《海棠》原文注釋翻譯賞析

時間：2022-11-05 17:36:24 古籍我要投稿

《海棠》原文注釋翻譯賞析5篇

《海棠》原文注釋翻譯賞析1

　　作品原文

《海棠》原文注釋翻譯賞析5篇

　　同兒輩賦未開海棠二首①

　　元好問

　　其一

　　翠葉輕籠豆顆均②，胭脂濃抹蠟痕新③。

　　殷勤留著花梢露④，滴下生紅可惜春⑤。

　　其二

　　枝間新綠一重重⑥，小蕾深藏數(shù)點紅⑦。

　　愛惜芳心莫輕吐⑧，且教桃李鬧春風(fēng)⑨。

　　作品注釋

　　①賦：作詩。

　　②籠：籠罩。豆顆：形容海棠花苞一顆一顆像豆子一樣。

　　③胭脂：指紅色。蠟痕新：謂花苞光澤嬌嫩。

　　④殷勤：情意深切。花梢：花蕾的尖端。這句說：露水情意深切地停留在花尖上，不愿滴下來似的。

　　⑤生紅：深紅，指花瓣。

　　⑥一重重：一層又一層。形容新生的綠葉茂盛繁密。

　　⑦小蕾：指海棠花的花蕾。

　　⑧芳心：指花的芬芳的花芯。輕吐：輕易、隨便地開放。

　　⑨且教：還是讓。鬧春風(fēng)：在春天里爭妍斗艷。

　　作品譯文

　　其一

　　被綠葉輕巧地包籠——豆粒般的蓓蕾是那么均勻。被胭脂濃濃地涂抹——蠟痕般的花蒂是那么鮮新。

　　我懷著滿腔的情意，再三要留住花梢的露水。只怕它滴下花蕾的紅艷，可惜了這片明媚的陽春。

　　其二

　　海棠枝間新綻的綠葉一重一重；小小的蓓蕾深藏在葉里數(shù)點鮮紅。

　　它愛惜自己的高潔芳心，不輕易向人吐露；暫且讓應(yīng)時的桃花李蕊，鬧騰在煦煦春風(fēng)。

　　創(chuàng)作背景

　　嘉熙四年（1240年）前后，詩人已入暮年，時金已滅亡，他回到了自已的故鄉(xiāng)，抱定了與世無爭的態(tài)度，過著遺民生活，他自覺已無能周濟(jì)天下，于是只能堅守自已節(jié)操，獨善其身。在這時，詩人創(chuàng)作了這首詩。

　　作品鑒賞

　　其一

　　“翠葉輕籠豆顆均，胭脂濃抹蠟痕新”，寫“未開海棠”的形態(tài)色澤。“豆顆”，豆子，此處借指花蕾。海棠花未開時，花瓣對合如豆?fàn)睢Ｏ穸诡w一樣飽滿的、小小的花蕾勻稱地點綴在護(hù)惜著它們的翠葉之中。“輕籠”的“輕”，狀寫翠葉的欲籠未籠的情態(tài)，貫注了詩人對未開海棠的輕憐蜜愛。“胭脂”，一種紅色的顏料，常用來形容花的顏色。杜甫《曲江對雨》詩“林花著雨胭脂落”。此處以“胭脂濃抹”來形容海棠花蕾的紅艷。恰如濃施胭脂的美人那樣嬌艷可愛，光采奪目。“蠟痕”，指海棠的花蒂，其狀如蠟。梅堯臣《海棠》詩有“胭脂色欲滴，紫蠟蒂何長。”這里以“蠟痕新”來突出海棠花蒂的光澤，就像上過了蠟?zāi)菢庸鉂砷W爍。“輕籠”“濃抹”相對照，一寫情，一描色，使未開海棠不僅有了人的感情，而且有了濃妝艷抹的美人的容顏。

