過故人莊原文及譯文

時間：2024-10-23 08:36:56 林強古籍我要投稿

（經(jīng)典）過故人莊原文及譯文

　　在日常學習、工作抑或是生活中，大家肯定對各類古詩都很熟悉吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。那么都有哪些類型的古詩呢？下面是小編幫大家整理的（經(jīng)典）過故人莊原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　《過故人莊》

　　唐孟浩然

　　故人具雞黍，邀我至田家。

　　綠樹村邊合，青山郭外斜。

　　開軒面場圃，把酒話桑麻。

　　待到重陽日，還來就菊花。

　　起首點題，平靜而自然，不作絲毫渲染，既反映出摯友間的親密關系，也顯示了氣氛特征。“綠樹”二句寫故人村莊所在的自然景象，一近一遠，一密一疏，顧盼之態(tài)如見，親切之情可掬。“合”，“斜”二字極為傳神，卻又似信手拈來，第三聯(lián)寫賓主暢飲歡談農(nóng)家事，表現(xiàn)了詩人傾心于隱逸田園的淡泊情志，最后二句的預約重來與開關的應邀往訪相呼應，表現(xiàn)了真率的心情和誠摯的情誼。

　　這是一首著名的田園詩，描寫農(nóng)家恬靜閑適的生活情景，也寫老朋友的情誼。詩由“邀”到“至”到“望”又到“約”一徑寫去，自然流暢。語言樸實無華，意境清新雋永。詩人以親切省凈的語言，如話家常的形式，寫了從往訪到告別的過程。其寫田園景物清新恬靜，寫朋友友情真摯深厚，寫田家生活簡樸親切。

　　這是一幅非常樸實的田園風景畫。誠摯親切的友情，典型農(nóng)家生活場景，融自然美、生活美、友情美于一爐，可以看出詩人的內(nèi)心世界的和諧。他把藝術美深深地融入整個詩作的血肉之中，顯得自然天成。這種不炫奇獵異，不賣弄技巧，也不光靠一兩個精心制作的句子去支撐門面，是藝術水平高超的表現(xiàn)。覺得這種淡淡的平易近人的風格，與他描寫的對象──樸實的農(nóng)家田園和諧一致，表現(xiàn)了形式對內(nèi)容的高度適應，恬淡親切卻又不是平淺枯燥。

　　作者介紹

　　孟浩然(689～740)，唐襄州襄陽(今湖北襄陽)人。

　　早年在家苦學，曾一度隱居鹿門山。年四十游長安，應試不第，張九齡作荊州長史，曾引他作過短期暮僚。

　　孟浩然曾在東南各地漫游。詩歌以田園山水為主要題材，與王維齊名，人稱“王孟”。其詩清淡，多反映隱逸生活;他還善于化用六朝人的詩句，有出藍之譽，《全唐詩話》稱其名句“與古人爭勝于毫厘間也”。有《王浩然集》傳世。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩是作者孟浩然隱居鹿門山時，對上姓田的朋友家做客這件事的描寫。作者心曠神怡，贊嘆著美麗的田園風光，創(chuàng)作出這首詩。

　　解題

　　此詩選自《孟襄陽集》。

　　這是孟浩然田園詩的代表作，應寫于早年隱居鹿門山時期。詩人為村居的朋友所邀，欣然而往，途中但見綠樹青山，見面后詩酒暢談之時亦以農(nóng)事為題，充滿了田園牧歌式的詩情畫意，有濃厚的生活氣息，全詩清新愉悅，是社會安定祥和、農(nóng)人安居樂業(yè)的頌歌。

　　這是一首五言律詩。

　　注評

　　（1）過故人莊：選自《孟襄陽集》。過：造訪。故人莊：老朋友的田莊。

　　（2）過：拜訪，探訪，看望。故人莊，老朋友的田莊。

　　（3）具：準備，置辦。

　　（4）雞黍：指燒雞和黃米飯。黍（shǔ）：黃米飯。

　　（5）邀：邀請。

　　（6）至：到。

　　（7）合：環(huán)繞。

　　（8）郭：古代城外修筑的一種外墻

　　（9）斜：[xiá]傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以，應讀xiá

　　（10）開：打開，開啟。

　　（11）軒：指有帶窗戶的長廊或小屋。

　　（12）面：面對。

　　（13）場圃：場：打谷場；圃：菜園。

　　（14）把酒：拿起酒杯。把：拿起。

　　（15）話：閑聊，談論。

　　（16）桑麻：這里泛指莊稼。

　　（17）重陽日：陰歷的九月九重陽節(jié)。

　　（18）還(huán）：回到原處或恢復原狀；返。

　　（19）就菊花：指欣賞菊花與飲酒。就：靠近、赴、來。這里指欣賞的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隱逸之情。

