《沒蕃故人》原文翻譯及賞析

時間：2024-03-08 08:22:57 古籍我要投稿

《沒蕃故人》原文翻譯及賞析

《沒蕃故人》原文翻譯及賞析1

　　《沒蕃故人》

　　唐代張籍

　　前年伐月支，城上沒全師。蕃漢斷消息，死生長別離。

　　無人收廢帳，歸馬識殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時。

　　譯文/注釋

　　譯文

　　前些年你還守衛著月氏，后來在城下與敵惡戰全師覆滅。吐蕃和中原從此斷絕了消息。是死是生從此都永遠別離。全軍戰敗后，遺棄的營帳無人收拾，只有逃回的戰馬還識得殘破的軍旗，有心祭奠你，又疑心你尚活在人間，此時只有遙望天涯而哭。

　　注釋

　　①戍：征伐。月支：一作“月氏”，古西域國名，此借指吐蕃。

　　②沒全師：全軍覆沒。

　　③蕃漢：吐蕃和唐朝。

　　④廢帳：戰后廢棄的營帳。

　　⑤殘旗：殘留的.軍旗。

　　全文賞析

　　蕃，吐蕃，我國古代藏族建立的地方政權，在今青海、西藏一帶。當時唐、蕃之間經常發生戰爭。作者的這位老友在一次戰爭中身陷吐蕃，生死未卜，下落不明，作者就寫了這首詩深切懷念他。

　　在這次戰斗中，唐軍全師覆滅，友人是生是死，由于消息斷絕，無法肯定。他深深想念這位朋友，料想其已死，想奠祭；但又存一線希望，希望友人還活著。巨大的悲慟在這無望的希望中體現出來。全詩語真而情苦，“無人收廢帳，歸馬識殘旗”一句形象描寫戰場的情景。

　　唐代邊帥隱匿敗績不報的情形時有發生，“前年”全軍覆沒而是人至今才得知聞，其間頗令人玩味。而本篇這種過期的追悼，適足增添了全詩的悲劇性。正因為是“前年”的事件，所以有“斷消息”的感受，有“疑君在”的幻想，痛慨、癡情，欲絕慘深。廢帳殘旗，歸馬踽涼，是詩人的揣想，卻真實地再現了“沒番”的戰罷情形。

　　原文

　　前年戌月支，城下沒全師。

　　蕃漢斷消息，死生長別離。

　　無人收廢帳，歸馬識殘旗。

　　欲祭疑君在，天涯哭此時。

　　注解

　　１、月支：指吐蕃。

　　２、沒：死。

　　３、蕃：吐蕃，古時西部少數民族建立的`一個國家。

　　韻譯

　　前年你去月支防守邊疆，據說在城下覆滅了全師。蕃漢之間消息全然斷絕，我與你永作生死的別離。

　　無人去收拾遣棄的營帳，只有歸馬認得殘破戰旗。想祭奠卻疑心你還活著，海角天涯此時怎不哭啼？！

　　評析

　　詩是悼念為征戰覆沒于異域的故人，然而是存是歿，將信將疑。詩前半首從戌守寫到全軍覆沒，消息全無，死生不明。后半首是想象戰場衰敗和希望友人能不死生還。語真情苦，流露出非戰思想。

【《沒蕃故人》原文翻譯及賞析】相關文章：