　　“殷勤留著花梢露，滴下生紅可惜春”，轉(zhuǎn)而抒情。詩人殷勤地囑咐新生的海棠一定要把花梢上的露珠留住。倘若把那美麗的紅色滴下來，就真要為春天而感到可惜了。“生紅”，指花朵鮮活的紅色。王安石《詠秘詩》“一撮生紅慰不平”，元好問也常用“生紅”來指代花，如“一樹生紅錦不如”，“生紅點點弄嬌妍”等。此處，以“生紅”來呼應(yīng)“胭脂”。詩人害怕晶瑩欲滴的露水溶解了花上的胭脂，表現(xiàn)了詩人愛美的心情，同時把海棠花苞那紅艷欲滴的景象寫得十分生動傳神。元好問還有一首《清平樂·杏花》說：“生紅鬧簇枯枝，只愁吹破胭脂。”和這首詩的用詞相類，意旨相似。“殷勤”“可惜”，抒情色彩濃烈，充分表達(dá)了詩人珍愛美好事物，惟恐芳菲易盡，“惜春只恐春歸去”的深摯情感。

　　這首詩用筆細(xì)膩獨到，寫景設(shè)色富有情韻；抒發(fā)了作者惜春的情懷，不僅包含著對含苞欲放的海棠花蕾的憐愛，更隱含著對歲月倏忽、青春易逝的人生感嘆。

　　其二

　　“枝間新綠一重重，小蕾深藏數(shù)點紅”，意思是說，此時的海棠樹已是枝葉茂盛了，可是還沒有開花，這時不仔細(xì)觀察是不會發(fā)現(xiàn)有花開放的，可是詩人駐足細(xì)看，發(fā)現(xiàn)這小小的、可愛的花蕾全都悄悄的“藏”起來了，并且是藏在枝葉茂盛的地方。作者這里用一個“深”字，表明海棠花的小，如不細(xì)心是不會被人發(fā)現(xiàn)的。這小小的花蕾好比青春少女，悄悄地來到這個世界，成長并且日益成熟，越長越嬌美，惹人喜愛。

　　“愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風(fēng)”，由作者有這句詩來看，寫海棠，觀賞海棠花時，它的身旁可能有桃樹、梨樹或李樹。和熙的春風(fēng)中，它們競相開放，爭奇斗妍，但這熱鬧畢竟是短暫的，幾度風(fēng)雨之后，它們也就都紛紛墜落、凋零了。海棠花卻不同了，無意爭春，謙虛地躲在一旁，待群芳落盡后，才綻開她美麗的容顏，這也應(yīng)合了“最后的笑，才是勝利的笑”這一句富有哲理的話。

　　詩人深愛這春天里的花朵。正是由于深愛，才會珍惜花的開放，希望它們開得時間長。這里借花的開放，表達(dá)自己渴望美好的生活。從詩人所處的時代，以及對花開花落的感觸，可以體會到詩人年邁而不能報國的.惆悵心情。

　　作者簡介

　　元好問（生于1190年，卒于1257年），字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名作家和歷史學(xué)家、文壇盟主，是宋金對峙時期北方文學(xué)的主要代表，又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁，被尊為“北方文雄”、“一代文宗”，其詩、文、詞、曲，各體皆工。其《論詩》絕句三十首在中國文學(xué)批評史上頗有地位，作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。

