立秋原文翻譯及賞析

時間：2023-03-27 18:28:28 古籍我要投稿

立秋原文翻譯及賞析(集合5篇)

立秋原文翻譯及賞析1

　　舟中立秋

立秋原文翻譯及賞析(集合5篇)

　　清代施閏章

　　垂老畏聞秋，年光逐水流。

　　陰云沉岸草，急雨亂灘舟。

　　時事詩書拙，軍儲嶺海愁。

　　洊饑今有歲，倚棹望西疇。

　　譯文

　　臨近老年最怕蕭瑟衰敗的秋日，曾經的美好時光也像流水一樣一去不復返。

　　天陰沉沉、岸邊青草瑟瑟仆倒，急雨亂點灘頭、小舟搖搖蕩蕩。

　　只能用文章表達對時事的擔憂，兩廣的軍糧儲備也讓人發愁。

　　倚在船邊望像西邊的農田，想到已經連續多年饑荒，希望今年有個好收成。

　　注釋

　　年光：時光，歲月。

　　軍儲：軍隊的儲糧。

　　嶺海：指兩廣。因地處五嶺以南，臨近南海。

　　洊饑：連續多年的饑荒。有歲：好年成。

　　棹（zhào）：船槳，借指船。西疇：指西邊的田野。

　　賞析

　　秋天是草木凋零的季節．相對于人生來說，又象征著壯盛之期的逝去，垂老之年的到來。所以盡管秋光也很美，卻很少有入能像唐人劉禹錫那樣豪邁高唱：盯自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。”

　　康熙三、四年間，擔任“江西參議”而分守“湖西道”的施閏章年交四十七、八，正將進入老年之期。“頃年在官，引疾不許”，在這樣的年齡遇上陰沉的“立秋”天氣，自不免要悚然畏警了：回想當年來到臨江府，芷是東風駘蕩的春日。倘說那時還曾滿懷ff春風騎馬到江城，正值繁花照眼弱”的由衷喜悅和勤于民事的幾多熱望的話；那么秋風數度，當詩人又在“蕭水、章門三日路”的公務往返中迎來衰颯秋日的時候，卻再沒有多少令他欣慰的事了——歲月蹉跎，年光如流，壯盛有為的四年多，就這樣，逐水”逝去。眼看就要臨近老年，怎能不感到深深的悵惘?此詩開篇以“垂老”映對“秋”節，引出“年光一逝去的幽幽慨嘆，正表現著許多仕人步入衰秋時共有的'苦澀之情。

　　而且詩人又是在孤舟客宦之中。如果遇上的是“秋風兮婿姻”的晴和之日，則船行江河之間，鷗飛白帆之上，雖說也難免會感到“水闊孤帆影，秋歸萬葉聲”的清寥，畢竟還有青峰黛巒可眺、麥氣豆香可賞．現在卻是“陰云”沉沉、“急雨”敲篷，詩人所見副的，便只有岸草的瑟瑟偃伏和灘舟的顛蕩亂雨之景了。“陰云沈岸草，急雨亂灘舟”二旬，即從眼前實景落筆，勾勒了一幅令人犯愁的動態畫面。作為詩人孤消身影的黯淡背景，恰可有力地點示，詩人此刻的心境已變得怎樣陰郁和紛亂。

　　施閏章是一位優時憫亂之士，他的思緒，無疑要比尋常的羈旅之客深沉得多。這些年來，國家時局仍處在動蕩不安之中：晚明桂王雖已被吳三桂征平，鄭成功、張煌言領導的義師，卻依然堅持著悲壯的抗清斗爭。為了安靖東南，清政府調動重兵，屯駐江浙皖贛一帶。康熙三年秋七月，還發動了鉦臺灣”之役。施閏章對動亂的時局頗為擔憂，在《中秋對月》詩中，即發出了“好酌清尊滿，休教恨白頭。不知今夜月，幾處戰場秋”的嘆息。但身為一介飽讀“詩書”的文士，他對安定蒼生又能有多大作為？“時事詩書拙，軍儲臨海。

