條山蒼原文翻譯及賞析

時(shí)間：2023-11-07 14:14:36 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

條山蒼原文翻譯及賞析

條山蒼原文翻譯及賞析1

　　條山蒼，河水黃。浪波沄沄去，松柏在高岡。

　　譯文

　　蒼翠的中條山啊，浪濤滾滾的黃河水。你的浪濤洶涌澎湃，一瀉千里，流向遠(yuǎn)方；蒼松翠柏，郁郁蔥蔥，挺立在山岡上。

　　注釋

　　條山：即中條山，在今山西省西南部，黃河北岸，唐朝名山，許多詩人都在此題詩。蒼：深綠色。

　　河水：黃河之水。

　　沄沄：形容波浪滔滔。

　　松柏：用“歲寒然后知松柏之后凋”原意。高岡：山岡，指中條山。首句已見山字，不應(yīng)復(fù)出，故用高。

　　賞析

　　此詩作于唐貞元二年（公元786年），時(shí)年韓愈19歲。韓愈少年時(shí)期刻苦攻讀詩書，蘊(yùn)育了宏偉遠(yuǎn)大的胸襟和齊家治國平天下的政治抱負(fù)，他初到河?xùn)|，游中條山，縱觀莽莽蒼山，濤濤黃河，情不自禁，寫下了這首詩。

　　創(chuàng)作背景

　　該小詩僅短短十六個(gè)字，卻色彩斑斕，對(duì)比強(qiáng)烈，既有繪畫般效果，又有山水動(dòng)靜之韻味，在以追求險(xiǎn)怪為主的韓愈詩中可謂別具一格。

　　詩開頭“條山蒼”三個(gè)字。寫出了中條山的蒼翠之色，而僅以一個(gè)“蒼”加以概括，也足見山勢(shì)之大，渾然一色。同時(shí)，詩人寫山，以河為比照和襯托，黃河流經(jīng)中條山下，滔滔漭漭，濁浪排空，一片混黃之色，與蒼翠之山色形成鮮明對(duì)比。詩寫景狀物，寄意深遠(yuǎn)。高山、大河為眼前實(shí)景，“蒼”與“黃”，以強(qiáng)烈的顏色對(duì)比，強(qiáng)調(diào)視覺的差異，達(dá)到山水分明的藝術(shù)效果。

　　后兩句，進(jìn)一步寫河、山，河之黃是因其浪濤洶涌，奔騰不息。山之蒼是因其滿山松柏，蒼翠欲滴。一動(dòng)一靜，相映成趣。人生歲月就像這滔滔奔涌的黃河之水，一逝不返；生命是短暫的，但崇高的品德和人格卻是永恒的，它像萬古長青的松柏那樣，永存人間。“松柏在高岡”這一喻象，表達(dá)了作者欲奮發(fā)有為、特立人間的宏偉理想。詩的境界博大，格調(diào)高亢。而“浪波”與“松柏”，一動(dòng)一靜，指一種深邃的'人生哲理。

　　詩的立意高遠(yuǎn)，境界闊大，中口而出，率爾成章。頗有陳子昂《登幽州臺(tái)歌》的蒼莽古勁，而格調(diào)更加高揚(yáng)蒼山翠柏，急水洪流，成為詩人精神的寄托，志趣的象征。因此，與其說此詩是寫景，不如說是詠志。思隨大河闊，志逐蒼山高，青年詩人意氣風(fēng)發(fā)、斗志昂揚(yáng)的形象，卓然而出。

　　韓愈

　　韓愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河陽（今河南省孟州市）人，自稱“祖籍昌黎郡”，世稱“韓昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣，文學(xué)家、思想家、政治家，秘書郎韓仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行軍司馬，從平“淮西之亂”。直言諫迎佛骨，貶為潮州刺史。宦海沉浮，累遷吏部侍郎，人稱“韓吏部”。長慶四年（824年），韓愈病逝，年五十七，追贈(zèng)禮部尚書，謚號(hào)為“文”，故稱“韓文公”。元豐元年（1078年），追封昌黎郡伯，并從祀孔廟。韓愈作為唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。與柳宗元并稱“韓柳”，與柳宗元、歐陽修和蘇軾并稱“千古文章四大家”。倡導(dǎo)“文道合一”、“氣盛言宜”、“務(wù)去陳言”、“文從字順”等寫作理論，對(duì)后人具有指導(dǎo)意義。著有《韓昌黎集》等。

條山蒼原文翻譯及賞析2

　　條山蒼

　　條山蒼，河水黃。浪波沄沄去，松柏在山岡。

　　翻譯/譯文

　　譯文

　　蒼翠的中條山啊，浪濤滾滾的黃河水。你的浪濤洶涌澎湃，一瀉千里，流向遠(yuǎn)方；蒼松翠柏，郁郁蔥蔥，挺立在山岡上。

　　注釋

　　（1）條山：即中條山，在今山西省西南部，黃河北岸，唐朝名山，許多詩人都在此題詩。蒼：深綠色。

　　（2）河水：黃河之水。

　　（3）沄沄（yún ）：形容波浪滔滔。

　　（4）松柏：用“歲寒然后知松柏之后凋”原意。高岡：山岡，指中條山。首句已見山字，不應(yīng)復(fù)出，故用高。

　　賞析/鑒賞

　　詩的立意高遠(yuǎn)，境界闊大，中口而出，率爾成章。頗有陳子昂《登幽州臺(tái)歌》的`蒼莽古勁，而格調(diào)更加高揚(yáng)蒼山翠柏，急水洪流，成為詩人精神的寄托，志趣的象征。因此，與其說此詩是寫景，不如說是詠志。思隨大河闊，志逐蒼山高，青年詩人意氣風(fēng)發(fā)、斗志昂揚(yáng)的形象，卓然而出。

　　此詩作于唐貞元二年（公元786年），時(shí)年韓愈19歲。韓愈少年時(shí)期刻苦攻讀詩書，砥礪志節(jié)，蘊(yùn)育了宏偉遠(yuǎn)大的胸襟和齊家治國平天下的政治抱負(fù)，他初到河?xùn)|，游中條山，縱觀莽莽蒼山，濤濤黃河，情不自禁，于是寫下了這首詩。

【條山蒼原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：