《海棠》原文注釋翻譯賞析2

　　原文：

　　詠白海棠

　　清代：曹雪芹

　　斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆。

　　玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

　　芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。

　　莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

　　譯文：

　　斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆。

　　夕陽照著秋草連接著層層的院門，苔蘚青翠長滿了雨水淋過的花盆。

　　玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

　　白玉的品格難比海棠的純潔，那雪般的肌骨更能陶情醉人。

　　芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。

　　點點花蕊芳香嬌嫩好似不勝風(fēng)力，夜深明月下還留著她俏麗的影痕。

　　莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

　　不要說白衣仙女會升天飛去，她正多情地伴我在黃昏中吟詠呢。

　　注釋：

　　斜陽寒草帶重（chóng）門，苔翠盈鋪雨后盆。

　　寒草：秋草。帶：連接。重門：重重院門，指深宅大院。苔翠：青翠的苔色。

　　玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

　　銷魂：使人迷戀陶醉。

　　芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。

　　倩影：美好的身姿。月有痕：月有影。

　　莫謂縞（gǎo）仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

　　縞：古時一種白色的絲織品。這里指白衣。以“縞仙”說花，承前“雪為肌骨”來，道家稱成仙或飛升叫“羽化”，意思是如同化為飛鳥，可以上天。

　　賞析：

　　這首詩首聯(lián)交待了季節(jié)、場景；頷聯(lián)寫海棠之白；頸聯(lián)寫海棠之柔；尾聯(lián)寫海棠與詩人融為一體。賈探春以白海棠自喻，既描繪了白海棠的仙姿，又抒寫出自己的超凡脫俗的風(fēng)范，同時也表達(dá)出對于無力扭轉(zhuǎn)家族和個人命運的無奈。全詩節(jié)奏明快，氣韻生動，感情較為直白，充斥著蕭瑟之感。

　　“斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆。”交待了季節(jié)、場景。開頭的“斜陽”二字，與詩尾的“黃昏”二字遙相呼應(yīng)，定下了全篇蕭瑟、感傷的基調(diào)。“寒草”點明季節(jié)是在秋天。

　　“苔翠盈鋪”形容年深月久，生長海棠的花盆表面已經(jīng)布滿了青苔。而一番新雨的洗刷，使景色在煥然一新的同時，又多了幾分凄涼，為寫海棠之“白”作了鋪墊。總的來看，這一聯(lián)描寫由遠(yuǎn)及近，由大到小，從“斜陽寒草”寫到“重門”，再對生長海棠的花盆加以細(xì)致描寫，雖然沒有直接描寫海棠，但海棠已經(jīng)呼之欲出了。同時，這一聯(lián)也暗示出賈府這個大家族已經(jīng)日薄西山的命運。

　　“玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。”寫海棠之白，以白玉、冰雪比喻花的顏色的素白和品格的純潔。它的精神如玉，但是用玉來形容仍嫌不足，難以比擬其高潔；它的肌骨如雪，使人迷戀陶醉。這其實是探春的自我寫照。生長在日趨沒落的家族中，探春依然不屈不撓，極想有一番作為。

　　“芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。”用比喻，透過環(huán)境，寫出花的嬌美無力的身姿和月下映出的麗影，寫出了海棠之柔。海棠雖然生機(jī)勃勃，但是終究嬌柔無力，它那下垂的細(xì)小花蕊仿佛正在嘆息。那美麗的身姿在深夜的月光中，投下心事重重的陰影。這一聯(lián)暗含著探春的傷感。探春身為女兒之身，無力扭轉(zhuǎn)家族的命運，只能在暗中擔(dān)憂。

　　“莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。”中，是說但得白海棠多情相伴，就不必理會飛升遠(yuǎn)去的事了，“多情”的海棠與憂患的詩人（賈探春）融為一體。“縞仙”是將海棠形容為白衣仙子，它本有羽化成仙的可能，卻不愿離去，而是留下來倍伴在黃昏中吟詠的詩人。探春后來遠(yuǎn)嫁異鄉(xiāng)，雖然生活還算不錯，但卻難以割斷對故鄉(xiāng)親人的牽掛，心中滿懷悲苦。這是后話，探春不可能預(yù)先知曉。而曹雪芹以一個過來人的身份創(chuàng)作《紅樓夢》，不斷在詩詞中暗示人物后來的命運，則具有設(shè)置懸念和引導(dǎo)讀者的功能。

《海棠》原文注釋翻譯賞析3

　　作品簡介

　　《海棠》是宋代文學(xué)家蘇軾的詩作，被選入上海市九年義務(wù)教育語文六年級教科書。這首詩寫的是作者在花開時節(jié)與友人賞花時的所見。首句寫白天的海棠，“泛崇光”指海棠的高潔美麗。第二句寫夜間的海棠，作者創(chuàng)造了一個散發(fā)著香味、空空蒙蒙的、帶著幾分迷幻的境界。后兩句用典故，深夜作者恐怕花睡去，不僅是把花比作人，也是把人比作花，為花著想，十分感人，表明了作者是一個性情中人，極富浪漫色彩。

