王昌齡《長(zhǎng)信秋詞其三》原文，譯文，賞析
奉帚平明金殿開(kāi)，暫將團(tuán)扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。
譯文
天亮就拿起掃帚打掃金殿塵埃，百無(wú)聊賴時(shí)手執(zhí)團(tuán)扇且共徘徊。
美麗的容顏還不如烏鴉的姿色，它還能帶著昭陽(yáng)殿的日影飛來(lái)。
賞析
《長(zhǎng)信秋詞》，樂(lè)府題作《長(zhǎng)信怨》，屬《相和歌辭·楚調(diào)曲》，用以描寫宮怨的題材。“長(zhǎng)信”，漢宮殿名。
此詩(shī)前兩句寫宮女在宮中生活的單調(diào)和無(wú)聊。前一句點(diǎn)出時(shí)間、地點(diǎn)和宮妃的打掃；后一句寫宮妃打掃完宮殿后的無(wú)聊。這兩句寫宮妃每天的生活就是清早起來(lái)打掃宮殿，打掃好宮殿就拿著團(tuán)扇走來(lái)走去打發(fā)無(wú)聊的日子。詩(shī)中的“團(tuán)扇”，暗用班婕妤《團(tuán)扇詩(shī)》的'典故，以秋扇被棄，比喻君恩中斷。那么這個(gè)宮妃或許曾經(jīng)受過(guò)君王的寵幸，如今像秋扇一樣被遺棄了。詩(shī)中隱透出被棄的怨情。
后兩句運(yùn)用比喻手法寫怨情。“玉顏”，指宮妃的花容月貌；“昭陽(yáng)”，漢代宮名。這兩句意思是說(shuō)：我（宮妃自稱）的花容月貌還比不上那形貌丑陋的寒鴉，寒鴉還能沾上昭陽(yáng)宮的日影，而我連寒鴉也不如。言外之意，自己再不能承受到君王的恩寵。“日影”，比喻君王的恩寵。這兩句說(shuō)得婉轉(zhuǎn)含蓄，但比前兩句，更明顯地表現(xiàn)了怨情。
全詩(shī)描寫宮怨，表現(xiàn)宮妃精神生活的空虛和痛苦。
本詩(shī)的藝術(shù)特點(diǎn)是暗用典故和比喻，形跡不露地表現(xiàn)了宮怨這個(gè)主題。“優(yōu)柔婉麗，含蘊(yùn)無(wú)窮，使人一唱三嘆。”（沈德潛語(yǔ)) 作者還運(yùn)用了反比手法，以“玉顏”與“寒鴉色”對(duì)比，顯然前者強(qiáng)于后者，但后者“猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)”，而前者不能。這樣反比，更顯出君恩不可依恃，襯出宮妃的怨情之深。
【王昌齡《長(zhǎng)信秋詞其三》原文，譯文，賞析】相關(guān)文章：
王昌齡《長(zhǎng)信秋詞五首·其三》原文及賞析09-04
《長(zhǎng)信秋詞（其三）》王昌齡08-23
長(zhǎng)信怨(王昌齡)譯文及賞析10-20
王昌齡《長(zhǎng)信秋詞》11-05
王昌齡《長(zhǎng)信秋詞其三》杜牧《秋夕》閱讀練習(xí)附對(duì)比賞析12-07
王昌齡《長(zhǎng)信怨》原文及賞析12-29