　　創作背景

　　此詩記立秋日舟中所見所感。連年的饑荒，垂老的身世，眼前荒涼的江景，融于一體，寄托了詩人無限的感痛，真實地透露了清初社會的黑暗。

立秋原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　萬事銷身外，生涯在鏡中。

　　唯將滿鬢雪，明日對秋風。

　　譯文

　　身外一切往事都可以一筆勾銷，仕途生涯都反映在這鏡中。

　　只有花白如雪的兩鬢，明天又是一個立秋，秋風一起，萬物凋零，自己命運也不過如此。

　　注釋

　　身外：自身之外。

　　兩鬢：兩邊臉旁靠近耳朵的頭發。

　　賞析：

　　這首詩，當是詩人失意時的即興之作，深含身世之慨和人生體驗，構思精巧，頗有意趣。

　　失志不遇的悲哀，莫過于年華蹉跎而志業無成，乃至無望。如果認定無望，反而轉向超脫，看破紅塵。在封建士人中，多數是明知無望，卻仍抱希望，依舊奔波仕途，甘受淪落苦楚。李益這詩即作是想，懷此情。

　　明天立秋，今天照鏡子，不言而喻，有悲秋的意味。詩人看見自己兩鬢花白如雪，蒼老了。但他不驚不悲，而是平靜淡漠，甚至有點調侃自嘲。鏡中的面容，畢竟只表現過去的經歷，是已知的體驗。他覺得自己活著，這就夠了，身外一切往事都可以一筆勾銷，無須多想，不必煩惱，就讓它留在鏡子里。但是，鏡外的詩人要面對明天，走向前途，該怎么辦呢？他覺得明天恰同昨日。過去無成而無得，將來正可無求而無失。何況時光無情，明日立秋，秋風一起，萬物凋零，自己的.命運也如此，不容超脫，無從選擇，只有在此華發之年，懷著一顆被失望涼卻的心，去面對肅殺的秋風，接受凋零的前途。這自覺的無望，使他從悲哀而淡漠，變得異常冷靜而清醒，雖未絕望，卻趨無謂，置一生辛酸于身外，有無限苦澀在言表。這就是此詩中詩人的情懷。

　　詩題“立秋前一日”點明寫作日期，而主要用以表示本詩的比興寓意在悲秋。“覽鏡”，取喻鏡鑒，顧往瞻來。前二句概括失志的過去，是顧往；后二句抒寫無望的未來，是瞻來。首句，實則已把身世感慨說盡，然后以“在鏡中”、“兩鬢雪”、“對秋風”這些具體形象以實喻虛，來表達那一言難盡的的遭遇和前途。這些比喻，既明白，又含蓄不盡，使全篇既有實感，又富意趣，渾然一體，一氣呵成。

立秋原文翻譯及賞析3

　　原文：

　　乳鴉啼散玉屏空，一枕新涼一扇風。

　　睡起秋色無覓處，滿階梧桐月明中。

　　譯文

　　小烏鴉的鳴叫鴰耳，待乳鴉聲散去時，只有玉色屏風空虛寂寞地立著。秋風吹來，頓覺枕邊清新涼爽，就像有人在床邊用絹扇在扇一樣。

　　睡夢中朦朦朧朧地聽見外面秋風蕭蕭，可是醒來去找，卻什么也找不到，只見落滿臺階的梧桐葉，沐浴在朗朗的月光中。

　　注釋

　　立秋：農歷二十四節氣之一，中國通常將立秋視為秋季的開始。

　　乳鴉：幼小的烏鴉。

　　啼散：啼叫著飛散了。

　　玉屏空：指屋子顯得空寂。玉屏，精致的屏風；

　　秋聲：秋天西風吹得樹木蕭瑟作響的聲音。

　　無覓處：無處可尋。

　　“滿階”句：滿臺階的梧桐葉。據說在立秋的時節，梧桐的葉子最先凋落。

　　賞析：

　　這首詩寫詩人在夏秋季節交替時的細致入微的感受，寫了立秋一到，大自然和人們的生活發生了的變化。全詩的境況，緊扣題意，構思巧妙。

　　此詩精神全在一個“尋”字。寫一種朦朦朧朧，惆悵無奈的情態。

　　“乳鴉啼散玉屏空”寫傍晚時景色的變化。起初小烏鴉還待在樹枝上或屋檐上叫著，天黑了，烏鴉歸巢了，就再也聽不到烏鴉的叫聲了。烏鴉有結群營巢的特點，所以傍晚時，烏鴉的叫聲還是比較多的`。老烏鴉不太喜歡叫，叫起來聲音也粗礪，比較難聽。而乳鴉比較喜歡叫，聲音也柔和些，不是很難聽。傍晚時玉屏上的字畫還能看得比較清楚，天黑了，玉屏上的字畫就看不見了，顯得空空的了。當然，聽不到烏鴉叫，看不見玉屏上的字畫，于是屋內也就顯得安靜空曠了。