　　作品原文

　　海棠

　　蘇軾

　　東風(fēng)裊裊泛崇光⑴，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊⑵。

　　只恐夜深花睡去⑶，故燒高燭照紅妝⑷。

　　作品注釋

　　⑴東風(fēng)：春風(fēng)。裊裊：微風(fēng)輕輕吹拂的樣子。一作“渺渺”。泛：搖動。崇光：高貴華美的光澤，指正在增長的春光。

　　⑵空蒙：一作“霏霏”。

　　⑶夜深花睡去：暗引唐玄宗贊楊貴妃“海棠睡未足耳”的典故。史載，昔明皇召貴妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：“海棠睡未足也。”

　　⑷故：于是。紅妝：用美女比海棠。故燒高燭照紅妝：一作“高燒銀燭照紅妝”。

　　作品譯文

　　裊裊的東風(fēng)吹動了淡淡的云彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香氣融在朦朧的霧里，而月亮已經(jīng)移過了院中的回廊。由于只是害怕在這深夜時分，花兒就會睡去，因此燃著高高的蠟燭，不肯錯過欣賞這海棠盛開的時機(jī)。

　　創(chuàng)作背景

　　這首絕句作于宋神宗元豐七年（1084年），時作者被貶黃州（今湖北黃岡）任團(tuán)練副使已經(jīng)五個年頭。

　　作品鑒賞

　　此詩開頭兩句，并不拘限于正面描寫。首句“東風(fēng)裊裊”形容春風(fēng)的吹拂之態(tài)，化用了《楚辭·九歌·湘夫人》中的“裊裊兮秋風(fēng)”之句。著一“泛”字，活寫出春意的暖融，這為海棠的盛開造勢。次句側(cè)寫海棠，“香霧空蒙”寫海棠陣陣幽香在氤氳的霧氣中彌漫開來，沁人心脾。“月轉(zhuǎn)廊”，月亮已轉(zhuǎn)過回廊那邊去了，照不到這海棠花；暗示夜已深，人無寐，從中還可讀出一層隱喻：處江湖之僻遠(yuǎn)，不遇君王恩寵。這兩句把讀者帶入一個空濛迷幻的境界，十分艷麗，然而略顯幽寂。

　　后兩句，作者由花及人，生發(fā)奇想，深切巧妙地表達(dá)了愛花惜花之情。“只恐夜深花睡去”，這一句寫得癡絕，是全詩的關(guān)鍵句。此句轉(zhuǎn)折一筆，寫賞花者的心態(tài)。當(dāng)月華再也照不到海棠的芳容時，詩人頓生滿心憐意：海棠如此芳華燦爛，不忍心讓她獨自棲身于昏昧幽暗之中。一個“恐”寫出了作者不堪孤獨寂寞的煎熬而生出的擔(dān)憂、驚怯之情，也暗藏了作者欲與花共度良宵的執(zhí)著。一個“只”字極化了愛花人的癡情，此刻他滿心里只有這花兒璀璨的笑靨，其余的種種不快都可暫且一筆勾銷了：這是一種“忘我”、“無我”的超然境界。

　　末句更進(jìn)一層，將愛花的感情提升到一個極點。“故”照應(yīng)上文的“只恐”二字，含有特意而為的意思，表現(xiàn)了詩人對海棠的情有獨鐘。宋釋惠洪《冷齋夜話》記載：唐明皇登香亭，召太真妃，于時卯醉未醒，命高力士使待兒扶掖而至。妃子醉顏殘妝，鬢亂釵橫，不能再拜。明皇笑日：“豈妃子醉，直海棠睡未足耳！”此句運用唐玄宗以楊貴妃醉貌為“海棠睡未足”的典故，轉(zhuǎn)而以花喻人，點化入詠，渾然無跡。

