憶秦娥季溫老友歸樵原文翻譯及賞析

時間：2022-08-27 09:19:28 古籍我要投稿

憶秦娥季溫老友歸樵原文翻譯及賞析

憶秦娥季溫老友歸樵原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　憶秦娥·季溫老友歸樵陽人來閑書因以為寄

　　[宋代]孫道絢

　　秋寂寞。秋風夜雨傷離索。傷離索。老懷無奈，淚珠零落。

　　故人一去無期約。尺書忽寄西飛鶴。西飛鶴。故人何在，水村山郭。

　　譯文

　　秋天總是讓人感覺寂寞寂寞；秋風蕭瑟，夜雨淅瀝，離群索居，更加感傷無著。離群索居，感傷無著，年老力衰，無可奈何，眼淚兒不斷下落。

　　老朋友一去不返，不知何時才能再會；書信一封，忽報西方飛來鶴。西方飛鶴，老朋友現在何處？在那水邊村莊，山邊城郭。

　　賞析：

　　該篇原有小序，“季溫老友歸樵陽，人來閑書，因以為寄。的可知這是老友來信，以曲代簡，借詞述懷的。這首詞抒發了老來寂寞無奈的情懷，寄寓了對友人的深切懷念。

　　詞的上闋寫自己處境的落寞。

　　起句如爆竹，既爽利又明快，一下子就唿出“秋寂寞的，繼而述“秋風夜雨的的寂寞之境，和“傷離索的的寂寞之情。秋天是撩人愁思的季節，風雨之夜更使人想念遠行之人。風聲、雨聲、落葉聲，聲聲入耳，友情、別情、思念情，情情上心。但自己年已邁，力已衰，消逝的歲月無法挽回，別去的友人無法喚回，無可奈何，只有“淚珠零落的，淚珠和秋雨齊落，思緒共秋風并揚，境況慘，心情苦，寫出了寂寞情懷。

　　詞的下闋緊承上闋，揭明寂寞之由，愁苦之源。

　　故人去后，杳無音訊，而今“尺書忽寄西飛鶴的，這應該是莫大的安慰，可以消釋郁結的愁思，除去執著的懷念。可是筆鋒一轉，折入另一境界，故人何在呢，在那“水村山郭的，故人“歸樵陽的，過著隱逸的方外生活，拋撇了世念塵緣，自然也無心再來相會把晤。詞至此，一點寂寞中的安慰也如鶴一樣地飛去了。

　　這首詞寫對友人的懷念，既有環境的渲染，又有胸臆的袒露，還有書信的`引發，都集中體現了一種意象，加之“秋風夜雨傷離索。傷離索的，“尺書忽寄西飛鶴。西飛鶴的，頂真的修辭運用，形成密集的節奏，猶如迎風落淚時的啜泣，石下流泉般的涌動，使情意益發慘戚。孫道絢留傳下來的詞不多，《全宋詞》僅收錄八首，多為酬酢之作，其意境雅雋，僅《菩薩蠻·欄干六曲天圍碧》、《如夢令·宮詞》可與之比美，其他均屬常情套語。該詞在孫作中就顯得特別佼俊。

憶秦娥季溫老友歸樵原文翻譯及賞析2

　　憶秦娥·季溫老友歸樵

　　孫道絢〔宋代〕

　　秋寂寞。秋風夜雨傷離索。傷離索。老懷無奈，淚珠零落。

　　故人一去無期約。尺書忽寄西飛鶴。西飛鶴。故人何在，水村山郭。

　　譯文

　　秋天總是讓人感覺寂寞寂寞；秋風蕭瑟，夜雨淅瀝，離群索居，更加感傷無著。離群索居，感傷無著，年老力衰，無可奈何，眼淚兒不斷下落。老朋友一去不返，不知何時才能再會；書信一封，忽報西方飛來鶴。西方飛鶴，老朋友現在何處？在那水邊村莊，山邊城郭。

　　注釋

　　離索：“離群索居”的略語。即離開同伴而孤獨地生活。老懷：老來情懷。無奈：無可奈何。零落：不斷地下落。故人：老朋友。無期約：沒有一定的約會期。尺書：指書信。古人在帛上書寫，通常一尺，故稱。山郭：山傍。

　　賞析

　　該篇原有小序，來季溫老友歸樵陽，人來閑書，詞以為寄。”可知這是老友來信，以曲代簡，借詞述懷的。這首詞抒發了老來寂寞無奈的情懷，寄寓了對友人的深切懷念。

　　詞的上闋寫自己處境的落寞。

　　起句如爆竹，既爽利又明力，一下子就呼出來秋寂寞”，繼而述來秋風夜雨”的寂寞之境，和來傷離索”的寂寞之情。秋天是撩人愁思的季節，風雨之夜更使人想念遠行之人。風聲、雨聲、落葉聲，聲聲入耳，友情、別情、思念情，情情上心。但自己年已邁，力已衰，消逝的歲月無法挽回，別去的友人無法喚回，無可奈何，只有來淚珠零落”，淚珠和秋雨齊落，思緒共秋風并揚，境況慘，心情苦，寫出了寂寞情懷。