　　譯文

　　老朋友準備好了雞黍美食，約請我到他田莊相聚。但見綠樹將村莊四面環(huán)繞，青山在村外向遠處迤邐延伸。打開房舍就看到場地和菜園，端起酒來又談起了蠶桑種麻的農(nóng)事話題。等到秋天重陽節(jié)這一天，(我)還要來欣賞(盛開的)菊花。

　　簡析

　　就這首詩看，用語平談無奇，敘事自然流暢，沒有渲染的雕琢的痕跡，然而感情真摯，詩意醇厚，有“清水出美蓉，天然去雕飾”的美學情趣。“過”是“過訪”、“訪問”的意思。

　　“故人具雞黍，邀我至田家”像敘家常一樣娓娓道來，顯得輕松自如，簡單而隨和。“黍”是田中所收，“雞”是家中所養(yǎng)，二者正契合“田家”二字，使人聯(lián)想起。“舊轂猶儲今”和“雞鳴桑樹巔”的農(nóng)家生活特點。又因為“雞黍”是田家美食，所以敢邀朋友品嘗話舊;只具雞黍而無其他，又顯現(xiàn)出“故人”特征，不講虛禮與排場才不“外氣”，才是至愛親朋之間感情無間的表現(xiàn)。所以“故人”邀而我去，也毫不拘謹，視作等閑之事，確是語淡而昧不薄! “綠樹村邊合，青山郭外斜”，描寫“故人莊”的自然環(huán)境美。上句是近景，綠樹環(huán)合，別有天地，幽雅恬靜而富有神秘感;下句是遠景，是田莊的背景，村后青山迤邐伸向遠方，又表明這田莊不是孤寂的，而與外界緊緊相連，這遠山送青、眼前翻綠的景象，恰似一幅絕妙的青綠山水面，讓人心往神馳，浮想聯(lián)翩。

　　“開軒面場圃，把酒話桑麻”寫在故人家的生活場景。打開軒窗面對著一片菜園子，舉起酒杯情不自禁談起農(nóng)桑之事。這后一句的“話”字含義很深，從全詩的情緒看，這談話一定是愉快的;孟浩然早年隱居鹿門山，以后也沒做過官，故人莊環(huán)境的恬靜美麗，農(nóng)人勞動的樂趣。田家生活的安逸，都使詩人產(chǎn)生了共鳴。此時的詩人忘卻了仕途的煩惱與都市的喧囂，沉浸在詩情畫意的美感享受中，并被故人淳樸真摯的友情所同化，他似乎覺得在此情此景中找到了自己的歸宿。

　　“待到重陽日，還來就菊花”承上文而來，詩人為田園風光和農(nóng)家生活所吸引，酒足飯飽之后意猶未盡，所以在臨走時向故人直率表達了重陽節(jié)再次造訪的愿望。簡單的兩句詩就將故人的熱情淳樸、客人的愉悅滿意及主客之間親密無聞的情意，都包含其中了。這種“樂此不疲”的愿望遂進一步深化了上幾句的內(nèi)容，這主動表示要“還來”與首聯(lián)“邀”有對比深化之妙，很耐人尋味。

　　名家點評

　　《王孟詩評》：劉云：每以自在相凌厲者，極是。

　　《瀛奎律髓》：此詩句句自然，無刻劃之跡。

　　《升庵詩話》：孟集有“到得重陽日，還來就菊花”之句，刻本脫一“就”宇，有擬補者，或作“醉”，或作“賞”，或作“泛”，或作“對”，皆不同，后得善本是“就”字，乃知其妙。

　　《唐詩摘鈔》：全首俱以信口道出，筆尖幾不著點墨。淺之至而深，淡之至而濃，老之至而媚。火候至此，并烹煉之跡俱化矣。王、孟并稱，意嘗不滿于孟。若此作，吾何間然?結句系孟對故人語，覺一片真率款曲之意溢于言外。

　　《增訂唐詩摘鈔》：“就”字百思不到，若用“看”字，便無味矣。

　　《唐詩成法》：以古為律，得閑適之意，使靖節(jié)為近體，想亦不過如此而已。

　　《唐詩別裁》：通體清妙。末句“就”字作意，而歸于自然。

　　《網(wǎng)師園唐詩箋》：野景幽情(“把酒”句下)。

　　《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：一意淡，結作小致。雖古今不同，居然元亮品格。第五欲作異使，對句亦逸，“就”字新。

　　《瀛奎律髓匯評》：馮舒：字字珠玉，“就”字真好。紀昀：王、孟詩大段相近，而體格又自微別。王清而遠，孟清而切。學王不成，流為空腔;學孟不成，流為淺語。如此詩之自然沖淡，初學遽躐等而效之，不為滑調(diào)不止也。

　　《唐詩近體》：通體樸實，而語意清妙。