　　“燒高燭”遙承上文的“月轉(zhuǎn)廊”，這是一處精彩的對比，月光似乎也太嫉妒于這怒放的海棠的明艷了，那般刻薄寡恩，竟然不肯給她一方展現(xiàn)姿色的舞臺。于是作者用高燒的紅燭，為她驅(qū)除這長夜的黑暗。此處隱約可見詩人的俠義與厚道。“照紅妝”呼應(yīng)前句的“花睡去”三字，極寫海棠的嬌艷嫵媚。“燒”“照”兩字表面上都寫作者對花的喜愛與呵護(hù)，其實也不禁流露出些許貶居生活的郁郁寡歡。他想在“玩物”（賞花）中獲得對痛苦的超脫，哪怕這只是片刻的超脫也好。雖然花兒盛開了，就向衰敗邁進(jìn)了一步，盡管高蹈的精神之花畢竟遠(yuǎn)離了現(xiàn)實的土壤，但他想過這種我行我素、自得其樂的生活的積極心態(tài)，沒有誰可以阻撓。

　　全詩語言淺近而情意深永。寫此詩時，詩人雖已過不惑之年，但此詩卻沒有給人以頹唐、萎靡之氣，從“東風(fēng)”“崇光”“香霧”“高燭”“紅妝”這些明麗的意象中分明可以感觸到詩人的達(dá)觀、瀟灑的胸襟。

　　作者簡介

　　蘇軾（1037—1101），字子瞻，一字和仲，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵之子。嘉祐進(jìn)士。曾上書力言王安石新法之弊，后因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學(xué)士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。后又貶謫惠州、儋州。在各地均有惠政。卒后追謚文忠。學(xué)識淵博，喜好獎勵后進(jìn)。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一。其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風(fēng)格。與黃庭堅并稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”。又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡書傳》、《東坡樂府》等。

《海棠》原文注釋翻譯賞析4

　　摸魚兒·海棠

　　宋代：劉克莊

　　甚春來、冷煙凄雨，朝朝遲了芳信。驀然作暖晴三日，又覺萬姝嬌困。霜點鬢。潘令老，年年不帶看花分。才情減盡。悵玉局飛仙，石湖絕筆，孤負(fù)這風(fēng)韻。

　　傾城色，懊惱佳人薄命。墻頭岑寂誰問？東風(fēng)日暮無聊賴，吹得胭脂成粉。君細(xì)認(rèn)。花共酒，古來二事天尤吝。年光去迅。漫綠葉成陰，青苔滿地，做得異時恨。

　　譯文：

　　自從春天到來，就一直陰雨綿綿，寒意未盡，導(dǎo)致海棠到了花期還遲遲沒有綻放；等到前些時候天氣突然晴朗起來，初開放的嬌嫩花朵卻又因難以承受一連三天的日曬而懨懨欲睡，仿佛一位位慵懶欲睡的小美人。我兩鬢已有星星白發(fā)，猶如霜華點綴。疑惑該不是由于日漸衰老，因而不再有賞花的緣分了吧？人當(dāng)老去，才思銳減，情懷也不復(fù)如昔年之健，恨無五色彩筆以歌詠海棠的風(fēng)采格致，愧對名花。

　　更使我懊惱的是，海棠花也和那些薄命麗姝一樣，空有傾國傾城的容貌，卻遇不著愛賞、衛(wèi)護(hù)她們的人。她們寂寞地從院墻背后探出頭來，秀靨半露，可是又見誰來關(guān)懷她們？只有那東風(fēng)在夕陽西下之時，百無聊賴之際，吹去了她們臉上的胭脂，使她們的臉色一天天變得憔悴泛白。名葩易萎，佳釀難熟，古往今來，這兩樣物事，是天公最為吝嗇，斷不肯輕付與人的。光陰腳步匆匆，眼看著夏天就要來臨。到那時，樹上固然是綠葉繁茂，卻再見不著海棠花的倩影；就連地下也將鋪滿蒼苔，繽紛的落英也將無跡可尋。綿綿此恨，還不知怎樣消遣。

　　注釋：

　　甚春來、冷煙凄雨，朝朝遲了芳信。驀(mò)然作暖晴三日，又覺萬姝(shū)嬌困。霜點鬢()。潘令老，年年不帶看花分(fèn)。才情減盡。悵(chàng)玉局飛仙，石湖絕筆，孤負(fù)這風(fēng)韻。