　　“一枕新涼一扇風”寫詩人躺在床上用扇子扇風時的感受，夏天扇風，覺得不是很涼快，因為空氣的溫度比較高。立秋扇風，覺得分外涼爽，因為秋天到來了，空氣的溫度也低了些。“新涼”中的“新”字寫出了這種變化。當然這種感覺上的質變，也有心理因素在起作用。

　　“睡起秋聲無覓處”句寫夜里秋風由勁吹到停止的過程。起初還聽到秋風吹動草木發出嗚嗚的聲音，起床后一點聲音都聽不到了。起床尋覓秋聲，說明詩人對秋天的到來十分關注。

　　“滿階梧桐月明中”寫在明亮的月色中，見到臺階上落滿了梧桐葉，詩人終于清楚地見到了秋天到來的足跡。因為秋高氣爽，所以秋天的月亮特別明亮。因為梧桐是落葉喬木，葉子比較闊，所以讓人覺得梧桐落葉比較早，比較顯著。

　　這首詩的最大特點是寫出了夏秋之交自然界的變化。有的變化是顯而易見的，如“滿階梧葉”，所謂“一葉落而知天下秋”。有的變化不是很顯著，如首句通過聲音能判斷出是來自“乳鴉”，次句寫立秋夜扇的風特別涼爽。這都反映出詩人對事物的變化特別敏感，對生活的觀察與體驗特別細致。

立秋原文翻譯及賞析4

　　原文：

　　西風半夜驚羅扇。蛩聲入夢傳幽怨。碧藕試初涼。露痕啼粉香。

　　清冰凝簟竹。不許雙鴛宿。又是五更鐘。鴉啼金井桐。

　　譯文：

　　西風半夜驚羅扇。蛩聲入夢傳幽怨。碧藕試初涼。露痕啼粉香。

　　清冰凝簟竹。不許雙鴛宿。又是五更鐘。鴉啼金井桐。

　　注釋：

　　西風半夜驚羅扇。蛩(qióng)聲入夢傳幽怨。碧藕試初涼。露痕啼粉香。

　　蛩：蟋蟀。

　　清冰凝簟(diàn)竹。不許雙鴛宿。又是五更鐘。鴉啼金井桐。

　　金井：妝飾講究的井臺。

　　賞析：

　　西風蛩聲，入夢幽怨，秋已悄然而至。碧藕試涼，清冰凝簟，氣候已截然不同于夏夜。何況五更鐘響，井桐鴉啼，在在皆是秋聲。季節移人之感，為此詞造出一種特有的氣氛。

立秋原文翻譯及賞析5

　　原文：

　　木蘭花慢·立秋夜雨送梁汾南行

　　[清代]納蘭性德

　　盼銀河迢遞，驚入夜，轉清商。乍西園蝴蝶，輕翻麝粉，暗惹蜂黃。炎涼。等閑瞥眼，甚絲絲、點點攪柔腸。應是登臨送客，別離滋味重嘗。

　　疑將。水墨畫疏窗，孤影淡瀟湘。倩一葉高梧，半條殘燭、做盡商量。荷裳。被風暗剪，問今宵、誰與蓋鴛鴦。從此羈愁萬疊，夢回分付啼螀。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　盼望著銀河的出現，入夜的時候卻偏偏下起了悲凄的秋雨。剎那間，園里的蝴蝶和蜜蜂紛紛飛起，匆匆躲避。是暖是寒。入秋夜雨本是等閑之事，但今晚那絲絲點點的雨聲卻令人攪斷柔腸。應該是因為此時正是別離送友的時刻，所以這秋雨才這樣讓人斷腸吧。

　　秋夜雨灑落在疏窗上，那雨痕仿佛是屏風上畫出的水墨畫。能否請求高高的梧桐樹和燒殘的燈燭細做掂量，不要在此時再添人的愁緒池塘里，荷葉已經被秋風吹殘，那今夜誰來代替荷葉為鴛鴦們遮風擋雨呢？你將上路遠行，從此旅途勞頓，夢醒之時，唯有悲切的寒蟬聲相伴。

