馬滑霜濃、“直是少人行”，只說(shuō)“不如休去”，卻偏偏不道“休去”，表情語(yǔ)，分寸掌握極好。這幾句不僅妙在畢肖聲口，使讀者如見(jiàn)其人；還同時(shí)刻畫出外邊寒風(fēng)凜冽、夜深霜濃的情境，與室內(nèi)的環(huán)境形成對(duì)照。則挽留者的柔情與欲行者的猶豫，都在不言之中。詞結(jié)在“問(wèn)”上，亦即結(jié)束在期待的神情上，意味尤長(zhǎng)。恰如毛稚黃所說(shuō)：“后闋絕不作了語(yǔ)，只以‘低聲問(wèn)’三字貫徹到底，蘊(yùn)藉裊娜。無(wú)限情景，都自纖手破橙人口中說(shuō)出，更不別作一語(yǔ)。意思幽微，篇章奇妙，真神品也�！�
此詞不表現(xiàn)相會(huì)時(shí)的喜悅，卻通過(guò)環(huán)境描寫和對(duì)話來(lái)體現(xiàn)愛(ài)戀的溫暖，其中“馬滑霜濃”四字，曾為后世稱道，被認(rèn)為體現(xiàn)了“麗極而清，清極而婉”的特點(diǎn)。全詞純以清麗的語(yǔ)言進(jìn)行白描，讀來(lái)淺顯清新而又含蓄、典雅。
【《少年游·并刀如水》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《少年游·并刀如水》翻譯賞析11-19
少年游·并刀如水的翻譯賞析02-09
《少年游·并刀如水》原文、譯文及賞析02-05
少年游·并刀如水原文及賞析02-11
少年游的原文翻譯及賞析06-20
《少年游·并刀如水》閱讀答案09-25
少年游·草原文、翻譯及賞析11-26
少年游·草原文翻譯及賞析07-18