　　詞的下闋緊承上闋，揭明寂寞之由，愁苦之源。

　　故人去后，杳無音訊，而今來尺書忽寄西飛鶴”，這應該是莫大的安慰，可以消釋郁結的愁思，除去執著的懷念。可是筆鋒一轉，折入另一境界，故人何在呢，在那來水村山郭”，故人來歸樵陽”，過著隱逸的方外生活，拋撇了世念塵緣，自然也無心再來相會把晤。詞至此，一點寂寞中的安慰也如鶴一樣地飛去了。

　　這首詞寫對友人的懷念，既有環境的渲染，又有胸臆的袒露，還有書信的引發，都集中體現了一種意象，加之來秋風夜雨傷離索。傷離索”，來尺書忽寄西飛鶴。西飛鶴”，頂真的修辭運用，形成密集的節奏，猶如迎風落淚時的啜泣，石下流泉般的涌動，使情意益發慘戚。孫道絢留傳下來的詞不多，《全宋詞》僅收錄八首，多為酬酢之作，其意境雅雋，僅《菩薩蠻·欄干六曲天圍碧》、《如夢令·宮詞》可與之比美，其他均屬常情套語。該詞在孫作中就顯得特別佼俊。

憶秦娥季溫老友歸樵原文翻譯及賞析3

　　原文：

　　憶秦娥·季溫老友歸樵陽人來閑書因以為寄

　　宋代：孫道絢

　　秋寂寞。秋風夜雨傷離索。傷離索。老懷無奈，淚珠零落。

　　故人一去無期約。尺書忽寄西飛鶴。西飛鶴。故人何在，水村山郭。

　　譯文：

　　秋天總是讓人感覺寂寞寂寞；秋風蕭瑟，夜雨淅瀝，離群索居，更加感傷無著。離群索居，感傷無著，年老力衰，無可奈何，眼淚兒不斷下落。

　　老朋友一去不返，不知何時才能再會；書信一封，忽報西方飛來鶴。西方飛鶴，老朋友現在何處？在那水邊村莊，山邊城郭。

　　注釋：

　　離索：“離群索居”的略語。即離開同伴而孤獨地生活。

　　老懷：老來情懷。

　　無奈：無可奈何。

　　零落：不斷地下落。

　　故人：老朋友。

　　無期約：沒有一定的約會期。

　　尺書：指書信。古人在帛上書寫，通常一尺，故稱。

　　山郭：山傍。

　　賞析：

　　該篇原有小序，“季溫老友歸樵陽，人來閑書，因以為寄。”可知這是老友來信，以曲代簡，借詞述懷的。這首詞抒發了老來寂寞無奈的情懷，寄寓了對友人的深切懷念。

　　詞的上闋寫自己處境的落寞。

　　起句如爆竹，既爽利又明快，一下子就呼出“秋寂寞”，繼而述“秋風夜雨”的寂寞之境，和“傷離索”的寂寞之情。秋天是撩人愁思的季節，風雨之夜更使人想念遠行之人。風聲、雨聲、落葉聲，聲聲入耳，友情、別情、思念情，情情上心。但自己年已邁，力已衰，消逝的歲月無法挽回，別去的友人無法喚回，無可奈何，只有“淚珠零落”，淚珠和秋雨齊落，思緒共秋風并揚，境況慘，心情苦，寫出了寂寞情懷。

　　詞的下闋緊承上闋，揭明寂寞之由，愁苦之源。

　　故人去后，杳無音訊，而今“尺書忽寄西飛鶴”，這應該是莫大的安慰，可以消釋郁結的愁思，除去執著的懷念。可是筆鋒一轉，折入另一境界，故人何在呢，在那“水村山郭”，故人“歸樵陽”，過著隱逸的方外生活，拋撇了世念塵緣，自然也無心再來相會把晤。詞至此，一點寂寞中的安慰也如鶴一樣地飛去了。

　　這首詞寫對友人的懷念，既有環境的渲染，又有胸臆的袒露，還有書信的引發，都集中體現了一種意象，加之“秋風夜雨傷離索。傷離索”，“尺書忽寄西飛鶴。西飛鶴”，頂真的修辭運用，形成密集的節奏，猶如迎風落淚時的啜泣，石下流泉般的涌動，使情意益發慘戚。孫道絢留傳下來的詞不多，《全宋詞》僅收錄八首，多為酬酢之作，其意境雅雋，僅《菩薩蠻·欄干六曲天圍碧》、《如夢令·宮詞》可與之比美，其他均屬常情套語。該詞在孫作中就顯得特別佼俊。

【憶秦娥季溫老友歸樵原文翻譯及賞析】相關文章：

憶秦娥·季溫老友歸樵原文及賞析08-18

憶秦娥·季溫老友歸樵陽人來閑書因以為寄原文翻譯及賞析07-16

憶秦娥·季溫老友歸樵陽人來閑書因以為寄原文、翻譯注釋及賞析08-16

憶秦娥·季溫老友歸樵陽人來閑書因以為寄原文翻譯及賞析2篇06-04