　　注釋

　　木蘭花慢：詞牌名。原為唐教坊曲。《金奩集》入“林鐘商調”，五十五字，前后片各三仄韻，不同部換葉。

　　梁汾：顧貞觀（1637一1714年），又名華文，字華峰，一作華封，號梁汾，江蘇無錫人。清康熙十五年（1676年）與納蘭性德相識，從此交契，直至納蘭性德病歿。

　　迢遞（tiáo dì）：高遠貌。

　　清商：古代五音之一，即商音，其調悲涼凄切。此處借指入夜后的秋雨之聲。

　　西園：本為園林名，后亦泛指園林。

　　麝（shè）粉：香粉，代指蝴蝶翅膀。

　　蜂黃：本指婦女涂額之黃色妝飾，此處代指蜜蜂。

　　疑將：仿佛、類似。將，助詞。唐王勃《郊園即事》：“斷山疑畫障，懸熘泄鳴琴。”

　　炎涼：是暖是寒。炎：熱。涼：冷。

　　水墨：淺黑色，常形容或借指煙云。疏窗：雕刻有花紋圖案的窗戶。

　　瀟湘：本指湘江，或指瀟水、湘水，此處代指竹子。

　　倩：倚近、靠近。

　　商量：斟酌、思考之意。洪咨夔《念奴嬌·老人用僧仲殊韻詠荷花橫披謹和》：“香山老矣，正商量不下，去留蠻素。”

　　荷裳（hé cháng）：用荷葉做衣服，這里指荷葉。

　　羈愁：旅人的愁思。萬疊，形容愁情的深厚濃重。

　　螀（jiāng）：即寒蟬，蟬的一種，比較小，墨色，有黃綠色的斑點，秋天出來鳴叫。

　　賞析：

　　詞的上片，詞人開門見山地表述了他與好友聚少離多的現實，所以分別的時候二人愈加地難分難舍。“盼銀河迢遞，驚入夜，轉清商。”一個“盼”字，寫出了容若與友人的期待。只可恨“天有不測風云”，“驚入夜，轉清商”，一場突如其來的秋雨隨風而至，一個“驚”字，語意突轉，盡顯出乎預料之意。“盼”與“驚”形成鮮明的對比，詞的感情也由美好的期盼陡然直降，成了失落。“乍西園蝴蝶，輕翻麝粉，暗惹蜂黃。”這場雨來得真的`是太突然了，連院子里的蝴蝶都沒有準備好，嚇得四處翻飛，撲棱著翅膀，鱗粉也飄落下來。一不小心，又驚到了無辜的小蜜蜂。這樣一來，園中蜂飛蝶舞，一片慌亂景象。這個氣候真是變化無常，明明之前還是晴朗溫暖，一瞬間就變得風雨交加、陣陣涼寒。這雨浙漸瀝瀝的，連綿不絕下個不停，而且點點滴滴，敲打著心房，纏綿著柔腸。“甚絲絲、點點攪柔腸”，夜雨愁人，上天看到世間的悲苦，流下眼淚，化作雨水，灑落在人間。如果說之前容若還在隱忍著離別的傷心，這一句開始感情便出現了波瀾。“應是登臨送客，別離滋味重嘗。”是送友遠行，再一次嘗到了離別的滋味，再一次忍受相思之苦。一個“重”字真是盡顯無奈與怨恨。

　　到了下片，詞人筆鋒一轉，開始囑咐好友要努力加餐飯，在桂花飄香的時節要如約歸來。“水墨畫疏窗，孤影淡瀟湘”意境很是空淡疏緲。瀟湘和下片開頭“疑將”連在一起看，秋夜雨灑落在疏窗上，那雨痕仿佛是屏風上畫出的瀟湘夜雨圖。“瀟湘”二字本就是離愁別恨的代名詞，在這里無非是納蘭心事的一種寄托。“倩一葉高梧，半條殘燭，做盡商量”，這句子納蘭說得婉轉，窗外夜雨梧桐、屋內泣淚殘燭，怎不讓人傷神。因此納蘭說，能否請梧桐和燈燭細做掂量，莫要此時再添人愁緒。“荷裳一被風暗剪，問今宵誰與蓋鴛鴦”，已至秋天，荷塘自然也是一片蕭索，此情此景，像極了李商隱那首《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》里的句子：“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。”到了“從此羈愁萬迭，夢回分付啼螢”，納蘭終于將“送別”二字明寫在了詞面上，“雨夜”“寒蟬”渲染了離別的氣氛，離別后，愁惰萬疊，只恨造化弄人。詞人把這樣的話放在詞末，惜別離愁之意溢于言表。

　　全篇都圍繞著“立秋”和“夜雨”展開，從景物著手，用景物烘托，營造離別的氛圍，悲涼凄切之情更為細密深透。

【立秋原文翻譯及賞析】相關文章：