　　摸魚兒：唐教坊曲有《摸魚子》，宋人始見晁補(bǔ)之詞，名《摸魚兒》。《詞譜》以晁補(bǔ)之、辛棄疾、張炎三家詞為正體。晁詞一百一十六字。上片五十七字，十句六仄韻；下片五十九字，十一句七仄韻。前片第四韻、后片第五韻的十字句，須一氣呵成，句式可以靈活。另有《買陂塘》、《邁陂塘》、《陂塘柳》、《雙蕖怨》、《山鬼謠》、《安慶摸》等名稱。甚：為什么。遲了芳信：指遲遲未開花。驀然：突然地。萬姝：萬花。嬌因：花欲開狀。潘令：晉潘岳，曾為河陽令，愛花，多樹桃李，人稱河陽一縣花。其《秋興賦序》自嘆：“余春秋三十有二，始見二毛。”不成：難道。分：緣分。玉局：指蘇軾。蘇軾晚年曾提舉玉局觀，有詠海棠之作多篇。飛仙：會飛的仙人，此處比喻仙逝。

　　傾城色，懊惱佳人薄命。墻頭岑(cén)寂誰問？東風(fēng)日暮無聊賴，吹得胭(yān)脂(zhī)成粉。君細(xì)認(rèn)。花共酒，古來二事天尤吝(lìn)。年光去迅。漫綠葉成陰，青苔滿地，做得異時恨。

　　石湖：指范成大，石湖乃其自號。亦有詠海棠之作傳世。佳人：指海棠花。胭脂成粉：比喻花凋零。不成：難道。

　　賞析：

　　詞人在詞中對花抒懷，借花言志，運用典故和精致細(xì)膩的語言將自己的人生際遇與海棠的命運相結(jié)合，立意深遠(yuǎn)，感情真摯。

　　詞的上片開篇即寫海棠的命運多舛。“甚春來、冷煙凄雨”一句，就有對于那“做冷欺花”的造物主無限嗔怪之意。次句“朝朝遲了芳信”，下“朝朝”二字，更活畫花期既誤，詞人天天翹首掐指相盼計日之焦慮。以上二句，是詞人愛花惜花于海棠未花之前。繼云“驀然作暖晴三日，又覺萬姝嬌困”，對于初開之花的疼惜，一如對于扶床弱步之小囡。繼云“傾成色，懊惱佳人薄命，墻頭岑寂誰問”，對于盛開之花的愛憐，儼然像是在為待字未嫁的相鄰嬌娃而嘆息。“霜點鬢。”詞人轉(zhuǎn)寫自己，感嘆歲月無情，人生無奈。“才情減盡”既是作者自謙，也是英雄暮年的感慨。實際上，詞人并未因年老而放棄詠海棠，反而極力為海棠敘寫其命運的不平，暗寓著作者從未因多次遭貶謫而放棄抗金報國的理想。詠海棠而寫出蘇、范二公，較前泛用潘岳事，更為貼切。一闋之中，雖三見古人，但各派各的用場，“潘令”是自況，“玉局”、“石湖”是反襯，用事命筆，錯落有致，自然淵雅。這亦是此篇的成功之處。“飛仙”、“絕筆”云云，是詞人悵恨二公仙逝，不能再傳海棠之神韻。但是詞人對海棠的拳拳眷戀之情，絕不亞于東坡、石湖，因此盡管自己才情不及二公，仍然不肯擱筆，而愿竭盡全力為海棠傳神韻。

　　詞的下片，詞人又回歸對海棠花的描寫。“岑寂誰問”，四字耐人回味。“東風(fēng)”二句寫在東風(fēng)吹拂中，海棠花瓣舒展，由初時之深紅，漸漸轉(zhuǎn)為粉紅，“無聊賴”，責(zé)怪春風(fēng)，可謂無理而有情。“君細(xì)認(rèn)”三句由賞花引出人生感慨，更強(qiáng)化了惜春愛花之情。最后以“漫綠葉成陰，青苔滿地，做得異時恨”作結(jié)，懸想未來，情深一往，是仍將愛花惜花于海棠無花之后也。“異時恨”，作者恨的不僅是時光的無情，更是朝廷的無能和自己的壯志難酬。

　　全篇循序漸進(jìn)，脈絡(luò)井井，寫盡了作者對海棠花的鐘愛深惜。詞人用典故和精致細(xì)膩的語言將自己的人生際遇與海棠的命運相結(jié)合，用清雋秀美的筆調(diào)將心中所感表達(dá)出來，達(dá)到物我交融的意境，立意深遠(yuǎn)，感情真摯。

《海棠》原文注釋翻譯賞析5

　　原文：

　　同兒輩賦未開海棠

　　金朝：元好問

　　翠葉輕籠豆顆均，胭脂濃抹蠟痕新。

　　殷勤留著花梢露，滴下生紅可惜春。

　　譯文：

　　翠葉輕籠豆顆均，胭脂濃抹蠟痕新。

　　被翠葉籠罩著的海棠花苞一顆一顆像豆子一樣，是那么均勻；顏色就好像被涂抹上濃濃的胭脂，光澤嬌嫩。

　　殷勤留著花梢露，滴下生紅可惜春。

　　我懷著滿腔的情意，再三要留住花梢的露水；只怕它滴下花蕾的紅艷，可惜了這片明媚的陽春。

　　注釋：

　　翠葉輕籠豆顆均，胭(yān)脂(zhi)濃抹蠟痕新。

　　籠：籠罩。豆顆：形容海棠花苞一顆一顆像豆子一樣。胭脂：指紅色。蠟痕新：謂花苞光澤嬌嫩。

　　殷(yīn)勤留著花梢露，滴下生紅可惜春。

　　殷勤：情意深切。花梢：花蕾的尖端。生紅：深紅，指花瓣。

　　賞析：

　　“翠葉輕籠豆顆均，胭脂濃抹蠟痕新”，寫“未開海棠”的形態(tài)色澤。“豆顆”，豆子，此處借指花蕾。海棠花未開時，花瓣對合如豆?fàn)睢Ｏ穸诡w一樣飽滿的、小小的花蕾勻稱地點綴在護(hù)惜著它們的翠葉之中。“輕籠”的“輕”，狀寫翠葉的欲籠未籠的情態(tài)，貫注了詩人對未開海棠的輕憐蜜愛。

　　“胭脂”，一種紅色的顏料，常用來形容花的顏色。杜甫《曲江對雨》詩“林花著雨胭脂落”。此處以“胭脂濃抹”來形容海棠花蕾的紅艷。恰如濃施胭脂的美人那樣嬌艷可愛，光采奪目。“蠟痕”，指海棠的花蒂，其狀如蠟。梅堯臣《海棠》詩有“胭脂色欲滴，紫蠟蒂何長。”這里以“蠟痕新”來突出海棠花蒂的光澤，就像上過了蠟?zāi)菢庸鉂砷W爍。“輕籠”“濃抹”相對照，一寫情，一描色，使未開海棠不僅有了人的感情，而且有了濃妝艷抹的美人的容顏。

　　“殷勤留著花梢露，滴下生紅可惜春”，轉(zhuǎn)而抒情。詩人殷勤地囑咐新生的海棠一定要把花梢上的露珠留住。倘若把那美麗的紅色滴下來，就真要為春天而感到可惜了。

　　“生紅”，指花朵鮮活的紅色。王安石《詠秘詩》“一撮生紅慰不平”，元好問也常用“生紅”來指代花，如“一樹生紅錦不如”，“生紅點點弄嬌妍”等。此處，以“生紅”來呼應(yīng)“胭脂”。詩人害怕晶瑩欲滴的露水溶解了花上的胭脂，表現(xiàn)了詩人愛美的心情，同時把海棠花苞那紅艷欲滴的景象寫得十分生動傳神。元好問還有一首《清平樂·杏花》說：“生紅鬧簇枯枝，只愁吹破胭脂。”和這首詩的用詞相類，意旨相似。“殷勤”“可惜”，抒情色彩濃烈，充分表達(dá)了詩人珍愛美好事物，惟恐芳菲易盡，“惜春只恐春歸去”的深摯情感。

【《海棠》原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：